НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ НАЗАД на Испанском - Испанский перевод

• hace algún tiempo
• hace un rato
• hace poco
• hacía algún tiempo
• algún tiempo atrás

Примеры использования Некоторое время назад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторое время назад, он и его.
Hace un rato, él y su.

Ее Высочество уехали некоторое время назад.
Se ha marchado hace un rato.

Некоторое время назад, они были красного цвета.
Yhace un rato, los tenía rojos.

Он заговорил некоторое время назад.
Habló un poco hace un rato.

Ритон выехал с улицы Фонтен некоторое время назад.
Riton ha salido de Fontaine hace un rato.

Некоторое время назад в одной совсем недалекой галактике.
Hace poco tiempo, en una galaxia nada, pero nada lejana.

Я поймал его на радаре некоторое время назад.
Lo recogí en el radar hace un rato.

Дай- ка подумать… некоторое время назад в начале XXI века.
Déjenme ver… algún tiempo atrás en el inicio del siglo XXI.

Босс Ямамори позвонил мне некоторое время назад.
El jefe Yamamori me telefoneó hace un rato.

Хотя, некоторое время назад, я, можно сказать, делал то же самое.
Aunque, hace poco, yo hice más o menos lo mismo.

Я и сам был на вашем месте некоторое время назад.
Estuve en el mismo lugar que tú hace poco tiempo.

Некоторое время назад всех беспокоила так называемая<< холодная война>gt;.
Hace pocos años, la preocupación era la llamada guerra fría.

Холмс пулей вылетел из участка некоторое время назад.
Holmes se fue furioso de la comisaria hace un rato.

Потому что я слышал, что вы сопеть некоторое время назад и я ничего с этой информацией не делает.
Te oí moquear hace rato y no hice nada con esa información.

А нам принесут маргариты, которые мы заказали некоторое время назад?
¿Puede traer esos margaritas que pedimos hace un rato también?

Некоторое время назад, двое из Минюста тоже спрашивали о Катерине.
Algún tiempo atrás, dos hombres del Departamento de Justicia vinieron y me preguntaron sobre Katarina.

Поэтому я думал об этом некоторое время назад когда я пришел домой, чтобы взять одежду.
Entonces estaba pensado en esto hace un rato cuando fui a casa a cambiarnos la ropa.

Армения и Российская Федерация хотя и подписали этот Протокол некоторое время назад, но еще не ратифицировали его.
Aunque Armenia y la Federación de Rusia habían firmado el Protocolo hacía algún tiempo, todavía tenían que ratificarlo.

Мы говорили некоторое время назад о… о том, как сделать тебя более привлекательной для колледжа.
Hablamos hace poco sobre… Sobre hacerte más atractiva para la universidad.

Ну, как выяснилось, я мог встретить Мелинду некоторое время назад в госпитале Милосердия Санта- Барбары, когда она удаляла аппендицит.
Bueno, resulta que podrías haberte encontrado con Melinda hace un rato en el Hospital Santa Barbara Mercy cuando le quitaron el apéndice.

Некоторое время назад я арестовал одного типа, он- спец по отмычкам и не боится- запачкать лапы в крови.- Отмычки и агрессия?
Atrapé hace algun tiempo, un tipo especializado en llaves de impacto, y ni siquiera temia ensuciarse las manos de sangre?

Мы обеспокоены тем, что инициативы в области реформ, начатых некоторое время назад, еще не принесли плодов на важнейшем страновом уровне.
Nos preocupa que las iniciativas de reforma emprendidas hace cierto tiempo aún no hayan dado frutos al importante nivel de los países.

Некоторое время назад африканские страны разработали общие рамки развития, отражающие реальные нужды и приоритеты континента.
Desde hace algún tiempo, los países africanos se han dotado de un marco de desarrollo que redefine las necesidades y las prioridades en función de las realidades del continente.

Во время своей сессии 1998 года Специальный комитет рассмотрел предложения, которые некоторое время назад уже были включены в его повестку дня.
Durante el período de sesiones de 1998, el Comité Especial ha examinado propuestas que figuran en su programa desde hacía algún tiempo.

Поэтому некоторое время назад мы представили промежуточное решение в качестве возможного выхода из тупика, сложившегося в результате представления хорошо всем известных позиций.
Por esa razón, hace cierto tiempo presentamos una solución intermedia como posible vía para superar el estancamiento creado por las posiciones bien conocidas sobre la mesa.

ЮНИСЕФ сообщил, что Кабинет министров Доминики некоторое время назад утвердил протокол регистрации сообщений о насилии в отношении детей, но он нуждается в обновлении.
El UNICEF informó de que el Consejo de Ministros de Dominica había aprobado hacía algún tiempo un protocolo para denunciar el maltrato de los niños, pero este requería una actualización.

Некоторое время назад произошел ряд инцидентов, связанных с членством в профсоюзах: некоторые крупные работодатели частного сектора попытались помешать иностранным работникам, временно проживающим на Арубе, вступать в профсоюзы.
Hace algún tiempo se produjeron varios incidentes relacionados con la afiliación a sindicatos: algunos grandes empresarios del sector privado trataron de impedir que los empleados extranjeros temporalmente residentes en Aruba se afiliaran a sindicatos.

Но многие данные свидетельствуют о том, что большая часть процесса началась некоторое время назад, и она должна была держаться в секрете до тех пор, пока не будет достигнуто общее согласие по большинству нерешенных вопросов.
Sin embargo, hay mucha evidencia que sugiere que gran parte del proceso empezó hace algún tiempo y se trataba de mantener en secreto hasta que se hubiera alcanzado un amplio consenso en la mayoría de los temas pendientes.

Как уже сообщалось, правительство Японии некоторое время назад обсудило на заседании кабинета законопроекты в отношении осуществления заключительного доклада о новых" директивах" и представило их парламенту.
Como ya se ha informado, hace algún tiempo el Gobierno del Japón examinó en una reunión de gabinete varios proyectos de ley para la aplicación de las disposiciones contempladas en el informe final sobre las nuevas" directrices" y los presentó al Parlamento.

Что касается уважения культурного разнообразия, то некоторое время назад Исламская Республика Иран разработала проект резолюции о культурном разнообразии, который впоследствии был представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Por lo que se refiere al respeto de la diversidad cultural, la República Islámica del Irán elaboró hace algún tiempo un proyecto de resolución al respecto y lo presentó luego a la Asamblea General de las Naciones Unidas.