НАЧАЛЬНИКАМ на Испанском - Испанский перевод

• jefes
• a los directores
• los supervisores
• superiores

Примеры использования Начальникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обращался к вашим начальникам.
Hablé con sus superiores.

Возвращайтесь к своим начальникам и скажите им, что мы будем бороться до конца!
¡Regresen y díganle a sus líderes que batallaremos hasta el final!

Командующий центром будет подчиняться непосредственно двум начальникам штабов.
El comandante del centro dependerá directamente de los dos Jefes de Estado Mayor.

Он может делегировать эти полномочия начальникам служб его министерства.
Puede delegar esta facultad en los jefes de los servicios pertinentes de su departamento.

Сообщить эти критерии начальникам информационных центров Организации Объединенных Наций;
Comunique esos criterios a los jefes de los centros de información de las Naciones Unidas;

Она уполномочена возвращать отчеты о служебных аттестациях тем начальникам, которые не соблюдают ожидаемых стандартов.
Está facultada para devolver a los supervisores las evaluaciones que no cumplan con las normas previstas.

Двум начальникам штабов будет оказывать содействие группа экспертов, назначенных Посредником.
Los dos Jefes de Estado Mayor contarán con el apoyo de un equipo de expertos designados por la Misión de Mediación.

В сентябре 2005 года Контролер напомнил начальникам департаментов об их обязанностях в этой связи.
En septiembre de 2005 el Contralor recordó al Jefe del Departamento sus responsabilidades en este sentido.

Проведение брифингов и выдача комплектов вводных материалов 3 новым начальникам правозащитных компонентов.
Reuniones informativas y paquetes de orientación inicial para 3 nuevos jefes de componentes de derechos humanos.

В Циркуляре№ 3526/ 5976 от 11 июля 2000 года начальникам тюрем даются конкретные указания в отношении медицинского обслуживания.
En la circular Nº 3526/5976, de 11 de julio de 2000, se dan instrucciones concretas a los directores de cárceles en relación con los servicios de salud.

Очень, очень важно, чтобы информация о происшедшем не попала к вашим начальникам… извините, но у меня есть три важных задачи.
Es muy, muy importante que no dé ninguna información a sus superiores… Perdone, pero tengo 3 objetivos importantes aquí.

По существу об этих программах известно подразделениям, отвечающим за них, а также непосредственным начальникам МСС.
Los programas son conocidos básicamente por las dependencias encargadas de ejecutarlos y por los supervisores inmediatos de los funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых.
Los jefes de las casas paternas de los levitas se acercaron al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.

Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что этивсесветные возмутители пришли и сюда.
Como no los encontraron, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante los gobernadores de la ciudad, gritando:"¡Estos que trastornan al mundo entero también han venido acá.

Начальникам будет предложено дать предварительное разрешение на предоставление сотрудников в короткие сроки в течение периода их нахождения в реестре.
Se pedirá a los supervisores que autoricen por adelantado la disponibilidad en breve plazo de los funcionarios mientras la lista esté en vigor.

Планирование карьеры помогает начальникам и подчиненным лучше понимать то, как их работа содействует достижению их долгосрочных целей и чаяний.
Los planes de carrera ayudan a los supervisores y supervisados a comprender mejor cómo la labor que realizan contribuye al logro de sus objetivos y ambiciones a largo plazo.

И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.
En lugar de ellos, el rey Roboam hizo escudos de bronce y los entregó a la custodia de los jefes de la escolta, que guardaban la entrada de la casa del rey.

Сирийский царь повелел начальникам колесниц, которых у него было тридцать два, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
El rey de Siria había mandado a sus treinta y dos jefes de los carros que tenía, diciendo:"No luchéis contra chico ni contra grande, sino sólo contra el rey de Israel.

Она подчеркнула, что лицам, совершающим тяжкие преступления, и особенно их начальникам, следует помнить о том, что они могут быть лично привлечены к уголовной ответственности.
La Alta Comisionada insistió en que quienes cometieran crímenes graves, y especialmente sus líderes, debían ser conscientes de que podían tener responsabilidades penales individuales.

Обзоры результатов служебной аттестации всех сотрудников должны были быть завершены и представлены непосредственным начальникам к 23 февраля 2004 года;
Los exámenes de la actuación profesional de todos lo funcionarios debían haberse completado y presentado a los supervisores directos a más tardar el 23 de febrero de 2004;

Начальникам тюрем, откуда поступили такие жалобы, было разрешено установить публичные телефоны, чтобы дать заключенным возможность общаться со своими семьями.
En las prisiones civiles en que se han formulado estas quejas, se ha autorizado a los directores a instalar cabinas públicas de teléfono para que los internos puedan comunicarse con sus familiares".

Кроме того, он создал механизмы для делегирования большего объема полномочий начальникам отделов, особенно по вопросам, касающимся поездок и набора консультантов на службу.
Además, había establecido mecanismos para delegar más atribuciones en los jefes de división, sobre todo en cuestiones relacionadas con los viajes y la contratación de consultores.

ООН- Хабитат начала процесс упорядочения процедур поездок, закупок и набора персонала и процесс передачи финансовых полномочий начальникам отделов.
ONUHábitat ha iniciado un proceso de racionalización de los procedimientos relacionados con viajes, adquisiciones y contrataciones y de delegación de la autoridad financiera a los directores de las divisiones.

Он рекомендовал органам власти четко дать понять всем начальникам тюрем и работникам службы режима, что любые формы жестокого обращения неприемлемы и будут жестко караться.
Recomendó que las autoridades dejasen claro a todos los directores de los centros penitenciarios y a los guardias que todas las formas de malos tratos eran inaceptables y serían objeto de severas sanciones.

Помочь начальникам тюрем более эффективно направлять имеющиеся у них ресурсы на удовлетворение выявленных потребностей заключенных и снижать риск рецидива.
Ayudar a los directores de prisiones a encauzar sus recursos hacia la meta de hacer frente de forma más eficaz a las necesidades de los reclusos y de luchar contra el riesgo de la reincidencia.

Была разработана и направлена для ознакомления и вынесения замечаний начальникам национальных тюрем стандартная оперативная процедура в отношении дисциплинарных проступков заключенных.
Se preparó un procedimiento operativo estándar relativo a las infracciones disciplinarias de los presos que fue enviado a los directores de las cárceles nacionales para que formularan observaciones.

В 1989 году министр юстиции направил начальникам пенитенциарных учреждений циркуляр с целью гарантировать, что все граждане ЕС, имеющие право голоса, смогут им воспользоваться;
El Secretario de Justicia envió una circular a los directores de instituciones penitenciarias en 1989 para garantizar que se permitiera votar a los nacionales de la UE que tuvieran derecho a votar.

Начальникам служб также требуются высококвалифицированные административные помощники для обеспечения руководства подготовкой бюджетов, обобщения полученных данных и контроля за расходами, а также в связи с рассмотрением бюджетов соответствующими межправительственными и экспертными органами.
Los jefes de los servicios también necesitan asistencia administrativa muy capacitada para proporcionar orientación en la preparación de presupuesto, consolidar los datos recibidos y supervisar el estado de los gastos y los exámenes del presupuesto por los órganos intergubernamentales y de expertos.

В ПРООН всем начальникам рассылается письмо с описанием того, что от них ожидается, и с указанием специфических особенностей их руководящей роли, которое имеется на вебсайте ЦО МСС ПРООН.
Se envía a todos los supervisores del PNUD una carta explicativa en la que se destacan las características especiales de la actividad de supervisión y que puede consultarse en el sitio en la Web del Centro de Servicios a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico del PNUD.

Начальникам служб также требуются высококвалифицированные административные помощники для обеспечения руководства подготовкой буклетов, подготовки отчетов об исполнении бюджета, проверки выполнения рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, управления штатным расписанием и осуществления контроля за путевыми расходами.
Los jefes de servicio también necesitan auxiliares administrativos muy capacitados para proporcionar orientación sobre las solicitudes presupuestarias, elaborar informes de ejecución, realizar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de la OSSI, gestionar la plantilla y llevar un control de los fondos para viajes.