НАШЕ ЗАСЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuestra sesión
• nuestra reunión

Примеры использования Наше заседание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше заседание высокого уровня близится к концу.
Nuestra reunión de alto nivel está llegando a su fin.

Председатель( говорит по-испански): Наше заседание возобновляется.
El Presidente: Reiniciamos nuestra sesión de trabajo.

Я сейчас прерву наше заседание, чтобы сопроводить г-на министра из зала Совета.
Procederé ahora a suspender nuestra sesión para acompañar al Sr. Ministro fuera de la sala.

Ну и на этом я хотел бы закончить наше заседание на сегодня.
Con estas observaciones, desearía clausurar nuestra sesión de hoy.

Наше заседание происходит почти через год после международной конференции в Аннаполисе.
Nuestra reunión se celebra casi un año después de la conferencia internacional que tuvo lugar en Anápolis.

Если мы устроим состязание по этой дисциплине, то наше заседание будет идти очень долго.
Si tuviéramos que organizar un evento de esa naturaleza, nuestra reunión se prolongaría mucho.

А сейчас я прерву наше заседание на пару минут, пока я сопровождаю заместителя министра из зала Совета.
Procedemos a suspender nuestra sesión durante un par de minutos para acompañar al Viceministro, que deja la Sala del Consejo.

Наше заседание проходит в очень важный момент, когда мы все еще можем достичь согласованных нами целей.
Nuestra reunión tiene lugar en un momento crucial, en que aún podemos lograr los objetivos sobre los que nos hemos puesto de acuerdo.

Я предлагаю продолжить наше заседание в течение 510 минут без синхронного перевода, чтобы урегулировать эту проблему.
Propongo que continuemos nuestra reunión durante 5 ó 10 minutos, sin interpretación, para resolver el problema.

Гн Мекдад( Сирия)( говорит поарабски): По любым меркам наше заседание сегодня является памятным и особым событием.
Sr. Mekdad(Siria)(habla en árabe): Nuestra sesión de hoy es un acontecimiento trascendental y especial a todos los niveles.

Я хотел бы прервать сейчас наше заседание на несколько минут, чтобы иметь возможность проводить г-на Ауреску из зала Совета.
Quisiera ahora suspender nuestra sesión durante unos minutos para acompañar al Sr. Aurescu fuera de la sala del Consejo.

Наше заседание сегодня здесь по случаю десятой годовщины МКНР знаменует подтвержденное признание центрального характера людей в развитии.
Al reunirnos aquí hoy, en el décimo aniversario de la CIPD demostramos un reconocimiento renovado del carácter central de la población en el desarrollo.

Председатель: Я хотел бы возобновить наше заседание и спросить, есть ли делегации, которые хотели бы выступить сегодня?
El Presidente: Reanudamos nuestra sesión, y desearía preguntar si alguna delegación quiere hacer uso de la palabra en el día de hoy?

Прежде чем закрыть наше заседание, я хотел бы кратко сказать несколько слов о продолжении своей собственной работы в качестве Председателя.
Antes de dar por terminada nuestra sesión, deseo decir algunas palabras sobre mi continuación en el cargo de Presidente.

Поэтому сейчас я закрою официальное пленарное заседание Конференции и через пять минут возобновлю наше заседание в неофициальном формате.
Por lo tanto, levantaré ahora la sesión plenaria oficial de la Conferencia para reanudar nuestra reunión con formato oficioso dentro de cinco minutos.

Прежде чем закрыть наше заседание, позвольте мне сказать от себя несколько слов в порядке заключения насчет того, что мы уже услышали.
Antes de finalizar nuestra reunión, permítanme que diga, en mi propio nombre, unas palabras a modo de recapitulación de lo que hemos oído hasta ahora.

После проведения консультаций представляется целесообразным начать наше заседание с рассмотрения предложений, касающихся трех специальных координаторов.
A juzgar por las consultas realizadas, convendría que comenzáramos nuestra sesión con las propuestas relativas a los tres coordinadores especiales.

Наше заседание проводится главным образом по причине игнорирования Израилем резолюции 64/ 10 и его отказом представить свой доклад в ответ на вышеуказанный доклад.
Nuestra sesión se celebra principalmente debido a la negativa de Israel a respetar la resolución 64/10 y su renuencia a presentar un informe en respuesta al informe.

И поэтому мне бы хотелось, чтобы наше заседание могло состояться как можно скорее, в один, а при необходимости, и даже в два дня, чтобы мы могли вычленить линии конвергенции.
Por tanto, deseo que nuestra reunión se celebre tan pronto como sea posible, durante un día o incluso dos si es necesario, para que podamos encontrar un terreno común.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Скажу буквально несколько слов. Наша делегация тоже хотела бы получить разъяснения относительно того, почему мы должны прерывать наше заседание.
Sr. Gala López(Cuba): Brevemente, mi delegación quisiera también alguna explicación sobre el por qué se tendría que posponer o suspender temporalmente nuestra sesión.

Когда мы проводим наше заседание, продолжаются переговоры по проекту политической декларации под умелым руководством посла Таиланда Лаохапхана и посла Барбадоса Хакетта.
Mientras celebramos nuestras sesiones, siguen las negociaciones sobre el proyecto de declaración política bajo la muy hábil dirección del Embajador Laohaphan, de Tailandia, y del Embajador Hackett, de Barbados.

Сегодня население планеты возлагает огромные надежды на наше заседание, поскольку человечество, к счастью, попрежнему надеется, и эти чаяния по-прежнему сохраняются в бедных странах.
Hoy la población del mundo espera mucho de nuestra reunión, porque la humanidad, por suerte, sigue abrigando esperanzas, y esas esperanzas continúan vivas en los llamados países pobres, que de hecho lo son.

В этом году наше заседание проходит в момент, когда все международное сообщество является свидетелем того, как палестинский народ подвергается беспрецедентным в современной истории истреблению, разорению и изгнанию.
Este año, nuestra reunión se celebra mientras el mundo entero observa cómo el pueblo palestino es sometido a la destrucción, los asesinatos y el desplazamiento sin precedentes en la historia contemporánea.

Председатель: Я благодарю г-жу Нисимура за ее выступление, которое является важным для продолжения работы нашей Конференции, и я хотел бы прервать наше заседание на несколько минут, чтобы сопроводить нашу гостью из зала Совета.
El Presidente: Agradezco a la Sra. Nishimura su declaración, que es importante para la continuación de las labores de la Conferencia. Permítanme interrumpir nuestra sesión durante unos minutos para acompañar a nuestra invitada mientras se retira de la sala del Consejo.

А сейчас, дорогие коллеги, я приостановлю наше заседание буквально на пять минут, с тем чтобы Генеральный секретарь Конференции и я смогли сопроводить министра иностранных дел и торговли Республики Корея.
Ahora suspenderé nuestra sesión literalmente cinco minutos para que el Secretario General de la Conferencia y yo podamos escoltar al Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de la República de Corea hasta la salida de esta sala.

Наше заседание проходит во время, когда растет озабоченность тем, что международное сообщество, особенно развивающиеся страны и африканский континент, не сумеют достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nuestra sesión se celebra en un momento de preocupación creciente por la incapacidad de la comunidad internacional-- sobre todo de los países en desarrollo y del continente africano-- de cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В заключение я хотел бы еще раз поблагодарить всех, кто принял участие в этом заседании, и особенно поблагодарить переводчиков-- благодаря им мы получили несколько лишних минут для того, чтобы должным образом закончить наше заседание,-- сотрудников по обслуживанию конференций и представителей всех других конференционных служб.
Para concluir, nuevamente quisiera agradecer a todos su participación y, en particular, doy las gracias a los intérpretes--quienes nos han dedicado unos minutos más de su tiempo para concluir nuestra sesión de manera apropiada-- a los oficiales de conferencia y a todo el personal de servicios de conferencias.

Мы проводим наше заседание в период, когда во всем мире растет число стран, которые все чаще рассматривают вариант использования ядерной энергии в своем энергетическом балансе для удовлетворения их энергетических потребностей.
Nuestra reunión se celebra en un momento en que, ha aumentado en el mundo el número de países que consideran la opción de la energía nuclear dentro de su matriz energética nacional a la hora de satisfacer las demandas en ese ámbito.

Как показывает наше заседание, его участниками являются представители всех уровней, стремящиеся активизировать и координировать нашу работу, чтобы победить эту болезнь, которая является очень серьезной и влечет за собой политические, социальные и экономические последствия.
Esta reunión demuestra que hay participación en todos los niveles con el objetivo de reactivar y coordinar nuestra labor para combatir la enfermedad, que es sumamente grave por sus consecuencias políticas, sociales y económicas.

Наше заседание проходит вскоре после выдвижения Переходной национальной ассамблеей Ирака проекта национальной конституции, что является важной вехой в политическом переходном процессе Ирака, как это отмечено в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Nuestra sesión se celebra poco después de que la Asamblea Nacional de Transición del Iraq designara un proyecto de Constitución nacional, que marca un hito importante en la transición política del Iraq, como se esboza en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.