НЕЗАКОННОМ ПОСЕЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el asentamiento ilegal

Примеры использования Незаконном поселении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве примера можно назвать решение израильского Верховного суда от 5 июня о строительстве 700 единиц жилья в незаконном поселении<< Алей Захав>gt;.
Esto incluye una decisión del Tribunal Supremo de Israel, de fecha 5 de junio, por la que se autoriza la construcción de 700 viviendas en el asentamiento ilegal de" Alei Zahav".

Вчера, 17 декабря, Израиль официально объявил о принятии решения построить 1500 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат- Шломо>gt;, 800 единиц жилья в незаконном поселении<< Гило>gt; и 187 единиц жилья в незаконном поселении<< Гивъат- Зеев>gt;.
Ayer, 17 de diciembre, Israel anunció oficialmente que había aprobado la construcción de 1.500 viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo", 800 viviendas en el asentamiento ilegal de" Gilo" y 187 viviendas en el asentamiento ilegal de" Givat Ze' ev".

Это решение было также объявлено через день после того, как правительство Израиля утвердило строительство 112 единиц жилья в незаконном поселении<< Бетар Иллит>gt; в районе Бейт- Лахма.
Además, este anuncio se hizo un día después de que el Gobierno israelí aprobara la construcción de 112 unidades en el asentamiento ilegal de" Betar Illit", cerca de Belén.

Только сегодня Израиль объявил о том, что вскоре начнется строительство 2610 новых единиц жилья в незаконном поселении<< Гиват- Хаматос>gt; в Бейт- Сафафе в оккупированном Восточном Иерусалиме, которые были одобрены в 2012 году, и что правительство объявит тендер на строительство.
Hoy mismo, Israel ha anunciado el comienzo de la construcción aprobada en 2012 de 2.610 nuevas viviendas en el asentamiento ilegal" Gi' vat Hamatos" de Beit Safafa, en la Jerusalén Oriental Ocupada, así como la próxima publicación de las licitaciones de obra por parte del Gobierno.

В связи с этим важно обратить внимание на недавние приказы министра обороны Израиля гна Шауля Мофаза об ускорении строительства еще нескольких тысяч единиц жилья в незаконном поселении<< Эцион>gt;.
A ese respecto, es importante señalar la orden dada recientemente por el Ministro de Defensa israelí, Sr. Shaul Mofaz, de acelerar la construcción de miles de nuevas viviendas en el asentamiento ilegal de" Etzion".

Августа 2013 года, накануне возобновления переговоров Израиль объявил о строительстве 891 единицы жилья и о планах строительства еще 300 единиц жилья в незаконном поселении<< Гило>gt; на территории города Бейт- Джала вблизи Бейт- Лахма.
El 12 de agosto de 2013, la víspera de la reanudación de las negociaciones, Israel anunció la construcción de 891 viviendas en asentamientos y los planes de construir otras 300 viviendas en el asentamiento ilegal de" Gilo", en terrenos de la ciudad de Beit Jala, cerca de Belén.

Эти планы были объявлены сразу после недавних провокационных заявлений о том, что будут построены тысячи единиц жилья, в том числе 84 единицы в крайне экстремистском незаконном поселении<< Кирьят- Арба>gt; в Эль- Халиле и 114 единиц в незаконном поселении<< Эфрат>gt;, что представляет собой грубое нарушение всех правовых норм, в том числе норм международного гуманитарного права, резолюций Совета Безопасности и предусмотренного в<< дорожной карте>gt; обязательства заморозить строительство всех поселений..
Estos planes, que siguen a recientes declaraciones provocativas sobre la intención de construir miles de asentamientos, incluyen 84 unidades en el asentamiento ilegal ultraextremista de" Kiryat Arba" en Al-Khalil y 114 unidades en el asentamiento ilegal de" Efrat", en grave contravención de todas las normas jurídicas, como el derecho internacional humanitario, las resoluciones del Consejo de Seguridad y la obligación enunciada en la hoja de ruta de congelar toda la actividad de asentamiento..

Вчера, 15 июня 2010 года, оккупационные власти Израиля в Восточном Иерусалиме приняли решение осуществить план правительства Израиля от 10 марта 2010 года, предусматривающий строительство еще 1600 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломо>gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Ayer 15 de junio de 2010 las autoridades israelíes de ocupación en Jerusalén Oriental aprobaron la ejecución del plan del Gobierno de Israel de 10 de marzo de 2010 de construir 1.600 nuevas viviendas en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo", en la Jerusalén Oriental ocupada.

В этой связи, совершив очевидный репрессивный акт в ответ на события предыдущей недели, правительство Израиля объявило о решении построить еще 1000 единиц жилья в незаконном поселении Хар- Хома в районе Джебель- Абу- Гнейм в южной части оккупированного Восточного Иерусалима и Рамат Шломо в северной части оккупированного Восточного Иерусалима.
A este respecto, en un flagrante acto de represalia por los acontecimientos de la semana pasada, el Gobierno israelí ha anunciado la decisión de construir otras 1.000 viviendas en los asentamientos ilegales de" Har Homa"(Jabal Abu Ghneim) y" Ramat Shlomo" en el sur y en el norte, respectivamente, de la Jerusalén Oriental Ocupada.

Помимо ряда заявлений в прошлом месяце относительно планов строительства тысяч новых единиц жилья для поселенцев, особенно в районах в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, оккупирующая держава объявила о планах строительства еще 119 единиц жилья в незаконном поселении<< Шило>gt; к северу от оккупированного Восточного Иерусалима.
Además de la serie de anuncios que se hicieron el mes pasado sobre los planes de construir miles de nuevas viviendas, especialmente en zonas de la Jerusalén Oriental ocupada y sus alrededores, la Potencia ocupante ha anunciado que tiene previsto construir otras 119 viviendas en el asentamiento ilegal de" Shilo", ubicado al norte de la Jerusalén Oriental ocupada.

Однако спустя считанные дни после этого объявления правительство Израиля, в очередной раз доказав отсутствие искренней заинтересованности в мире, одобрило решение о строительстве 1600 новых единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломо>gt; в оккупированном Восточном Иерусалиме. Это один из крупнейших проектов строительства незаконных поселений в Иерусалиме за последние годы.
Sin embargo, días después de ese anuncio y demostrando nuevamente que su compromiso con la paz no era sincero, el Gobierno israelí anunció que había aprobado la construcción de 1.600 nuevas unidades en el asentamiento ilegal de" Ramat Shlomo", en la Jerusalén Oriental ocupada, que es uno de los proyectos de construcción de asentamientos ilegales más grandes emprendido en Jerusalén durante los últimos años.

Ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг старого города и в соседних микрорайонах Сильван, Аль- Бустан и Шейх- Джарра остается критической, как показало недавнее объявление Израилем планов строительства еще 1300 единиц жилья в незаконном поселении Хар- Хома на палестинской земле, исторически известной как Джебель- Абу- Гнейм.
La situación en la Jerusalén Oriental ocupada, incluida la Ciudad Vieja y sus alrededores y los barrios de Silwan, Al-Bustan y Sheikh Jarrah, sigue siendo sumamente crítica, como muestra el reciente anuncio israelí de los planes para construir otras 1.300 unidades en el asentamiento ilegal de Har Homa, en el territorio palestino históricamente conocido como Jabal Abu Ghneim.

Кровавый трагический инцидент, происшедший в пятницу, 31 декабря 2004 года в Рафахе, унес жизнь палестинского юноши, 15летнего Ризика Зияда Муслиха, который был застрелен с израильской наблюдательной вышки, находящейся в расположенном неподалеку незаконном поселении, когда он вывешивал плакат одного из кандидатов в президенты.
El viernes 31 de diciembre de 2004, en un trágico y violento incidente en Rafah, Rizik Ziyad Muslih, joven palestino de 15 años, fue abatido por disparos israelíes procedentes de una torre de vigilancia de un asentamiento ilegal cercano mientras pegaba un cartel de uno de los candidatos presidenciales.

Кроме того, в явное нарушение норм международного права, а также резолюций Совета Безопасности министром обороны Израиля Шаулем Мофазом 14 декабря было принято решение о том, чтобы разрешить строительство 40 новых домов в незаконных поселениях Бараха, Нокдим и Ариэль на севере Западного берега, а также 200 новых домов в незаконном поселении Маалех Адумим, которое находится в нескольких километрах к востоку от оккупированного Иерусалима.
También incumple gravemente el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad la decisión adoptada por Shaul Mofaz, Ministro de Defensa de Israel, el 14 de diciembre de permitir la construcción de 40 nuevas viviendas en los asentamientos ilegales de Baracha, Nokdim y Ariel, en la zona septentrional de la Ribera Occidental, y 200 nuevas viviendas en el asentamiento ilegal de Maaleh Adumim, situado a unos kilómetros de la Jerusalén oriental ocupada.

Незаконное поселение рассматривается как правонарушение.
El asentamiento ilegal se considera un delito.

Незаконные поселения продолжают препятствовать миру.
Los asentamientos ilícitos siguen siendo un obstáculo para la paz.

Покончить с политикой колонизации при помощи незаконных поселений( Куба);
Poner fin a la política de colonización mediante asentamientos ilegales(Cuba);

Эфиопия не выполнила это распоряжение, и ее незаконные поселения остаются там до сих пор.
Etiopía nunca cumplió esa orden y los asentamientos ilícitos continúan hasta la fecha.

Нас отправили на демонтаж незаконных поселений.
Nos enviaron a desmantelar un poblado ilegal.

Необходимо покончить с незаконными поселениями на палестинской земле, а также с политикой изгнания и дискриминации.
Hay que poner fin a los asentamientos ilegales sobre suelo palestino y a la exclusión, el exilio y la discriminación.

На этой неделе оккупирующая держава возобновила строительство отрезка Стены близ незаконного поселения Ариэль, которое расположено на 12 миль в глубь Западного берега.
Esta semana la Potencia ocupante reanudó la construcción de una sección del muro cerca del asentamiento ilegal de Ariel, situado a 19 kilómetros territorio adentro de la Ribera Occidental.

Эта стена принесет пользу прежде всего и в первую очередь лишь незаконным поселениям, построенным вопреки воле международного сообщества на Западном берегу.
Los asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, construidos en contra de la voluntad de la comunidad internacional serán los primeros en beneficiarse de la construcción del muro.

Поселенцы из незаконного поселения близ Наблуса также разрушили трубопровод, подающий воду из источника в деревне Мадама.
Los colonos de un asentamiento ilegal cerca de Nablus también atacaron y destruyeron las tuberías instaladas en un manantial en la aldea de Madama.

Хотя некоторые из этих лиц поселились в Нагорном Карабахе, ни один из наблюдателей или посетителей из числа должностных лиц не сообщал о существовании какого-либо незаконного поселения в прилегающих территориях.
Aunque algunos de ellos se han instalado en Nagorno-Karabaj, ningún observador ni visitante oficial ha informado de la existencia de asentamientos ilegales en los territorios circundantes.

Всего несколькими днями ранее, 3 декабря, несколько поселенцев из незаконного поселения<< Итамар>gt; напали на 60- летнего палестинца и избили его.
Unos pocos días antes, el 3 de diciembre, varios colonos del asentamiento ilegal de" Itamar" atacaron y golpearon a otro palestino de 60 años.

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения.
Además, recibirán una importante indemnización por los bienes que tengan que abandonar en el asentamiento ilegal.

Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения.
Además, recibirán una compensación importante por toda propiedad que abandonen en el asentamiento ilegal.

Кроме того, сегодня правительство Израиля утвердило решение о строительстве еще одного незаконного поселения в районе Шуфат в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Además, el Gobierno israelí ha aprobado hoy la construcción de otro asentamiento ilegal en el barrio de Shu' fat en la Jerusalén Oriental ocupada.

Июля 1993 года полицией был сорван готовившийся десятками жителей Голанских высот план создать незаконное поселение в этом районе.
El 14 de julio de 1993, la policía desbarató un plan de un gran grupo de residentes de las Alturas del Golán que pretendían establecer un asentamiento ilegal en la región.

Точно так же после ликвидации одного незаконного поселения в одном месте дается разрешение на расширение другого незаконного поселения в другом районе.
Es lo mismo que cuando se abandona un asentamiento ilegal en una zona y se autoriza la expansión de otro asentamiento ilegal en algún otro lugar.