НЕКОТОРЫЕ ИДЕИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas ideas

Примеры использования Некоторые идеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеялся обсудить с Энди некоторые идеи.
Yo esperaba poder hablar sobre algunas ideas con Andy.

Возникли некоторые идеи, которые имеют мощные параллели с искусством.
Creo que algunas de las ideas que surgieron tienen paralelos poderosos con.

И наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть некоторые идеи.
Mi delegación desea por último enfatizar ciertas ideas.

М-р Васса, если позволите предоставить нам… некоторые идеи Вашего опыта на море?
Sr. Vassa,¿nos daría… alguna idea de su experiencia en el mar?

Некоторые идеи, изложенные в докладе, носят противоречивый характер.
Algunas de las ideas contenidas en el informe eran controvertibles.

В недавно завершенном проекте в Лос-Анджелесе были использованы некоторые идеи.
Y el segundo proyecto que acababa de terminar en Los Ángeles que usa alguna de estas ideas.

Некоторые идеи были приняты за истину без достаточно тщательного осмысления.
Ciertas ideas fueron aceptadas como ciertas sin un estudio cuidadoso.

В течение курса мы будем использовать некоторые идеи и обозначения из теории вероятностей.
A lo largo del curso, estaremos usando algunos conceptos y notaciones de probabilidad discreta.

И нам начала нравиться такая модель, мы уже думали, как применить некоторые идеи в работе банка.
Y comenzó a gustarnos ese modelo. Ya pensabamos cómo emplear algunas de las ideas en un banco.

Конечно, некоторые идеи немного глупы, знаешь, как карета- тыква, трубачи, лебеди.
Algunas de estas ideas son un poco tontas, claro… ya sabes, como el carruaje con forma de calabaza, los trompeteros.

Некоторые делегации вновь заявили о том, что они поддерживают некоторые идеи, изложенные в рабочем документе.
Algunas delegaciones reiteraron que compartían algunas de las ideas expresadas en el documento de trabajo.

Тем не менее Совет включил некоторые идеи и проекты, предложенные этой аналитической группой, в свои программы на 1996 год.
Sin embargo, el Consejo incluyó algunas de las ideas y proyectos del grupo de estudios en su programa para 1996.

В недавно завершенном проекте в Лос-Анджелесе были использованы некоторые идеи. Главная идея- ландшафт.
Y el segundo proyecto que acababa de terminar en Los Ángeles que usa alguna de estas ideas. Utiliza el paisaje como idea principal.

Я подумал, что некоторые идеи, развитые нами в рамках теории струн, могли бы оказаться полезными в решении этой проблемы.
Empecé a pensar que algunas de la ideas que había desarrollado para la teoría de cuerdas podrían ayudar a solucionar este problema.

С целью достижения прогресса я представил Генеральному секретарю некоторые идеи и предложения, которые, я надеюсь, будут способствовать выполнению этой задачи.
Con miras a lograr progresos, presenté al Secretario General ciertas ideas y propuestas que espero contribuyan a ese fin.

Однако некоторые идеи, вдохновившие проект« северного локомотива», могли бы значительно обогатить экономические планы Трампа.
Pero algunas de las ideas que han animado la usina del norte podrían enriqucer considerablemente los planes económicos de Trump.

Была выражена мысль, что эта группа могла бы рассмотреть некоторые идеи и предложения, которые Совет сформулировал в связи с планами своей работы.
También se sugirió que el grupo podría examinar algunas de las ideas y sugerencias planteadas por la Junta para su consideración.

В докладе высказываются также некоторые идеи относительно снижения влияния отрицательных последствий для поставщиков услуг в развивающихся странах.
En el informe también se habían lanzado ciertas ideas acerca de cómo se podían mitigar los efectos negativos sobre los proveedores de servicios de los países en desarrollo.

Тем не менее, было бы, наверно, желательным, чтобы КМП развила далее некоторые идеи, которые она изложила в своих предварительных выводах.
No obstante, tal vez sería conveniente que la CDI examinase más detenidamente algunas de las ideas que ha formulado en sus conclusiones preliminares.

Вероятно, делегация может изложить некоторые идеи о сроках завершения работы над Планом действий на основе Национальной политики по улучшению положения женщин.
Tal vez la delegación puede brindar alguna noción del tiempo necesario para finalizar el Plan de Acción sobre la base de la Política Nacional de Promoción de la Mujer.

Некоторые идеи и рекомендации являются новыми, но Комиссия также поддерживает некоторые хорошо известные имеющиеся предложения и обосновывает их актуальность.
Algunas de las ideas y recomendaciones son nuevas, pero la Comisión también se adhiere y promueve algunas de las propuestas ya conocidas.

Он отметил, что в будущем некоторые идеи, выдвигаемые договорными органами, могут быть включены в резолюции Комиссии.
Sugirió que, en el futuro, algunas de las ideas presentadas por los órganos creados en virtud de tratados se incluyeran en las resoluciones de la Comisión.

В последние месяцы в контексте перестройки Организации Объединенных Наций высказывались некоторые идеи, реализация которых привела бы к уменьшению значимости работы Комитета или даже к его упразднению.
En los últimos meses se han presentado algunas ideas en el contexto de la reestructuración de las Naciones Unidas que disminuirían la importancia de la labor del Comité o que inclusive darían como resultado su abolición.

Прозвучали некоторые идеи и в отношении того, как можно наиболее эффективно обеспечить прогресс наших широкомасштабных усилий по решению проблем, связанных с ядерным оружием.
Se han expuesto varias ideas acerca de cuál es la mejor manera de progresar, en términos generales, en nuestros esfuerzos por tratar de resolver las cuestiones nucleares.

В частности, было выражено мнение, что некоторые идеи, упоминаемые в пунктах 17 и 18, уже были отражены в предложении Российской Федерации.
En particular se expresó la opinión de que algunas de las ideas recogidas en los párrafos 17 y 18 ya estaban reflejadas en la propuesta de la Federación de Rusia.

Были упомянуты некоторые идеи относительно увеличения потока ресурсов в развивающиеся страны, включая усилия по совершенствованию международного сотрудничества в области налогообложения для предотвращения уклонения от налогов и увеличения объема налоговых поступлений.
Se mencionaron algunas ideas para aumentar las corrientes de recursos a los países en desarrollo, inclusive iniciativas para mejorar la cooperación internacional en materia fiscal a fin de evitar la evasión fiscal y aumentar los ingresos fiscales.

Четвертое заседание было открыто презентацией президента Международного института космического права Таней Массон- Зваан. Гжа Массон- Зваан рассмотрела состояние текущей космической регламентации, а затем изложила некоторые идеи в отношении перспектив космического права.
La cuarta sesión se inauguró con una exposición de Tanja Masson-Zwaan, Presidenta del Instituto Internacional de Derecho Espacial, que examinó la situación de la regulación del espacio y presentó algunas ideas sobre el futuro del derecho espacial.

В античный период появились некоторые идеи, которые в дальнейшем привели к интегральному исчислению, но в ту эпоху эти идеи не были развиты строгим, систематическим образом.
El período antiguo introdujo algunas de las ideas del cálculo integral, pero no parece haber desarrollado estas ideas en una manera rigurosa o sistemática.

Исходя из этого, а также в связи с тем, что Комиссия социального развития призвана содействовать широкому осуществлению Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития а/, мы предлагаем на рассмотрение Комиссии некоторые идеи и соображения.
Al mismo tiempo, y dado que incumbe a la Comisión de Desarrollo Social alentar una ejecución generalizada del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sociala, ofrecemos algunas ideas y sugerencias que sometemos a consideración de la Comisión.

Пакистан уже выдвинул некоторые идеи относительно создания механизма по претворению в жизнь и осуществлению решений, который обеспечивал бы последовательное, комплексное и скоординированное продвижение по пути достижения согласованных целей, одобренных международным сообществом.
El Pakistán ha presentado algunas ideas para el establecimiento de un mecanismo de seguimiento y aplicación que puede garantizar progresos coherentes, integrados y coordinados en el logro de las metas acordadas y apoyadas por la comunidad internacional.