НАЧАТА ПОДГОТОВКА на Испанском - Испанский перевод

• ha comenzado a preparar
• comenzar la preparación
• comenzado los preparativos
• inició los preparativos
• empezó a preparar

Примеры использования Начата подготовка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 22 июля 2009 года начата подготовка объявления о вакансии.
Al 22 de julio de 2009, se había iniciado el proceso del anuncio de vacante.

В январе 2009 года начата подготовка нового национального плана действий.
En enero de 2009 se inició la elaboración de un nuevo plan de acción nacional.

Подготовлены многочисленные информационные материалы, технические записки и практические руководства, а также начата подготовка преподавательского состава.
Se prepararon amplios materiales de presentación, notas técnicas y guías prácticas, y se inició la formación de instructores.

В настоящее время начата подготовка доклада, который Бразилия должна представить Комитету, созданному в соответствии с этой Конвенцией.
Acaba de comenzar la preparación del informe que ha de presentarse al Comité creado por la Convención.

Для того чтобы приступить к осуществлению СРПД в Западной Африке была начата подготовка программ работы для двух тематических групп в рамках СРПД.
Para poner en marcha el PASR para África occidental, han comenzado los preparativos de los programas de trabajo de los dos grupos temáticos previstos en dicho programa.

В частности, начата подготовка национальных докладов, подлежащих представлению Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам.
Se habían iniciado los preparativos de los informes nacionales que debían presentarse al Comité de Derechos Humanos y al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В целях укрепления системы базового образования разработаны программы подготовки учителей. Начата подготовка" учебной программы мира".
El UNICEF ha preparado programas de capacitación de personal docente con vistas a mejorar la educación básica y ha iniciado la preparación de un" programa de estudios sobre la paz".

С 1996/ 1997 учебного года начата подготовка кадров для таких сфер профессиональной деятельности как предпринимательство, страховая деятельность, социальная сфера.
Desde el año escolar 1996/1997 se inició la preparación de técnicos en esferas profesionales como la gestión de empresas, los seguros y la esfera social.

В соответствии со статьей 22 Эр- Риядских руководящих принципов, с 1 сентября 2000 года МВД России начата подготовка по особой программе специалистов по работе с несовершеннолетними для органов внутренних дел по специальности" Юриспруденция".
De conformidad con el artículo 22 de la Directrices de Riad, el 1º de septiembre de 2000 el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia empezó a elaborar un programa especial para especialistas que trabajan con menores en los órganos del Ministerio del Interior en la especialidad de jurisprudencia.

В рамках программы ВСОИ также начата подготовка и координация деятельности в связи с проведением в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания( МГПО).
El programa también inició los preparativos y la coordinación de las actividades para el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, 2006.

Начата подготовка новой редакции Федерального закона о судоустройстве, а также разработка и внедрение процедур досудебного рассмотрения споров.
Se estaba elaborando un nuevo proyecto de ley federal sobre la administración de justicia, al tiempo que se formulaban y aplicaban procedimientos de examen de las controversias previo al inicio de las actuaciones judiciales.

После получения разрешения правительства была начата подготовка к проведению на всей территории района заказанного Всемирной организацией здравоохранения обзора смертности.
Han comenzado los preparativos para hacer un estudio sobre la mortalidad en toda la región, encargado por la Organización Mundial de la Salud, tras recibir autorización del Gobierno.

Правительством начата подготовка законодательной базы проведения государственной политики в отношении инвалидов, формирование ряда программ социальной помощи с учетом разработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных правил.
En cuanto a la política relativa a las personas con discapacidades, el Gobierno ha comenzado a preparar un conjunto de disposiciones legislativas, en particular, un sistema de asistencia social, que tiene en cuenta las normas elaboradas por las Naciones Unidas en este terreno.

Далее, в сотрудничестве с правительством, неправительственными организациями, партнерами- донорами и международными финансовыми учреждениями начата подготовка Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2009- 2013 годы.
Además, se empezó a preparar el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para Timor-Leste correspondiente a 2009-2013 en colaboración con el Gobierno, las organizaciones no gubernamentales, los donantes asociados y las instituciones financieras internacionales.

В большинстве случаев уже начата подготовка национальных программ действий, хотя степень их учета в политике национального развития в разных странах неодинакова.
En la mayoría de los casos ya se ha iniciado la preparación de los programas de acción nacionales, aunque el grado de integración en las políticas de desarrollo varía de un país a otro.

Мы также не раз привлекали внимание Совета к заявлению Соединенных Штатов о том, что на их военных базах начата подготовка групп иракских граждан для использования их в качестве наемников с целью совершения актов терроризма на территории Ирака.
Además, hemos señalado a la atención del Consejo la declaración de los Estados Unidos de que habían comenzado a entrenar como mercenarios en sus bases militares a grupos de ciudadanos iraquíes con el propósito de que llevaran a cabo actos de terrorismo en el territorio del Iraq.

Для этого в Университете начата подготовка стратегического плана, который будет направлять развитие и работу Университета в среднесрочной перспективе, а также как первый шаг на пути к институционализации процессов стратегического управления в Университете в целом.
Con tal fin, la Universidad empezó a preparar un plan estratégico a fin de orientar la evolución y la labor de la Universidad a mediano plazo, y también como primera medida para institucionalizar la gestión estratégica de la Universidad en su conjunto.

Республика Македония уже давно выступает за учреждение Международного уголовного суда и готова сотрудничать в деле предупреждения преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, и наказания совершивших их лиц. В этих целях уже начата подготовка необходимых национальных законов.
La República de Macedonia apoya desde hace tiempo el principio de una Corte Penal Internacional y está resuelta a cooperar en la prevención y el castigo de los crímenes comprendidos en la jurisdicción de la Corte; con esta finalidad, ya se han empezado a preparar las necesarias leyes nacionales.

В штате Наярит начата подготовка штатных сотрудников муниципальной полиции и подразделений, занимающихся профилактикой правонарушений, с тем чтобы ознакомить их с основополагающими понятиями прав человека, а также их служебными правами и обязанностями.
Se ha iniciado la capacitación de policías preventivos y municipales en activo, en el estado de Nayarit; con el objetivo de que estén familiarizados con los conceptos básicos de respeto a los derechos humanos, y conozcan los alcances y límites de su actuación.

Кроме того, в рамках программы СМ продолжалась работа по мониторингу мероприятий, осуществляемых Сторонами совместно, и была начата подготовка элементов шестого сводного доклада, который будет представлен на семнадцатых сессиях вспомогательных органов и на восьмой сессии КС.
Además, el programa Mecanismos de Cooperación prosiguió su labor de supervisión de las actividades realizadas conjuntamente por las Partes y ha comenzado a preparar algunos elementos del sexto informe de síntesis que se remitirá a los órganos subsidiarios en su 17º período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones.

В 2009 году начата подготовка концепции совершенствования государственной системы медико-социальной экспертизы и реабилитации инвалидов, предусматривающей переход на принципиально новые классификации и критерии осуществления медико-социальной экспертизы с учетом положений Международной классификации функционирования, ограничений жизнедеятельности и здоровья.
En 2009 empezó la preparación de un marco conceptual para la mejora del sistema estatal de los reconocimientos médicos y sociales y la rehabilitación de las personas con discapacidad, que prevé la transición a clasificaciones y criterios enteramente nuevos para realizar los reconocimientos médicos y sociales, teniendo en cuenta las disposiciones de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud.

В рамках развития конституционных положений о чрезвычайном положении приняты Закон Республики Узбекистан" О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера" от 20 августа 1999 года, Государственная программа по прогнозированию и предупреждению чрезвычайных ситуаций от 3 августа 2007 года, начата подготовка концепции и проекта закона" О чрезвычайном положении".
En el contexto del desarrollo de las disposiciones constitucionales sobre el estado de emergencia, se han aprobado la Ley sobre la protección de la población y del territorio en situaciones de emergencia provocadas por catástrofes naturales o fallos técnicos, de 20 de agosto de 1999, el Programa Nacional de pronóstico y preparación previa ante situaciones de emergencia, de 3 de agosto de 2007, y se ha iniciado la elaboración del concepto y del proyecto de ley sobre el estado de emergencia.

В 2008- 2010 годах в стране приняты кардинальные меры по либерализации и гуманизации важнейших элементов судебно- правовой системы: исключена из УК высшая мера наказания в виде смертной казни, приняты законы" О противодействии торговле людьми"," О гарантиях прав ребенка", начата подготовка концепции проекта закона" О чрезвычайном положении", принимаются последовательные меры по предупреждению и искоренению домашнего насилия, наихудших форм детского труда и др.
De 2008 a 2010 en el país se adoptaron medidas fundamentales para liberalizar y humanizar los elementos más importantes del sistema judicial y jurídico: se suprimió del Código Penal la sanción máxima de pena de muerte, se aprobaron las Leyes de lucha contra la trata de personas y de garantías de los derechos del niño, empezó la elaboración del proyecto de ley del estado de excepción y se están adoptando medidas consecuentes para prevenir y erradicar la violencia en el hogar, las peores formas del trabajo infantil,etc.

И начали подготовку для тренировок.
He iniciado preparativos para entrenarlas.

Пора начать подготовку!
¡Tengo que empezar a plenificarlo!

Секретариат начал подготовку досье по странам для отдельных комитетов.
La secretaría ha empezado a preparar expedientes nacionales para los distintos comités.

Можете начать подготовку в операционной.
Puedes comenzar su preparación en el quirófano.

В 2001 году ПРООН начала подготовку полицейских новобранцев в Сомалиленде.
En 2001, el PNUD comenzó a adiestrar a nuevos agentes de policía en Somalilandia.

Начинаю подготовку.
Iniciando preparativos.

Заказ был получен начать подготовку для эвакуации войск в Крым.
Llegó la orden de iniciar los preparativos para la evacuación de las tropas en la guerra de Crimea.