НАЦИОНАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• national reconstruction
• national recovery
• national rehabilitation

Примеры использования Национальному восстановлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вьетнам отметил усилия по национальному восстановлению.
Viet Nam noted the efforts for national reconstruction.

Стремясь содействовать национальному восстановлению, региональному сотрудничеству и интеграции на юге Африки.
Desirous of promoting national reconstruction, regional cooperation and integration in southern Africa.

Ожидается, что оно придаст значительный динамизм усилиям по национальному восстановлению и развитию.
The latter is expected to provide a significant boost to national reconstruction and development efforts.

Пакистан готов продолжать оказывать всевозможную поддержку делу палестинцев в их усилиях по национальному восстановлению.
Pakistan wishes to continue to extend all possible support to the Palestinian cause in their efforts for national reconstruction.

Путь к национальному восстановлению и согласию между жителями, на который вступила Руанда, является также путем к демократизации.
The path of national reconstruction and harmony among all the inhabitants, on which Rwanda has set out, is also a path of democratization.

В Ливии теперь начался крайне важный процесс перехода от состояния войны и хаоса к национальному восстановлению.
Libya has now entered a critical transition from a state of war and turmoil to national reconstruction.

Прилагаются усилия по национальному восстановлению, а тем временем Руанда обращается с просьбой о предоставлении ей освобождения от применения положений статьи 19 Устава.
Efforts at national reconstruction were proceeding and, in the meantime, Rwanda requested that the provisions of Article 19 of the Charter should be waived.

Прогресс в деле укрепления мира и политической стабильности и содействия национальному восстановлению.
Progress towards the consolidation of peace and political stability and the promotion of national recovery.

Подобное согласие должно обеспечить национальное примирение и подготовить путь к реализации плана по национальному восстановлению, который пользуется поддержкой всего гаитянского руководства.
Such an agreement would ensure national reconciliation and prepare the way for a national reconstruction plan that has the support of all Haitian leadership.

И в том, что касается конкретно нашей страны, мы восстановили демократию и приступили к национальному восстановлению.
And specifically in our country, we restored democracy and embarked on a course of national reconstruction.

Всеобъемлющему национальному восстановлению Ливана по-прежнему препятствует продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана и его изо дня в день осуществляемая агрессия против его территории и граждан.
Lebanon's comprehensive national recovery remains hampered by Israel's continued occupation of southern Lebanon and its daily aggression against its territory and citizens.

Главная задача состоит сейчас в том, чтобы укрепить хрупкий мир и обеспечить переход к национальному восстановлению.
The major challenge now is to consolidate the current fragile peace, and manage the transition to national recovery.

В январе 1994 года началось осуществление проекта укрепления потенциала Комиссии по национальному восстановлению( НАРЕКОМ) Сьерра-Леоне, на финансирование которого ПРООН выделила 100 000 долл. США из ресурсов специальных программ.
A project to strengthen the National Rehabilitation Commission(NARECOM) of Sierra Leone, funded by UNDP from US$ 100,000 in special programme resources funds, was initiated in January 1994.

Марта в этом самом городе мы выступили со специальным призывом в рамках Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити.
On 31 March in this very city, we launched a special appeal through the Action Plan for the National Recovery and Development of Haiti.

В этих обстоятельствах обеспечение безопасности человека позволит такому обществу продвигаться вперед к миру и активному национальному восстановлению.
Under such circumstances, promoting human security enables such a society to move towards peace and robust national reconstruction.

Со своей стороны, несмотря на эту трагедию, мы преисполнены решимости сохранить наши надежды и будем продолжать усилия по национальному восстановлению и достижению мира и процветания в нашей стране.
For our part, despite this tragedy, we remain determined to keep our hopes alive, and we shall continue our efforts for national reconstruction and for peace and prosperity in our country.

Уверен, что Гаити сможет и в дальнейшем рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций на этом этапе усилий по национальному восстановлению.
I am confident that Haiti will be able to continue to count on United Nations support in this new stage of its effort at national reconstruction.

Она с удовлетворением отметила план действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, но подчеркнула, что усилия по реализации этого плана могут быть эффективными только при международном сотрудничестве и содействии.
It noted with appreciation the Action Plan for the National Reconstruction and Development of Haiti but underlined that efforts in implementing this plan could only be effectively addressed with international cooperation and assistance.

Наши руководители настойчиво делают упор на заложенном в спорте потенциале, который способствует социальной сплоченности и национальному восстановлению и единству.
Our leaders have persistently highlighted the potential that sport has in building social cohesion and national reconstruction and unity.

На основе этих услуг ЮНОПС оказывает помощь своим клиентам в выполнении их собственных мандатов, в том числе: содействие установлению мира, национальному восстановлению и государственному строительству, сбалансированному развитию и созданию потенциала по всему миру.
Through these services UNOPS helps its clients to achieve their own mandates, which include: promoting peace, national reconstruction and state-building, equitable development, and capacity-building worldwide.

Принятие и осуществление парламентом законодательной программы, учитывающей принятый в марте 2010 года План действий по национальному восстановлению и развитию.
Adoption and implementation by Parliament of a legislative agenda reflecting the Action Plan for National Recovery and Development of March 2010.

Был разработан План действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, в котором определены шесть приоритетных областей действия, а именно: образование, водоснабжение и санитария, транспорт, энергетика, сельское хозяйство и развитие частного сектора.
An Action Plan for the National Reconstruction and Development of Haiti(PARDH) was therefore formulated, comprising six areas for priority action, namely: education, water and sanitation, transport, energy, agriculture and development of the private sector.

Поэтому удаление этих необезвреженных наземных мин становится непременным предварительным условием осуществления даже начальных шагов на пути к национальному восстановлению.
The removal of these uncleared land-mines becomes a prerequisite for even the most preliminary steps on the road to national rehabilitation.

Приветствуя определение правительством Гаити приоритетных задач в его Плане действий по национальному восстановлению и развитию, представленном на Международной конференции доноров для Гаити, и призывая международное сообщество согласовывать свою деятельность с Планом действий.
Welcoming the establishment of priorities by the Government of Haiti in its Action Plan for National Recovery and Development presented at the Haiti International Donors' Conference and encouraging the international community to align their activities with the Action Plan.

Доноры выделят средства для обеспечения осуществления правительством представленного в марте 2010 года Плана действий по национальному восстановлению и развитию Гаити.
Donors will provide funding to enable the implementation of the Government's March 2010 Action Plan for National Recovery and Development of Haiti Table 2.

Отдел общественной информации МООНЛ продолжал оказывать поддержку ряду приоритетных программ Миссии, учреждений Организации Объединенных Наций, правительства и гражданского общества, направленных на укрепление мирного процесса и содействие примирению и национальному восстановлению.
The public information component continued to support several of the Mission's priority programmes, the United Nations agencies, the Government and civil society aimed at consolidating the peace process, encouraging reconciliation and promoting national recovery.

Однако каким бы важным ни был этот вклад, не меньшее значение будут иметь меры, которые мы примем для того, чтобы содействовать национальному восстановлению новой Южной Африки.
But important though that effort was, equally essential will be the measures that we adopt to contribute to the national reconstruction of the new South Africa.

Необходимо расширить обмен информацией между компонентами по гражданским вопросам трех миссий, в частности в областях восстановления и распространения сферы действий органов государственной власти, урегулирования административных пограничных споров, а также содействия национальному восстановлению.
Information sharing between the civil affairs components in the three missions should be increased, particularly in the fields of restoration and extension of State authority, resolution of administrative boundary disputes, as well as promoting national recovery.

Приветствуя определение правительством Гаити приоритетных задач в его Плане действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, представленном на Международной конференции доноров 31 марта 2010 года, и призывая международное сообщество согласовывать свою деятельность с Планом действий.
Welcoming the establishment of priorities by the Government of Haiti in its Action Plan for National Recovery and Development of Haiti presented at the International Donors' Conference on 31 March 2010, and encouraging the international community to align its activities with the Action Plan.

Мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по созданию" постранового потенциала для разминирования" в качестве элемента программ по" национальному восстановлению.
We also strongly support the United Nations's efforts to establish“country capacity for mine action” as part of its“nation-building” programmes.