НЕОБХОДИМО АКТИВИЗИРОВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe revitalizarse
• es necesario fortalecer las actividades

Примеры использования Необходимо активизировать деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому в ближайшее время необходимо активизировать деятельность Конференции по разоружению.
Por ello es preciso revitalizar, lo antes posible, a la Conferencia de Desarme.

Необходимо активизировать деятельность по скорейшему представлению этих средств.
Se deberían intensificar las gestiones para acelerar la entrega de los fondos.

В рамках Организации Объединенных Наций необходимо активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи и наряду с этим провести реальную реформу Совета Безопасности.
En el seno de las Naciones Unidas, debe revitalizarse la Asamblea General y llevarse a cabo una reforma real del Consejo de Seguridad.

Необходимо активизировать деятельность ЮНИДО в сфере, относящейся к малым и средним предприятиям.
Han de afianzarse las actividades de la ONUDI en la esfera de las pequeñas y medianas empresas.

Что касается вопросов о реформе Организации Объединенных Наций, то все 191 государство- член согласны с тем, что необходимо активизировать деятельность Организации и повысить ее эффективность.
Sobre las cuestiones de la reforma, todos los 191 Estados Miembros coinciden en que la Organización debe revitalizarse y fortalecerse.

Кроме того, необходимо активизировать деятельность региональных подразделений ГООНВР.
Además, es necesario mejorar el desempeño de los equipos regionales del GNUD.

С помощью предстоящего обзора Повестки дня на XXI век и обзора хода осуществления решений Барбадосской конференции, которое состоится спустя два года, необходимо активизировать деятельность всех ее механизмов, чтобы обеспечить как можно более полное выполнение.
En el próximo examen del Programa 21 y en el proceso de examen de la Conferencia de Barbados, que se efectuará dos años más tarde, será necesario revitalizar todos sus mecanismos a fin de ejecutar el Programa lo más ampliamente posible.

В этой ситуации необходимо активизировать деятельность в рамках Договора путем подтверждения и выполнения предыдущих обязательств.
Será pues necesario revitalizar el Tratado reafirmando y cumpliendo los compromisos anteriores.

В этой связи во всех странах и среди всех групп населения необходимо активизировать деятельность в области информации, образования и коммуникации по вопросам народонаселения и устойчивого развития.
En consecuencia, en todos los países y entre todos los grupos deben reforzarse las actividades de información, educación y comunicación en materia de población y de desarrollo sostenible.

Необходимо активизировать деятельность Экономического и Социального Совета по выполнению функций, возложенных на него Уставом.
Hay que reactivar al Consejo Económico y Social para que desempeñe la función prevista en la Carta.

В ходе своего визита Специальный докладчик отмечала, что многие государственные учреждения и администрация провинций пока еще имеют слабое представление о проблемах этих групп населения и что необходимо активизировать деятельность государства в этом направлении.
Durante la visita, la Relatora Especial observó que muchas instituciones del Estado y autoridades de provinciales aún no han interiorizado la problemática vivida por este sector de la población y que se debe fortalecer la acción del Estado en este ámbito.

Поэтому необходимо активизировать деятельность в области образования в интересах устойчивого развития.
En consecuencia, es necesario intensificar las actividades en favor de la educación para el desarrollo sostenible.

С этой целью был создан целый ряд рабочих групп открытого состава. Они продолжают интенсивно работать для того, чтобы определить как, в каком отношении, в каких областях и в какой степени нам необходимо активизировать деятельность Организации Объединенных Наций и ее различных органов с тем, чтобы эффективно и плодотворно отреагировать на чаяния и нужды государств- членов.
Con tal objetivo ha creado diversos grupos de trabajo de composición abierta que han venido trabajando intensamente para determinar cómo, en qué aspectos, en qué áreas y en qué medida es necesario fortalecer las actividades y los diversos órganos de las Naciones Unidas para atender de manera eficaz y eficiente las aspiraciones y necesidades de los Estados Miembros.

В этой связи необходимо активизировать деятельность Экономического и Социального Совета, с тем чтобы он мог выполнять эти новые функции.
En ese sentido, se debería revitalizar al Consejo Económico y Social para que asuma estas nuevas responsabilidades.

Необходимо активизировать деятельность Организации Объединенных Наций, связанную с экономическим ростом и устойчивым развитием.
Es esencial fortalecer las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Точно так же, как сообщил нам Председатель, необходимо активизировать деятельность Конференции по разоружению в деле разработки договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия и других ядерных взрывных устройств.
En el mismo orden de ideas, como lo aconseja el Presidente Valencia, deben impulsarse las tareas que desarrolla la Conferencia de Desarme en la negociación de un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros explosivos nucleares.

Необходимо активизировать деятельность по поощрению, с тем чтобы распространить уважение основных прав на всех уровнях общества.
Es necesario reforzar la labor de promoción para extender el respeto de los derechos fundamentales a todos los niveles de la sociedad.

Они согласились с тем, что необходимо активизировать деятельность ЮНКТАД, отметив, что при этом следует учитывать новые политические реалии, а также различия между развивающимися странами.
Se convino en que la UNCTAD debería revitalizarse, pero teniendo en cuenta las nuevas realidades políticas, así como las diferencias entre los países en desarrollo.

Необходимо активизировать деятельность по оказанию технической помощи и, в частности, разработку учебных программ по использованию и применению Декларации.
Es preciso fortalecer las actividades de asistencia técnica, en particular, el desarrollo de programas de capacitación sobre el uso y la aplicación de la Declaración.

Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) считает, что необходимо активизировать деятельность ОИГ как ведущего независимого органа в области инспекций, расследований и оценок на уровне всей системы, с тем чтобы облегчить достижение Группой ее целей, предусмотренных в статьях 5 и 6 ее статута.
El Sr. ELZIMAITY(Egipto) dice que se debería vigorizar a la DCI, en su carácter de órgano independiente de inspección, investigación y evaluación a nivel de todo el sistema, para permitir que alcance más fácilmente sus objetivos, que se establecen en los artículos 5 y 6 de su estatuto.

Необходимо активизировать деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе с такими стихийными бедствиями. Необходимо принять конкретные меры, в том числе установить тесное сотрудничество между департаментами и учреждениями этой системы, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи.
Por lo que se hace necesario mejorar las actividades de las Naciones Unidas para hacer frente a estas emergencias y adoptar medidas concretas, entre otras el establecimiento de una estrecha colaboración entre los departamentos y organismos del sistema a cargo de la asistencia humanitaria.

В-третьих, необходимо активизировать деятельность традиционных многосторонних механизмов по контролю над вооружениями и разоружению.
Tercero, deben revitalizarse las instituciones multilaterales tradicionales de limitación de los armamentos y de desarme.

Необходимо активизировать деятельность, связанную с распространением знаний о национальных законах Сальвадора, их пропагандой и соблюдением на основе специального обучения преподавателей и студентов университетов и внесения изменений в учебную программу, а также оказания технической помощи депутатам законодательного собрания в разработке и принятии законов и сотрудникам министерства юстиции.
Es necesario fortalecer las actividades relacionadas con la divulgación, conocimiento y cumplimiento de las leyes nacionales en El Salvador, mediante la capacitación a profesores y estudiantes de las universidades y reformas al programa de estudios, así como la asistencia técnica a los diputados de la Asamblea Legislativa en el proceso de elaboración y aprobación de leyes y al Ministerio de Justicia.

В связи с этим необходимо активизировать деятельность представительных органов персонала и механизмов, призванных обеспечивать взаимодействие между администрацией и персоналом, включая ККАП.
Por ello, es fundamental revitalizar las estructuras para la representación del personal y las relaciones entre este y la administración, incluido el CCPA.

В этой связи необходимо активизировать деятельность Специальной рабочей группы открытого состава, которая была учреждена Генеральной Ассамблеей в целях принятия последующих мер в связи с кризисом.
En este ámbito es necesario impulsar el Grupo de Trabajo Especial de composición abierta de la Asamblea General establecido para el seguimiento a la crisis.

Для этого необходимо активизировать деятельность Консультативного комитета Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
Para lograr ese objetivo, es necesario que se intensifiquen las actividades del Comité Consultivo del Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

И последнее, необходимо активизировать деятельность средств массовой информации и образовательных учреждений с целью информирования общественности о необходимости реституции культурной собственности и предотвращения ее незаконного оборота.
Por último, se deben intensificar las actividades de los medios de difusión y de las instituciones educacionales, para que la opinión pública adquiera conciencia de la necesidad de restituir los bienes culturales y de prevenir su circulación ilegal.

При этом необходимо активизировать деятельность этой бригады, с тем чтобы она взяла на себя ведущую роль в планировании и проведении совместных с ВСДРК наступательных операций и, когда это необходимо и уместно, осуществляла односторонние меры в связи с выполнением своей задачи по нейтрализации вооруженных групп.
Sin embargo, la Brigada debería revitalizarse para poder asumir una función rectora de planificación y combate en las operaciones ofensivas conjuntas y, cuando sea necesario y apropiado, adoptar medidas unilaterales para cumplir su responsabilidad de neutralizar a los grupos armados.

В то же время необходимо активизировать деятельность по применению современных экологически чистых и энергосберегающих технологий в целях смягчения неблагоприятных экологических последствий увеличения потребления ископаемых видов топлива на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Al mismo tiempo, era necesario acelerar las actividades dirigidas a aplicar tecnologías modernas de descontaminación y de alto rendimiento energético a fin de mitigar los efectos ecológicos nocivos provocados por el aumento del consumo de combustibles fósiles a nivel local, nacional, regional y mundial.

В этой связи, необходимо активизировать деятельность Межведомственной комиссии при Правительстве по международному гуманитарному праву и международным договорам по правам человека, которая была создана в 2004 году как механизм координации деятельности государственных органов по выполнению международных обязательств.
A ese respecto, es preciso intensificar las actividades de la Comisión Interinstitucional adscrita al Gobierno en el ámbito del derecho internacional humanitario y los tratados internacionales de derechos humanos, que se creó en 2004 como mecanismo de coordinación de las actividades de las instituciones estatales encargadas del cumplimiento de los compromisos internacionales.