НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias nacionales

Примеры использования Национальные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальные конференции.
Conferencias nacionales.

Арабские национальные конференции( Бейрут, 1996- 1999 годы).
A 1999: Conferencias nacionales árabes(Beirut).

За пределами Бенина ряд стран провели свои национальные конференции.
Fuera de Benin, algunos países han celebrado su conferencia nacional.

Несколько стран организовали национальные конференции для того, чтобы отметить десятую годовщину.
Algunos países han organizado conferencias nacionales para observar el décimo aniversario.

Ею были организованы национальные конференции, посвященные проблеме стереотипов, включая упрощенное и необъективное представление женщин в СМИ.
Ha organizado conferencias nacionales en las que se aborda el tema de los estereotipos, incluida una imagen simplificada y parcial de las mujeres en los medios de comunicación.

В период 1996- 2001 годов были проведены три национальные конференции по теме" Женщины и данные".
En el período 1996-2001 se celebraron tres conferencias nacionales denominadas" La mujer y la información".

Были проведены три национальные конференции( одна в 2010 году и две в 2011 году) с участием более 300 мужчин и женщин, являющихся представителями ведомств и организаций.
Se celebraron tres conferencias nacionales(1 en 2010 y 2 en 2011) en que participaron más de 300 representantes de ambos sexos de instituciones y organizaciones.

Также в 1994 году Совет конференций Канады организовал три национальные конференции по различным аспектам темы" Работа и семья".
También en 1994, la Junta de Conferencias del Canadá organizó tres conferencias nacionales sobre diversos aspectos del trabajo y la familia.

Организуя национальные конференции по вопросам политики в отношении женщин, федеральное правительство надеется повысить уровень информированности о данном плане на уровне штатов и муниципалитетов.
Al organizar conferencias nacionales sobre las políticas para la mujer, el Gobierno federal aspira a crear conciencia del Plan a nivel estatal y municipal.

В некоторых странах правительствами были организованы национальные конференции или процессы консультаций как для разработки, так и для осуществления стратегий обеспечения занятости.
En algunos países, los gobiernos han organizado conferencias nacionales o mecanismos de consulta para formular o iniciar estrategias de empleo.

Министерство образования также разработало рекомендации и учебные планы и провело национальные конференции по теме честности и неподкупности в целях обмена опытом.
Además, el Ministerio de Educación había elaborado directrices y programas de estudios y había organizado conferencias nacionales para el intercambio de experiencias sobre el tema de la integridad.

В течение первых двух недель марта были проведены раздельные национальные конференции для работников системы образования, всех военных начальников и губернаторов всех провинций.
En las dos primeras semanas de marzo, se celebraron distintas conferencias nacionales con autoridades de la educación, todos los comandantes militares y todos los gobernadores provinciales.

Правительство Того проводит многогранную работу по борьбе с торговлей детьми как в Того, так и в субрегионе, организуя национальные конференции по данному вопросу и проводя практикумы по использованию базы данных о торговле детьми.
El Gobierno está trabajando a todos los niveles para combatir la trata de niños en el Togo y en la subregión mediante la organización de conferencias nacionales sobre este tema y talleres sobre una base de datos de la trata de niños.

Ii Деятельность в поддержку Глобальных принципов: Две национальные конференции, посвященные Международному дню семьи, и одна национальная конференция, посвященная Международному женскому дню.
Ii Actividades de apoyo a los principios universales: con ocasión del Día Mundial de la Familia se celebraron dos conferencias nacionales y con ocasión del Día de la Mujer se celebró otra conferencia nacional..

Проводятся различные национальные конференции для ознакомления с такими программами и стратегиями руководящих работников учреждений, ведомств, провинций и международных организаций с целью воплощения стратегических замыслов в практические меры по реализации программ.
Se han celebrado varias conferencias nacionales para presentar los programas y estrategias destinados al personal de gestión de los organismos, departamentos, provincias y organizaciones internacionales, con el fin de traducir el contenido de las estrategias en medidas prácticas de aplicación de los programas.

Проведены международные конференции" Государство и дети: реальности России"," Семья на пороге третьего тысячелетия", национальные конференции" Система развития, воспитания, оздоровления детей и подростков в детских оздоровительных учреждениях в современных условиях".
Se celebraron conferencias internacionales sobre" El Estado y el niño: realidades rusas" y" La familia en el umbral del tercer milenio" y conferencias nacionales sobre" El sistema del desarrollo, crianza y atención sanitaria de niños y adolescentes en establecimientos curativos para niños en las condiciones actuales".

ЭСКЗА организовала в Бахрейне и Египте национальные конференции с участием государственных должностных лиц, экспертов из государственного и частного секторов и представителей ключевых заинтересованных сторон с целью выработки национального консенсуса по вопросам социальной политики.
La CESPAO convocó conferencias nacionales en Bahrein y Egipto a las que asistieron funcionarios de los gobiernos, expertos de los sectores público y privado y los principales interesados con el fin de lograr un consenso nacional sobre políticas sociales.

В 2005 и 2006 годах Управление выделило средства на создание" Миграхел", форума для медицинского персонала, решающего проблемы охраны здоровья мигрантов." Миграхел" организовал две национальные конференции по вопросам охраны здоровья мигрантов, на которых основное внимание было уделено медицинским услугам, предоставляемым просителям убежища и беженцам.
En 2005 y 2006 la Dirección asignó fondos para establecer Migrahel, foro de los profesionales de la salud que se ocupa de cuestiones sanitarias relacionadas con la migración. Migrahel ha organizado dos conferencias nacionales sobre la salud y la migración con especial atención a los servicios de salud para los solicitantes de asilo y los refugiados.

В октябре 1995 года в Маниле были проведены две национальные конференции, в ходе которых беспризорные дети обсуждали свои права, делились опытом, проблемами и надеждами и говорили о возможных путях организации своих сверстников и участия в пропагандистской и иной деятельности.
En octubre de 1995 se celebraron en Manila dos conferencia nacionales en las que niños de la calle debatieron sobre sus derechos, compartieron sus experiencias, problemas y aspiraciones y hablaron de la manera de organizarse y participar en actividades de promoción y de otra índole.

Г-жа Нуниш сказала далее, что незыблемый курс на защиту и поддержку прав человека закреплен в Конституции Бразилии, и особо отметила существующую в Бразилии практику проведения консультаций, в процессе которых гражданское общество принимает участие в выработке политики, используя для этого национальные конференции, советы и другие коллегиальные органы.
Seguidamente, la Sra. Nunes añadió que la protección y promoción de los derechos humanos estaban consagradas, con carácter irrevocable, en la Constitución brasileña y destacó la práctica de procesos de consultas seguida por el Brasil, en cuyo marco la sociedad civil interviene en la formulación de políticas mediante conferencias nacionales, consejos y otros órganos colectivos.

В 1992 году был создан национальный комитет по делам женщин и были проведены национальные конференции по положению женщин, на которых конкретно прозвучал призыв к разработке новых процессуальных положений, в частности закона, предусматривающего, что брачный контракт должен заключаться по взаимному согласию супругов.
El Comité Nacional de la Mujer, establecido en 1992, celebró conferencias nacionales de mujeres para pedir en concreto una nueva ley de procedimiento, en la que se dispusiera en particular que un contrato matrimonial debía celebrarse por mutuo acuerdo entre los cónyuges.

Были проведены" национальные конференции по вопросам старости и дискриминации", в организации которых принимали участие представители гражданского общества и государственных учреждений, и национальная конференция на тему" Общество для всех возрастов: связи между поколениями в обществе для всех и с участием каждого", которая финансировалась правительством города Буэнос-Айрес.
Se realizaron las" Jornadas Nacionales sobre Vejez y Discriminación", con la participación de expositores civiles y de órganos gubernamentales, y la Jornada" Construyendo una sociedad para todas las edades: Vínculos Intergeneracionales en una Sociedad para todos y con todos", financiado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

Февраля 2010 года правительство отпустило на свободу заместителя Председателя НЛД У Тин Оо после истечения его шестилетнего срока под домашним арестом. 12 марта 2010 года правительство разрешило НЛД открыть ее региональные отделения по всей стране и провести национальные конференции. 29 марта 2010 года НЛД решила не подавать заявление о перерегистрации в качестве политической партии, считая избирательные законы<< несправедливыми и неправомерными>gt;.
El 13 de febrero de 2010, el Gobierno liberó a U Tin Oo, Vicepresidente de la Liga Nacional para la Democracia(LND), una vez transcurridos sus seis años de arresto domiciliario. El 12 de marzo de 2010, el Gobierno autorizó a la LND a reabrir sus oficinas regionales en todo el país y a celebrar conferencias nacionales. El 29 de marzo de 2010, la LND decidió no presentarse a la reinscripción como partido político por considerar que las leyes electorales eran injustas y parciales.

Организовывать национальные конференции и другие мероприятия, призванные инициировать открытые обсуждения и повысить осведомленность по вопросам борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, при участии всех соответствующих заинтересованных сторон, включая правительства, представителей гражданского общества и отдельных лиц или групп лиц, ставших жертвами;
Organizar conferencias nacionales y otras actividades encaminadas a entablar un debate público y crear conciencia sobre la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con la participación de todos los interesados pertinentes, incluidos el Gobierno, representantes de la sociedad civil y las personas o grupos de personas que son víctimas;

В рамках этой Программы, наряду с борьбой против других видов дискриминации на рабочем месте, в приоритетные направления деятельности включается решение гендерных и расовых проблем, что демонстрируют такие знаменательные события, как национальные конференции, проводившиеся Специальным секретариатом по политике в отношении женщин( СПЖ) в 2004 году и Специальным секретариатом по политике содействия расовому равноправию в 2005 году, а также Национальная конференция по правам человека, проведенная Специальным секретариатом по правам человека в 2004 году.
Este programa, paralelamente con la lucha contra otros tipos de discriminación en el lugar de trabajo, incorpora cuestiones de género y raza entre sus acciones prioritarias, como ilustran los hitos institucionales que representan las Conferencias Nacionales celebradas por la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer(SPM) en 2004, la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial(SEPPIR) en 2005, y la Conferencia sobre Derechos Humanos celebrada por la Secretaría Especial de Derechos Humanos en 2004.

МОКСНТ использует национальные конференции и другие мероприятия для распространения среди отделов народного образования префектур и других организаций информации о новых программах обучения, а также руководящих указаний относительно улучшения системы управления в школах и учебных материалов и организации подготовки преподавателей для реализации новых программ обучения.
Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología aprovecha la oportunidad de las conferencias nacionales para difundir los detalles de los nuevos programas de estudios en los consejos de educación de las prefecturas y para asesorarlos sobre la mejora del sistema de orientación de las escuelas y el material didáctico e imparte capacitación a los maestros para la aplicación de los nuevos programas de estudios.

В 1996, 1999 и 2002 годах оно созывало национальные конференции по популяризации науки и техники, с тем чтобы спланировать предстоящую работу в масштабах страны, определить цели и задачи, возложить ответственность на конкретные органы и попытаться обеспечить упорядоченную реализацию поставленных целей. 29 июня 2002 года оно утвердило Закон о популяризации науки и техники, с тем чтобы придать законодательную основу усилиям по популяризации науки, а также поощрять и регулировать связанные с этим мероприятия в соответствии с Законом.
En 1996, 1999 y 2002, convocó a conferencias nacionales sobre la popularización de la ciencia y la tecnología para decidir lo que se haría en el país, determinar los fines y objetivos, decidir las autoridades competentes y exigir una implementación uniforme. El 29 de junio de 2002, promulgó la Ley de popularización de la ciencia y la tecnología para dar carácter jurídico a las actividades de popularización y fomentar y normar las actividades conexas.

Организация национальных конференций по отдельным приоритетным направлениям, включая, например:.
Organizar conferencias nacionales sobre determinadas prioridades, entre las que podrían figurar, por ejemplo:.

Созыв национальной конференции женщин.
Convocatoria de una conferencia nacional de la mujer.

Он также заявил, что работа Национальной конференции будет возобновлена в феврале 2005 года.
También dijo que la Convención Nacional se reanudaría en febrero de 2005.