Примеры использования Незаконном поселении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Июня было сообщено, что Израиль одобрил план строительства еще 2000 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломо.
On 19 June, it was reported that Israel approved the expansion of 2,000 units in the illegal settlement of"Ramat Shlomo.Было принято решение о строительстве еще 640 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломо>>, расположенном к югу от города.
The decision was for another 640 units once again in the illegal settlement of"Ramat Shlomo" located in the south of the city.В качестве примера можно назвать решение израильского Верховного суда от 5 июня о строительстве 700 единиц жилья в незаконном поселении<< Алей Захав.
This includes a decision by the Israeli Supreme Court, on 5 June, to allow for the construction of 700 units in the illegal settlement of"Alei Zahav.В связи с этим сегодня, 6 сентября, были одобрены планы строительства еще 940 единиц жилья в незаконном поселении<< Гило>> в южной части оккупированного Восточного Иерусалима.
In this regard, today, 6 September, plans were approved for the construction of an additional 940 units in the illegal settlement of"Gilo" in the southern part of Occupied East Jerusalem.Это решение было также объявлено через день после того, как правительство Израиля утвердило строительство 112 единиц жилья в незаконном поселении<< Бетар Иллит>> в районе Бейт- Лахма.
This announcement also came one day after the Israeli government approved 112 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
израильских поселенийнезаконных поселенийнеформальных поселенийновых поселенийеврейских поселенийсуществующих поселенийпервые поселениясельских поселенийнеофициальных поселенияхгородских поселениях
Больше
Сегодня, 26 июня, Израиль объявил о планах строительства еще 180 единиц жилья в незаконном поселении<< Восточный Тальпиот>>, также известном под названием<< Армон а- Нацив>>, в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Today, 26 June, Israel announced plans to construct an additional 180 units in the illegal settlement of"East Talpiot", also known as"Armon HaNetziv", in Occupied East Jerusalem.На этой неделе поступило сообщение об утверждении правительством Израиля планов создания еще почти 300 единиц жилья в незаконном поселении Бейт- Эль севернее города Рамаллах.
This week, Israeli Government approval of plans for nearly 300 additional Мы решительно осуждаем решение израильского правительства одобрить строительство еще 1100 новых домов в незаконном поселении<< Гило>> на конфискованной палестинской земле в городе Бейт- Джала вблизи Вифлеема.
We strongly condemn the decision by the Israeli Government to approve the construction of yet another 1,100 new units in the illegal settlement of"Gilo" on confiscated Palestinian land in the town of Beit Jala near Bethlehem.В связи с этим важно обратить внимание на недавние приказы министра обороны Израиля гна Шауля Мофаза об ускорении строительства еще нескольких тысяч единиц жилья в незаконном поселении<< Эцион.
In this connection, it is important to draw attention to recent orders by the Israeli Minister for Defense, Mr. Shaul Mofaz, for the accelerated building of thousands more Во вторник, 17 ноября 2009 года, Израиль, оккупирующая держава, принял решение о строительстве еще 900 новых домов для поселенцев в незаконном поселении<< Гило>>, в южной части оккупированного Восточного Иерусалима.
On Tuesday, 17 November 2009, Israel, the occupying Power, approved the construction of 900 more new В начале этого месяца были утверждены заявки на строительство 300 единиц жилья в незаконном поселении<< Бейтар Элит>>, помимо 40 и 46 единиц в незаконных поселениях<< Эфрат>> и<< Шомрон>> вблизи Вифлеема и Наблуса, соответственно.
At the start of this month, tenders were issued for the construction of 300 units in the illegal settlement of"Beitar Elit" in addition to another 40 units and 46 units in the Вчера, 15 июня 2010 года, оккупационные власти Израиля в Восточном Иерусалиме приняли решение осуществить план правительства Израиля от 10 марта 2010 года,предусматривающий строительство еще 1600 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат Шломо>> в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Yesterday, 15 June 2010, the Israeli occupying authorities in East Jerusalem approved the implementation ofthe Israeli Government's plan, of 10 March 2010, for construction of another 1,600 Вчера, 22 февраля 2012 года, Израиль объявил о выдаче разрешения на строительство еще не менее 600 единиц жилья в незаконном поселении<< Шило>>, расположенном в глубине оккупированного Западного берега между городами Рамалла и Наблус.
Yesterday, 22 February 2012, Israel announced the approval of at least 600 more units in the illegal settlement of"Shilo", which is located deep in the Occupied West Bank, between the cities of Ramallah and Nablus.Кровавый трагический инцидент, происшедший в пятницу, 31 декабря 2004 года в Рафахе, унес жизнь палестинского юноши, 15летнего Ризика Зияда Муслиха,который был застрелен с израильской наблюдательной вышки, находящейся в расположенном неподалеку незаконном поселении, когда он вывешивал плакат одного из кандидатов в президенты.
In a tragic and violent incident in Rafah on Friday, 31 December 2004, a young Palestinian boy, Rizik Ziyad Muslih, age 15,was killed by Israeli gunfire from an observation tower in a nearby illegal settlement as he was hanging a poster for one of the presidential candidates.Вчера, 17 декабря, Израиль официально объявил о принятии решения построить 1500 единиц жилья в незаконном поселении<< Рамат- Шломо>>, 800 единиц жилья в незаконном поселении<< Гило>> и 187 единиц жилья в незаконном поселении<< Гивъат- Зеев.
Yesterday, 17 December, Israel officially announced its approval for Января 2012 года правительство Израиля объявило три новых тендера на строительство еще 300 домов для поселенцев в оккупированном Восточном Иерусалиме:47-- в незаконном поселении<< Писгат- Зеев>> и 247-- в незаконном поселении<< Хар- Хома>> в Джебель- Абу- Гнейме.
On 3 January 2012, Помимо ряда заявлений в прошлом месяце относительно планов строительства тысяч новых единиц жилья для поселенцев, особенно в районах в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него,оккупирующая держава объявила о планах строительства еще 119 единиц жилья в незаконном поселении<< Шило>> к северу от оккупированного Восточного Иерусалима.
In addition to the series of announcements last month regarding the plans to construct thousands of new В этой связи, совершив очевидный репрессивный акт в ответ на события предыдущей недели,правительство Израиля объявило о решении построить еще 1000 единиц жилья в незаконном поселении Хар- Хома в районе Джебель- Абу- Гнейм в южной части оккупированного Восточного Иерусалима и Рамат Шломо в северной части оккупированного Восточного Иерусалима.
In this regard, in a blatant act of reprisal for the events of the previous week,the Israeli Government has announced a decision to construct another 1,000 units in the illegal settlements of"Har Homa"(Jabal Abu Ghneim) in the south of Occupied East Jerusalem and"Ramat Shlomo" in the north of Occupied East Jerusalem.Я с сожалением вынужден информировать Вас о том, что помимо этих незаконных и провокационных сносов домов израильские оккупационные силы в Иерусалиме одобрили строительство 32 новых незаконных единиц жилья в незаконном поселении<< Писгат Зеев>>, расположенном к северу от оккупированного Восточного Иерусалима.
In addition to these Идет о планах санкционированного нынешним премьер-министром Израиля в его предыдущий срок полномочий в 1997 году строительства дополнительных 827 единиц жилья в незаконном поселении<< Хар- Хома>> в районе Джебель- Абу- Гнейм в южной части оккупированного Восточного Иерусалима; и 180 единиц жилья в незаконном поселении<< Гивъат- Зеев>> в северной части оккупированного Восточного Иерусалима.
The announcement regards the plans for another 827 units in the illegal settlement of"Har Homa", the construction of which was sanctioned by the current Israeli Prime Minister himself during his previous term in 1997, in Jabal Abu Ghneim in the southern part of Occupied East Jerusalem; and 180 units in the illegal settlement of"Givat Zeev" north of Occupied East Jerusalem.Ситуация в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг старого города и в соседних микрорайонах Сильван, Аль- Бустан и Шейх- Джарра остается критической, какпоказало недавнее объявление Израилем планов строительства еще 1300 единиц жилья в незаконном поселении Хар- Хома на палестинской земле, исторически известной как Джебель- Абу- Гнейм.
The situation in occupied East Jerusalem, including in and around the Old City and the neighbourhoods of Silwan, Al-Bustan and Sheikh Jarrah, remains most critical,as evidenced by the recent Israeli announcement of plans for the construction of yet another 1,300 Этими планами предусматривается строительство по крайней мере 277 новых единиц жилья в этом незаконном поселении при объявленном намерении выделить не менее 100 из этих единиц израильским поселенцам, которые в прошлом проживали в поселениях в секторе Газа до так называемого<< разъединения>>, осуществленного в 2005 году, и которые теперь будут вновь незаконно переселены на оккупированную палестинскую территорию, как это уже было сделано с тысячами аналогичных поселенцев, что является серьезным нарушением четвертой Женевской конвенции.
The plans provide for construction of at least 277 new units in that illegal settlement, with the declared intention of providing at least 100 of those units for Israeli settlers who had in the past been living in Кроме того, в явное нарушение норм международного права, а также резолюций Совета Безопасности министром обороны Израиля Шаулем Мофазом 14 декабря было принято решение о том, чтобы разрешить строительство 40 новых домов в незаконных поселениях Бараха, Нокдим и Ариэль на севере Западного берега, атакже 200 новых домов в незаконном поселении Маалех Адумим, которое находится в нескольких километрах к востоку от оккупированного Иерусалима.
Also in serious violation of international law and Security Council resolutions was the decision taken by Shaul Mofaz, the Israeli Defence Minister, on 14 December to allow the construction of 40 new houses in the Углубленное обсуждение вопроса о незаконных поселениях в регионе еэк ooh.
In-depth discussion on Illegal Settlements in the UNECE Region.Напротив, причинами возникновения незаконных поселений сегодня часто являются нищета и социальное отчуждение.
By contrast, current illegal settlement formation today was often driven by poverty and social exclusion.Типов незаконных поселений на местном уровне.
Diverse Local Policies to Address Different Types of Illegal Settlements.Незаконные поселения продолжают препятствовать миру.
The illegal settlements continue to be an impediment to peace.Продолжалось строительство незаконных поселений и дорог на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме.
Illegal settlement and road construction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.Эта стена и незаконные поселения попрежнему препятствуют установлению мира.
This wall and the illegal settlements continue to impede peace.Незаконное поселение рассматривается как правонарушение.
Illegal settlement is considered as an offence.
