НАЧИНАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa
• tarea
• empeño
• esfuerzo
• iniciativa
• labor
• proyecto
• emprendimiento

Примеры использования Начинании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нигер участвует в этом начинании.
El Níger participa en ese proyecto.

Замбия обещает, что она будет позитивным партнером в этом благородном начинании.
Zambia se compromete a ser un asociado positivo en este noble empeño.

И что вы думаете о нашем начинании?
Y,¿qué piensa de nuestro emprendimiento?

Организация Объединенных Наций хотела бы, чтобы Мьянма преуспела в этом начинании.
Las Naciones Unidas desearían ver a Myanmar salir airoso de ese empeño.

Ему нужна хотя бы небольшая победа в каждом начинании, в каждой сделке.
Necesita encontrar al menos una pequeña victoria en cada emprendimiento, cada intercambio.

Нигерия приглашает ЮНИДО стать партнером в этом начинании.
Se invita a la ONUDI a asociarse a esa iniciativa.

Мы надеемся, что вы окажете нам содействие в данном начинании, заполнив и прислав прилагаемую анкету.
Esperamos que nos ayuden en esta tarea rellenando el cuestionario adjunto.

Мы призываем все страны присоединиться к нам в этом начинании.
Invitamos a todos los países a sumarse a nosotros en ese esfuerzo.

В этом начинании нас поддержали все-- Франция, Соединенные Штаты, Европейский союз,-- по крайней мере, на словах.
Todos nos han apoyado en esta empresa-- Francia, los Estados Unidos, la Unión Europea-- por lo menos de palabra.

Мы желаем им всего самого лучшего в их благородном начинании.
Les expresamos nuestros mejores deseos de éxito en este noble esfuerzo.

Мы готовы оказать ему поддержку и помощь в этом начинании, которое посылает крайне важный и отрадный политический сигнал.
Estamos dispuestos a respaldarlo y a prestarle asistencia en este empeño, que envía una señal política crucial y alentadora.

Франция готова оказывать помощь Новой Каледонии в этом начинании.
Francia está lista para acompañar a Nueva Caledonia por ese camino.

Я хотел бы призвать международное сообщество оказать поддержку в этом важном начинании посредством программ двусторонней и многосторонней помощи.
Deseo alentar a la comunidad internacional a prestar apoyo a esta importante empresa por medio de programas de asistencia bilaterales y multilaterales.

МПС сделает все возможное, чтобы поддержать их в этом начинании.
La UIP hará todo lo que esté en su mano para apoyarlos en ese empeño.

В этом начинании будет активно участвовать весь персонал ЮНЕП, что, среди прочего, потребует дополнительных изменений культурного характера в рамках Программы.
Todos los funcionarios del PNUMA participarán activamente en esta iniciativa, que exigirá, entre otras cosas, un nuevo cambio cultural dentro del Programa.

Мы надеемся на поддержку наших коллег и партнеров в этом начинании.
Esperamos contar con el apoyo de nuestros colegas y asociados en esa tarea.

Мы поощряем вас в этом начинании, и мы убеждены, что вы обладаете особенно хорошей квалификацией и как представитель Египта имеете все возможности для достижения успеха.
Lo alentamos en este empeño, y confiamos en que usted está especialmente calificado y, como representante de Egipto, especialmente bien colocado para lograr el éxito.

Я выражаю надежду на то, что государства- члены окажут мне поддержку в этом начинании.
Espero contar con el apoyo de los Estados Miembros en esta iniciativa.

Вместе с тем международное сотрудничество может обеспечить ценную поддержку в этом начинании, и поэтому его следует развивать в максимальной возможной степени между заинтересованными странами.
No obstante, la cooperación internacional puede proporcionar un valioso apoyo a esta empresa, y debería fomentarse en la máxima medida posible entre los países interesados.

Я призываю международное сообщество помочь Маршалловым Островам в этом начинании.
Insto a la comunidad internacional a que apoye a las Islas Marshall en esos esfuerzos.

В этом, имеющем историческое значение начинании наше правительство полностью поддерживает Генерального секретаря и будет тесно сотрудничать с Вами, г-н Председатель, и с назначенными Вами посредниками.
Sr. Presidente: En esa tarea de importancia histórica, mi Gobierno apoya plenamente al Secretario General y trabajará en estrecha cooperación con usted y sus colaboradores.

Мы обращаемся к государствам- членам с настоятельным призывом поддерживать Суд в этом начинании.
Exhortamos a los Estados Miembros a que apoyen a la Corte en esta tarea.

Прозвучало упоминание об Атласе океанов Организации Объединенных Наций как о начинании нескольких организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, позволяющем получить целостную информацию об океанах.
Se citó el Atlas de los Océanos de las Naciones Unidas como expresión del empeño de varias organizaciones y organismos de las Naciones Unidas por proporcionar información amplia sobre los océanos.

Давайте же все вместе пожелаем сейчас Лондону всяческих успехов в этом непростом начинании.
En esta instancia, deseémosle todos a Londres el mayor de los éxitos en esta difícil tarea.

Китайская делегация готова сплотиться со всеми другими странами, со всеми другими сторонами в этом общем начинании.
La delegación de China se sumará a todas las demás partes en este esfuerzo común.

Гн Председатель, Организации Объединенных Наций и конкретно Совету надлежит играть основополагающую роль в этом начинании.
El papel de las Naciones Unidas y, en particular el del Consejo, es fundamental en esta tarea.

Я рассчитываю на вашу приверженность идее достижения нашей общей цели и обещаю поддерживать вас в этом начинании.
Cuento con su compromiso para lograr nuestro objetivo común y me comprometo a ayudarles en este esfuerzo.

Мир является необходимым первым шагом, который нужно сделать, прежде чем весь народ Гватемалы сможет объединить усилия в этом благородном начинании.
La paz es un primer paso necesario antes de que todo el pueblo de Guatemala pueda unir esfuerzos en esta noble empresa.

При этом государствам- членам, особенно тем из них, которые еще не сделали этого, настоятельно предлагается оказать поддержку в этом важном начинании.
Mientras tanto, se exhorta a los Estados Miembros, sobre todo a los que aún no lo hayan hecho, a que apoyen esta importante tarea.

Комитет призывал страны- доноры и все международное сообщество предпринять все возможные усилия для оказания помощи палестинскому народу в этом важном начинании.
El Comité pidió a los países donantes y a toda la comunidad internacional que hicieran todo lo posible por ayudar al pueblo palestino en esta importante empresa.