НАЦИОНАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción nacional
• recuperación nacional

Примеры использования Национальному восстановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вьетнам отметил усилия по национальному восстановлению.
Viet Nam destacó los esfuerzos desplegados para lograr la reconstrucción nacional.

В Ливии теперь начался крайне важный процесс перехода от состояния войны и хаоса к национальному восстановлению.
Libia ha entrado en una etapa crítica de transición de un estado de guerra y agitación a la reconstrucción nacional.

Комиссия по использованию стратегических ресурсов, национальному восстановлению и развитию( СМРРД).
Comisión para la Gestión de los Recursos Estratégicos y la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo.

Главная задача состоит сейчас в том, чтобы укрепить хрупкий мир и обеспечить переход к национальному восстановлению.
La principal dificultad radica ahora en consolidar la frágil paz existente y en dirigir la transición hacia la recuperación nacional.

Стремясь содействовать национальному восстановлению, региональному сотрудничеству и интеграции на юге Африки.
Deseosas de fomentar la reconstrucción nacional, la cooperación regional y la integración en el África meridional.

Статья VII- Комиссия по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию.
Artículo 7: Comisión para la Gestión de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo.

Уверен, что Гаити сможет и в дальнейшем рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций на этом этапе усилий по национальному восстановлению.
Confío en que Haití pueda seguir contando con el apoyo de las Naciones Unidas en esta nueva fase de su labor de reconstrucción nacional.

В рамках своего мандата ЮНФПА оказывал помощь осуществляемому при содействии Организации Объединенных Наций национальному восстановлению в Анголе, Камбодже, Гаити, Мозамбике и Намибии.
El FNUAP prestó asistencia, dentro de su mandato, a recientes esfuerzos nacionales de reconstrucción apoyados por las Naciones Unidas en Angola, Camboya, Haití, Mozambique y Namibia.

В этих обстоятельствах обеспечение безопасности человека позволит такому обществу продвигаться вперед к миру и активному национальному восстановлению.
Bajo tales circunstancias, el fomento de la seguridad humana permite que esa sociedad avance hacia el logro de una paz y una reconstrucción nacional robustas.

Она с удовлетворением отметила план действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, но подчеркнула, что усилия по реализации этого плана могут быть эффективными только при международном сотрудничестве и содействии.
También tomó nota del Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití, pero destacó que la labor de aplicación de este plan solo sería eficaz si el país contaba con cooperación y asistencia internacionales.

Прогресс в деле укрепления мира и политической стабильности и содействия национальному восстановлению.
Progresos en la consolidación de la paz la estabilidad política y en la promoción de la recuperación nacional.

В период перехода от войны к миру и национальному восстановлению мы направляли свои силы на укрепление процесса примирения, будучи убеждены в том, что это та задача, в выполнении которой со всей ответственностью должно участвовать все население.
En el período de transición de la guerra a la paz y a la reconstrucción nacional, nos hemos dedicado a consolidar el proceso de pacificación, convencidos de que es una tarea que debemos compartir, con responsabilidad, todos los salvadoreños.

Однако каким бы важным ни был этот вклад, не меньшее значение будут иметь меры, которые мы примем для того, чтобы содействовать национальному восстановлению новой Южной Африки.
Pero si importante fue todo ese esfuerzo, esenciales serán también las medidas que adoptemos para coadyuvar a la reconstrucción nacional de la nueva Sudáfrica.

Также 20 октября президент Кабба назначил г-на Санко председателем Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию( КУСРНВР), а также назначил г-на Корому председателем Комиссии по укреплению мира( КУМ).
También el 20 de octubre, el Presidente Kabbah designó al Sr. Sankoh Presidente de la Comisión para la Ordenación de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo(CMRRD) y designó al Sr. Koroma Presidente de la Comisión para la Consolidación de la Paz(CCP).

Вместе со всем остальным миром мы начали осуществление Повестки дня на XXI век. И в том, что касается конкретно нашей страны, мы восстановили демократию и приступили к национальному восстановлению.
Con el resto del mundo, empezamos a aplicar el Programa 21, y, concretamente en nuestro país, restablecimos la democracia y emprendimos un camino de reconstrucción nacional.

Февраля 2000 года на своем 13м заседании Комитет обсудил тот факт, что Председатель Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию Фоде Санко покинул Сьерра-Леоне без разрешения Комитета.
El 18 de febrero de 2000, en su 13a sesión, el Comité examinó el hecho de que Foday Sankoh, Presidente de la Comisión de Gestión de Recursos Estratégicos, Reconstrucción Nacional y Desarrollo, había abandonado Sierra Leona sin la autorización del Comité.

Соединенные Штаты выражают надежду на то, что ПРООН использует инструменты развития и технического сотрудничества при переходе от реинтеграции беженцев к национальному восстановлению.
Los Estados Unidos esperan que el PNUD utilice las herramientas del desarrollo y la de cooperación técnica en la transición de la reintegración de los refugiados a la reconstrucción nacional.

Был разработан План действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, в котором определены шесть приоритетных областей действия, а именно: образование, водоснабжение и санитария, транспорт, энергетика, сельское хозяйство и развитие частного сектора.
Se elaboró un Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití, con seis esferas de acción prioritarias, a saber, la educación, el suministro de agua y el saneamiento, el transporte, la energía, la agricultura y el desarrollo del sector privado.

В связи с главой о миростроительстве моя делегация хотела бы отметить также необходимость включения концепции культуры мира в любой подход к постконфликтному национальному восстановлению.
En el marco del capítulo sobre la consolidación de la paz, mi delegación también quisiera subrayar la necesidad de integrar el concepto de la cultura de paz en todo enfoque de la reconstrucción nacional después de los conflictos.

На основе этих услуг ЮНОПС оказывает помощь своим клиентам в выполнении их собственных мандатов, в том числе: содействие установлению мира, национальному восстановлению и государственному строительству, сбалансированному развитию и созданию потенциала по всему миру.
Mediante esos servicios, la Oficina ayuda a sus clientes a cumplir sus propios mandatos, que comprenden: la promoción de la paz, la reconstrucción nacional y el establecimiento de instituciones estatales, el desarrollo equitativo y la creación de capacidad en todo el mundo.

Мы надеемся, что восстановление конституционной демократии в Либерии после национальных выборов, состоявшихся 19 июля 1997 года, приведет к постоянному мирному урегулированию кризиса в этой стране и откроет путь к устойчивому национальному восстановлению.
Cabe esperar que el restablecimiento de la democracia constitucional en Liberia tras las elecciones nacionales del 19 de julio de 1997 lleve a una solución pacífica permanente de la crisis del país y allane el camino a la reconstrucción nacional sostenida.

Барбадос положительно оценил план действий правительства Гаити по национальному восстановлению и развитию на 2010 год, который ориентирован на приоритетные области, имеющие критически важное значение для усилий по экономическому развитию и социальному восстановлению..
Barbados hizo una valoración positiva del Plan de Acción de 2010 para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití, que había sido ideado por el Gobierno con el objetivo de abordar las esferas de importancia vital para el desarrollo económico y la recuperación social.

Отдел общественной информации МООНЛ продолжал оказывать поддержку ряду приоритетных программ Миссии, учреждений Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества, направленных на укрепление мирного процесса и содействие примирению и национальному восстановлению.
El componente de información pública siguió apoyando una serie de programas prioritarios de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil destinados a consolidar el proceso de paz, alentar la reconciliación y promover la recuperación nacional.

Парагвай отметил План действий Гаити по национальному восстановлению и развитию, подготовленный Временной комиссией по восстановлению с целью координации проектов и приоритетов в области развития, и настоятельно призвал Гаити гарантировать осуществление прав человека.
El Paraguay tomó nota del Plan de Acción para la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Haití, elaborado por la Comisión Provisional de Reconstrucción con el fin de coordinar los proyectos y prioridades de desarrollo, y exhortó a Haití a garantizar los derechos humanos.

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с национальным переходным правительством Либерии и его партнерами в области развития с целью обеспечения финансирования и осуществления проектов по национальному восстановлению, представленных на Конференции.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están colaborando estrechamente con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus asociados para el desarrollo a fin de asegurar que se financien y ejecuten los proyectos de recuperación nacional presentados en la conferencia.

В поддержку усилий по национальному восстановлению МООНСЛ, ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Соединенное Королевство и другие партнеры разрабатывают ряд проектов с быстрой отдачей, нацеленных на предоставление минимальной необходимой поддержки основным службам во вновь ставших доступными округах.
Como apoyo de labor de recuperación nacional, la UNAMSIL, el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Reino Unido y otros asociados están elaborando una serie de medidas de ejecución rápida para fomentar la capacidad, a fin de prestar el apoyo esencial mínimo necesario para proporcionar los servicios básicos en los distritos de.

Информационная деятельность МООНЛ попрежнему обеспечивает приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и гражданского общества, направленные на укрепление мира и безопасности, поощрение примирения и содействия национальному восстановлению.
Las actividades de información de la UNMIL siguen apoyando los programas prioritarios de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Liberia y la sociedad civil encaminados a consolidar la paz y la seguridad, alentar la reconciliación y promover la recuperación nacional.

На своем 13м заседании 18 февраля 2000 года Комитет, председательствовать в котором стал посол Анварул Карим Чоудхури( Бангладеш), обсудил тот факт, что из Сьерра-Леоне без разрешения Комитета выехал председатель Комиссии по распоряжению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию Сьерра-Леоне Фоде Санко.
El 18 de febrero de 2000, en su 13a sesión, presidida por el Embajador Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), el Comité deliberó sobre el hecho de que el Sr. Foday Sankoh, Presidente de la Comisión para la Ordenación de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo de Sierra Leona hubiera abandonado ese país sin autorización del Comité.

Вместе с тем, важно воспользоваться предоставляемой возможностью для того, чтобы добиться этой цели посредством влияния на проведение конституциональной реформы, оказания поддержки женщинам и определения приоритетов и ключевых процессов в ходе миростроительства и действиях по национальному восстановлению.
Sin embargo, es importante aprovechar la oportunidad de lograr ese objetivo y para ello habrá que influir en el proceso de reforma constitucional, prestar apoyo a las mujeres y determinar las prioridades y procesos clave en las operaciones de consolidación de la paz y de recuperación nacional.

Необходимо расширить обмен информацией между компонентами по гражданским вопросам трех миссий, в частности в областях восстановления и распространения сферы действий органов государственной власти, урегулирования административных пограничных споров, а также содействия национальному восстановлению.
Debería haber mayor intercambio de información entre los componentes de asuntos civiles de las tres misiones, en particular en los ámbitos del restablecimiento y la ampliación de la autoridad estatal, la solución de controversias administrativas sobre límites y la promoción de la recuperación nacional.