НАЦИОНАЛЬНЫМ ОРГАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad nacional
• órgano nacional
• organismo nacional
• institución nacional
• entidad nacional
• autoridades nacionales
• una instancia nacional

Примеры использования Национальным органом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой вид деятельности организуется и о осуществляется специальным национальным органом по обзору.
Esas actividades las organiza y lleva a cabo un órgano nacional especial de examen.

Аккредитуется, регистрируется или признается, в зависимости от обстоятельств, национальным органом по регулированию или надзору за страховым делом;
Estar acreditado, registrado o reconocido, según corresponda, por un órgano nacional regulador o supervisor de los seguros;

Чили поддерживает прекрасные отношения с Государством Израиль, соседними с ним арабскими странами и Палестинским национальным органом.
Chile mantiene excelentes relaciones con el Estado de Israel, con los países árabes vecinos y con la Autoridad Nacional Palestina.

Целевой показатель на 2007 год: Независимая избирательная комиссия становится национальным органом, который финансируется правительством.
Objetivo para 2007: La Comisión Electoral Independiente pasa a ser una institución nacional financiada por el Gobierno.

При разработке программного обеспечения для этого проекта используемая информация была предоставлена национальным органом Перу.
Para preparar el programa informático de este proyecto, la información utilizada ha sido proporcionada por la autoridad nacional del Perú.

Управление по вопросам свободной конкуренции является компетентным национальным органом, осуществляющим правила в области конкуренции, которые применяются в ЕЭЗ.
La Oficina de la Libre Competencia es el organismo nacional competente para aplicar las normas de la competencia en el EEE.

Кроме того, АКПЧРВ является национальным органом, созданным в 1986 году с целью получения и расследования сообщений о предполагаемых нарушениях ЗРД.
Además, la CDHIO es una instancia nacional establecida en 1986 a fin de recibir e investigar las denuncias de presuntas violaciones de la LDR.

Национальным органом, ответственным за вопросы гендерного равенства на местном уровне, является Национальная комиссия по поощрению равенства.
La entidad nacional encargada de las cuestiones de igualdad en el ámbito local es la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad.

Совет по делам беженцев является национальным органом, под эгидой которого организации и частные лица действуют в поддержку беженцев и лиц, ищущих убежища.
El Refugee Council es un órgano nacional coordinador de organizaciones y particulares que apoyan a los refugiados y los solicitantes de asilo.

Он также заявил, что уведомление от Европейского сообщества не было подписано назначенным национальным органом данной Стороны.
Dijo también que la notificación presentada por la Comunidad Europea no había sido firmada por la autoridad nacional designada por la Parte.

НИР является национальным органом, которому поручено проводить эту политику на основах партнерства с другими государственными учреждениями и НПО.
El INR es el órgano nacional encargado de promover esta política en colaboración con otras entidades públicas y organizaciones no gubernamentales.

Каждая заявка на осуществление экспортной деятельности, подпадающей под действие договора, должна отдельно рассматриваться национальным органом.
Cada solicitud para una actividad relacionada con la exportación sometida al tratado debería ser evaluada de manera individual por una autoridad nacional.

Кроме того, АКПЧРВ является национальным органом, созданным в 1986 году с целью получения и расследования сообщений о предполагаемых нарушениях ЗРД.
Además, la HREOC es una autoridad nacional establecida en 1986 con el fin de recibir e investigar las presuntas violaciones de la Ley contra la discriminación racial.

В соответствии со статьей 57 переписка обычно осуществляется между Секретарем Суда и компетентным национальным органом соответствующего государства.
En virtud del artículo 57 las comunicaciones normalmente se harán entre el Secretario y las autoridades nacionales competentes del Estado interesado y deben ser por escrito.

Являясь национальным органом по выполнению задач, продиктованных общественными интересами, она несет ответственность за полный охват населения программами радио и телевидения.
Como organismo nacional encargado de tareas de interés público, ha de llegar a toda la población con sus programas de radio y de televisión.

Таможенные службы Сингапура являются национальным органом, ответственным за осуществление Закона о контроле за стратегическими товарами.
Las Aduanas de Singapur son la autoridad nacional competente en lo que atañe a la aplicación de la Ley(de control) de productos estratégicos.

В Украине национальным органом регулирования ядерной радиационной безопасности является Государственная инспекция ядерного регулирования Украины( Госатомрегулирования Украины).
La Inspección estatal de regulación nuclear de Ucrania(Gosatomregulirovanaye) es el órgano nacional encargado de regular la seguridad nuclear y radiológica del país.

В четвертом разделе об обучении и практике в области топонимики описывается поддержка, оказываемая национальным органом по географическим названиям местным властям.
En la cuarta sección, relativa a la enseñanza y la práctica de la toponimia, se describe el apoyo prestado por las autoridades nacionales en la materia a las autoridades locales.

Управление является национальным органом, который наполняет реальным содержанием заключения Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.
La oficina es una entidad nacional que da expresión tangible a las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos que se celebró en Viena en 1993.

В" Циркуляре по ПОС" указана также дата первого отправления соответствующего документа для содействия принятию решений назначенным национальным органом.
La Circular de CFP indicaba también la fecha de primer despacho del documento de orientación para la adopción de decisiones correspondiente a las autoridades nacionales designadas.

Национальным органом, ведающим вопросами, связанными с осуществлением соглашений по антидемпингу, является Комиссия по антидемпингу и субсидиям( КАДС).
El órgano nacional encargado de los asuntos relativos a la aplicación de los acuerdos antidumping es la Comisión Antidumping y sobre Subsidios(CASS).

Генеральная прокуратура Республики Узбекистан является центральным ответственным национальным органом по вопросам уголовного преследования и экстрадиции обвиняемых.
La Fiscalía General de la República de Uzbekistán es el órgano nacional central al que competen el enjuiciamiento penal y la extradición de los acusados.

Будучи национальным органом по проверке осуществления Мирных соглашений, КОПАС должна продолжать свою деятельность, пока такое осуществление не будет обеспечено.
La COPAZ, en su carácter de institución nacional encargada de verificar el cumplimiento de los acuerdos de paz, debería seguir existiendo mientras ese cumplimiento no se hubiere concretado.

Официальный контроль- это контроль, осуществляемый или санкционируемый национальным органом по охране растений, животных или окружающей среды или национальным органом здравоохранения;
El control oficial es el autorizado o realizado por una autoridad nacional encargada de la protección de las plantas, los animales o el medio ambiente, o por una autoridad sanitaria;

Вся информация была собрана на основе формуляра, содержащегося в ИМСМА, который был изучен и подтвержден национальным органом при поддержке отдела обеспечения качества.
Toda la información reunida se consignó en un formulario IMSMA que fue estudiado y validado por la autoridad nacional con el apoyo de la subdirección de control de la calidad.

Родственники имеют возможность непосредственно связываться с национальным органом по наблюдению за соблюдением прав человека и омбудсменом. Они также могут обращаться в судебные органы..
Las familias pueden dirigirse directamente al Organismo Nacional de Vigilancia de los Derechos Humanos y al Defensor del Pueblo, y también pueden establecer contacto con las autoridades judiciales.

В помещениях, включая производственные этажи, установлены кондиционеры, проведено освещение, регулируемое согласно стандартам, введенным национальным органом профессиональной безопасности и охраны здоровья.
Las instalaciones disponen de aire acondicionado, incluidos los sectores de producción, con iluminación controlada según las normas establecidas por el órgano nacional de higiene y seguridad ocupacional.

Ориентационный совет по контролю за соблюдением условий труда, созданный в 2009 году, является национальным органом по согласованию действий между социальными партнерами и органами государственной власти.
El Consejo de Orientación sobre las Condiciones de Trabajo, establecido en 2009, es una instancia nacional de concertación entre los interlocutores sociales y los poderes públicos.

Информация об указаниях или инструкциях, изданных компетентным национальным органом, и о полученных результатах будет свидетельствовать о том, что такой запрос направлялся или такое исследование проводилось.
La evidencia de directrices e instrucciones dadas por una autoridad nacional competente y de los resultados obtenidos parecerían indicar que había sido realizada una encuesta o investigación.

Наличие незаконного оружия на территории того или иного государства, установленное компетентным национальным органом, рассматривается как достаточное основание для направления просьбы об отслеживании;
La presencia de un arma ilícita en el territorio de un Estado, según la defina una autoridad nacional competente, debería constituir justificación suficiente para formular un pedido de rastreo;