НАЧИНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comienzo
• iniciativas
• actividades
• esfuerzos
• empresas
• emprendimientos
• empeños
• labor
• comienzos
• proyectos

Примеры использования Начинаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужны деньги для моих начинаний.
Necesitaré dinero para mi aventura.

Первые результаты этих начинаний являются обнадеживающими.
Los primeros resultados de esas actividades son alentadores.

Ребята, выпьем за жизнь полную начинаний.
Chicos, un brindis por una vida llena de comienzos.

Из малых начинаний растут большие дела.", думал Андроид Мински.
De comienzos insignificantes, surgen cosas importantes", pensó el androide Minsky.

Весна- время возрождения и новых начинаний.
Primavera- Una temporada para renacer y nuevos comienzos.

Это одно из наиболее успешных начинаний международного сообщества в Косово.
Se trata de una de las iniciativas de mayor éxito de la comunidad internacional en Kosovo.

Служит объединяющим лозунгом для новых начинаний в странах.
Sirve de punto de unión para un nuevo comienzo en los países.

С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем.
Desde comienzos tan humildes creció la asombrosa moderna mundo en el que vivimos ahora.

И мы не можем построить новый замок для наших новых начинаний.
Y no podemos construir el castillo para nuestro nuevo comienzo.

Это должно быть высшей целью любых начинаний и усилий.
Esta debe ser, en realidad, la meta última de todo emprendimiento y de todo esfuerzo.

Она о предполагаемом прибытии к цели всех наших начинаний.
Se trata de la supuesta llegada a la cima de todos nuestros esfuerzos.

Что Рождество отмечает возможности для новых начинаний для всех мужчин и женщин.
La Navidad está destinada a marcar la posibilidad de un nuevo comienzo para todos los hombres y mujeres.

Вы, моя дорогая… доказательство успеха наших начинаний.
Tu, mi querida eres prueba… de que nuestros esfuerzos no han sido en vano.

В-шестых, на основе этой резолюции создаются рамки для новых начинаний и для исследования новых форм сотрудничества.
En sexto lugar, la resolución crea el marco para un nuevo comienzo y para examinar nuevas formas de compromiso.

Тем не менее нам надо сохранять оптимизм относительно будущих начинаний Конференции.
Sin embargo, debemos mantener el optimismo sobre la actividad futura de la Conferencia.

Сотрудничество, а не столкновение цивилизаций, должно быть парадигмой наших коллективных начинаний.
La cooperación-- y no el choque de civilizaciones-- debe ser el paradigma de nuestros empeños colectivos.

Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.
Incluso si tales iniciativas tienen éxito, el camino hacia un sistema democrático pleno en Irak seguirá siendo arduo y costoso.

Вы можете рассчитывать на наше полное и искреннее сотрудничество в плане поддержки ваших начинаний.
Puede contar con nuestra cooperación plena y sincera en apoyo de su labor.

Это генераторы в машине творческих начинаний, которые уже создают музыку, скульптуры, живопись, поэзию и многое другое.
Estas son las dinamos fundamentales en las iniciativas de la creatividad artificial que están haciendo música, esculturas, pinturas, poesía y mucho más.

Мы искренне желаем Вам успеха в предстоящие месяцы и заверяем Вас в полной поддержке Ваших начинаний.
Le deseamos mucho éxito en los próximos meses y le prometemos que lo apoyaremos plenamente en sus esfuerzos.

Сама Организация оказалась вовлеченной в ряд амбициозных начинаний в области новых международных отношений и многосторонних акций.
La propia Organización se ha visto envuelta en muchas empresas ambiciosas, en el campo de las relaciones internacionales innovadoras y en cuanto a medidas multilaterales.

Кроме того, государствам- участникам и Группе правительственных экспертов не требуется мандата для своих начинаний.
Además, los Estados Partes y el Grupo de Expertos Gubernamentales no necesitan un mandato para sus actividades.

Такое взаимодействие может выражаться в осуществлении промышленных проектов и совместных начинаний в сфере НИОКР, а также в сфере генерирования знаний и распространения информации.
Esto podría hacerse, por ejemplo, mediante el establecimiento de proyectos industriales y empresas conjuntas de investigación y desarrollo, la generación de conocimientos y la difusión de información.

Опираясь на успехи, достигнутые бывшими руководителями Организации, мы будем брать обязательства в отношении новых начинаний.
Basándonos en los logros alcanzados por los anteriores líderes de esta Organización, nos comprometemos a realizar nuevos esfuerzos.

Действенное участие членов общин в осуществлении предпринимаемых начинаний направлено на создание чувства ответственности, самоуправления и прочных основ, которые обеспечивают совместную работу группы и общины.
La participación efectiva de los miembros de las comunidades en los emprendimientos a realizar, tiene por objetivo crear responsabilidades, autogestión y bases seguras que garanticen el trabajo grupal y comunitario.

Сегодня мы приняли важное решение и-- как Вы справедливо отметили, г-н Председатель,-- заложили фундамент для новых начинаний.
Sr. Presidente: Hoy hemos adoptado una importante decisión y se han sentado las bases, como bien ha señalado usted, para un nuevo comienzo.

В связи с этим мы хотели бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за вступительное слово и заверить Вас в поддержке Непалом всех Ваших начинаний в этом направлении.
Sr. Presidente: En este sentido, encomiamos su declaración de apertura y le prometemos el apoyo de Nepal a sus esfuerzos.

Он оказывал работе Комиссии энергичную поддержку и заложил прочную основу для осуществляемых нами проектов и будущих начинаний.
El Sr. Sekolec ha sostenido con firmeza la labor de la Comisión y ha sentado unas bases sólidas para nuestros proyectos en marcha y nuestras iniciativas futuras.

Пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций можно рассматривать одновременно и как пенсионный возраст, и как возможность для новых начинаний и обновления.
El cincuentenario de las Naciones Unidas puede verse como ocasión para el recogimiento o como una oportunidad para un nuevo comienzo y un rejuvenecimiento.

При разработке политики необходимо опираться на соответствующие научные исследования, которые предоставляют хорошую основу для перспективных начинаний.
El diseño de las políticas debe basarse en una investigación apropiada que proporcione una base sólida para las actividades orientadas al futuro.