НЕОБХОДИМЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ЗНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los conocimientos técnicos necesarios

Примеры использования Необходимыми техническими знаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому государства- члены должны обеспечить, чтобы их кандидаты обладали необходимыми техническими знаниями.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben asegurarse de que sus candidatos tengan las competencias técnicas necesarias.

Во-вторых, гвинейские власти не обладают необходимыми техническими знаниями для проведения различия между ивуарийскими и гвинейскими алмазами.
En segundo lugar, las autoridades guineas no tienen los conocimientos técnicos necesarios para diferenciar los diamantes de Côte d'Ivoire de los de Guinea.

Напротив, чтобы добиться реальных результатов при обсуждении доклада, необходимо располагать необходимыми техническими знаниями и возможностями, которые на сегодняшний день отсутствуют.
Al contrario, para que el examen del informe produzca resultados tangibles es menester contar con conocimientos y capacidades técnicas de los que actualmente no se dispone.

Специализированные учреждения системы обладают необходимыми техническими знаниями и опытом для того, чтобы внести вклад в нахождение решений вопросам, касающимся социального развития, занятости и труда.
Los organismos especializados del sistema poseen los conocimientos técnicos y especializados necesarios para contribuir a formular soluciones en los ámbitos del desarrollo social, el empleo y el trabajo.

Чрезвычайные потребности в услугах Департамента в период начала операций двух крупных новых миссий можно было удовлетворить только за счет привлечения нескольких опытных сотрудников, обладающих необходимыми техническими знаниями.
Las demandas excepcionales al Departamento durante el inicio de dos nuevas misiones de gran envergadura sólo podían ser atendidas por un número limitado de personal experimentado con los conocimientos técnicos adecuados.

Эта подготовка призвана обеспечить механиков необходимыми техническими знаниями для обслуживания и ремонта парка автомашин МООНБГ.
El objetivo de la capacitación es dotar a los mecánicos de los conocimientos técnicos necesarios para que puedan mantener y reparar el parque móvil de la UNMIBH.

В интересах поддержания компетентности Комиссии и доверия к ней он настоятельно призывает все государства- члены следить за тем, чтобы выдвигаемые ими кандидаты в члены Комиссии обладали необходимыми техническими знаниями и опытом.
Con objeto de mantener la competencia y credibilidad de la CAPI, insta a todos los Estados Miembros a que velen por que sus candidatos a miembros de dicha Comisión cuenten con los conocimientos técnicos y la experiencia necesarios.

Зачастую предполагается, что сотрудники договорных органов обладают необходимыми техническими знаниями, педагогическими способностями и навыками составления докладов, и, кроме того, имеют возможность выполнять такие функции.
Pareciera que con frecuencia se parte del supuesto de que los miembros de los órganos creados en virtud de tratados tienen la competencia técnica necesaria, las aptitudes pedagógicas y de redacción y el tiempo para realizar dichas funciones.

Представляется, что некоторые работники нефтепромыслов, видимо, остались на своих первоначальных рабочих местах либо были перемещены на другие места для эксплуатации промыслов( возможно, посредством угроз и запугивания), поскольку сами члены ИГИЛ вряд ли обладают необходимыми техническими знаниями.
Al parecer algunos empleados de los yacimientos han permanecido en sus lugares de trabajo originales o han sido reubicados a otros lugares para administrar los yacimientos(tal vez con amenazas e intimidación), ya que es poco probable que los miembros del EIIL dispongan de los conocimientos técnicos necesarios.

В 3 других пункта авиационное противопожарное оборудование не было доставлено, поскольку Миссия не располагала необходимыми техническими знаниями и приостановила работы до заключения соглашения об управленческом обслуживании между Департаментом полевой поддержки и ИКАО.
No se suministró equipo de extinción de incendios de aviación a los otros 3 lugares porque la Misión no disponía de los conocimientos técnicos necesarios y estaba esperando que se concluyera el acuerdo de servicios de gestión entre el Departamento de Apoyo.

Чтобы ЮНИСФА имели возможность надлежащим образом удовлетворять потребности в воздушных перевозках и воздушном патрулировании с соблюдением стандартов авиационной безопасности и соответствующих инструкций, настоятельно необходимо обеспечить наличие в каждом месте базирования достаточного количества высококвалифицированных авиационных специалистов, обладающих необходимыми техническими знаниями и опытом.
A fin de asegurar que la UNISFA cumpla adecuadamente sus requisitos de movilidad aérea con arreglo a las normas de seguridad y directrices de procedimiento, es indispensable que en cada emplazamiento haya un número suficiente de especialistas en aviación debidamente cualificados y con la competencia técnica necesaria.

Связанный с этим дополнительный объем работы, которую мог выполнять лишь ограниченный круг опытных сотрудников, обладающих необходимыми техническими знаниями, потребовал прибегнуть к практике сверхурочной работы, особенно в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.
El mayor volumen del trabajo relacionado con estas operaciones, que podía ser llevado a cabo sólo por un número limitado de funcionarios con la experiencia y los conocimientos técnicos necesarios, obligó a recurrir al uso de horas extraordinarias, especialmente en la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Впоследствии Группа согласилась информировать председателя Брайанта о том, что она не располагает необходимыми техническими знаниями для вынесения заключения в отношении финансовых документов, представленных комиссаром Бенни. 7 июля Группа провела очередное заседание, на котором рассмотрела различные аспекты Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Posteriormente, el Grupo convino en informar al Presidente Bryant de que carecía de los conocimientos técnicos necesarios para pronunciarse sobre la documentación financiera proporcionada por el Comisionado Bennie. El 7 de julio, el Grupo celebró una reunión ordinaria para examinar diversos aspectos del Acuerdo General de Paz.

Отмечался ряд проблем с осуществлением этих проектов: критерии отбора проектов являлись слишком общими, чтобы служить полезным руководством для их разработки; был затруднен поиск подходящих партнеров по осуществлению, обладающих необходимыми техническими знаниями; а также длительное оформление документов и задержки в выдаче платежей иногда затрудняли реализацию проектов и, возможно, приводили к ослаблению их последствий в плане укрепления доверия.
La ejecución de los proyectos tropezó con una serie de problemas: los criterios para la selección de proyectos eran tan generales que no ofrecían orientación útil para la formulación de los proyectos; era difícil encontrar asociados en la ejecución idóneos con los conocimientos técnicos necesarios; y, a veces, el prolongado procesamiento de la documentación y las demoras en la emisión de los pagos obstaculizaban la ejecución de los proyectos y podían reducir su capacidad para fomentar la confianza.

К тому же большинство этих государств-- богатые страны, юридические органы которых обладают всеми необходимыми техническими знаниями, тогда как одним из главных обоснований создания механизма содействия в области оговорок является восполнение нехватки ресурсов и знаний, испытываемой многими государствами-- членами Организации Объединенных Наций;
Los Estados miembros del Consejo de Europa son, en general, países ricos que disponen de servicios jurídicos con toda la capacidad técnica necesaria, y una de las principales justificaciones para el establecimiento de un mecanismo de asistencia en materia de reservas es, precisamente, subsanar la falta de recursos y capacidad que constituye una limitación para muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Этот порядок предусматривает единый вход для ввода данных и последовательные процедуры, при этом на разные организации возлагается задача взять на себя ведущую роль в оценке и предварительной проверке соответствия требованиям поставщиков, предоставляющих товары и услуги на соответствующих рынках, в отношении которых эти организации располагают необходимыми техническими знаниями и опытом( например, воздушные перевозки-- Секретариат Организации Объединенных Наций; основные продовольственные товары-- Мировая продовольственная программа; фармацевтические товары-- Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций).
Con esos arreglos habrá un solo punto de entrada con procedimientos consistentes, y las diversas organizaciones encargarán de evaluar y aprobar a los proveedores que proporcionen bienes o servicios en los mercados de los que posean los conocimientos técnicos necesarios(por ejemplo, servicios de transporte aéreo para la Secretaría de las Naciones Unidas; productos alimentarios básicos para el Programa Mundial de Alimentos; productos farmacéuticos para la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia).

Целевая группа не нашла возможным завершить разработку таких всеобъемлющих показателей в отведенное время и придерживалась мнения о том, что она не располагает необходимыми техническими знаниями для осуществления всех аспектов этой работы; вместе с тем она предложила продолжить свою работу в 2005 году, возможно обратившись за помощью к Управлению по планированию программ, бюджету и счетам для разработки финансовых показателей.
El grupo de tareas consideró que no podía terminar de elaborar indicadores globales de ese tipo en el plazo fijado y que no contaba con los conocimientos técnicos necesarios para todos los aspectos de esa tarea, pero sugirió que debería continuar su labor en 2005, recorriendo tal vez a la asistencia de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General en lo relativo a indicadores financieros.

Авиационное противопожарное оборудование не удалось доставить в 3 запланированных пункта базирования, поскольку Миссия не располагала необходимыми техническими знаниями и приостановила работы до заключения соглашения об управленческом обслуживании между Департаментом полевых операций и ИКАО, необходимого для проведения специальной технической экспертизы.
No se pudo suministrar equipo de extinción de incendios de aviación a los 3 lugares previstos porque la Misión no disponía de los conocimientos técnicos necesarios y estaba esperando que se concluyera el acuerdo de servicios de gestión entre el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la OACI para obtener la evaluación técnica obligatoria realizada por especialistas.

В настоящее время этими задачами занимаются региональные административные сотрудники и их заместители, не имеющие необходимых технических знаний для выполнения таких функций.
Actualmente se encargan de estas funciones oficiales administrativos regionales y funcionarios adjuntos que carecen de los conocimientos técnicos necesarios para ello.

Обеспечение того, чтобы процесс набора кадров давал необходимые технические знания в области здравоохранения;
Velar por que se contrate a personal con los necesarios conocimientos técnicos en la esfera de la salud;

Сегодня у многих государств имеются необходимые технические знания для осуществления программ альтернативного развития, но отсутствуют средства на их реализацию.
Actualmente, muchos Estados tienen la competencia técnica suficiente para ejecutar programas de desarrollo alternativo, pero carecen de los fondos necesarios para financiar esas actividades.

Успешное осуществление Программы ускорения темпов экономического роста и обеспечения занятости будет зависеть от усилий самих гамбийцев, необходимых технических знаний и преодоления дефицита финансирования.
La satisfactoria ejecución del programa de crecimiento acelerado y empleo dependerá de los gambianos, de las competencias técnicas necesarias y de la capacidad de colmar el déficit de financiación.

Назрела также серьезная необходимость передачи необходимых технических знаний с целью поддержания этих усилий и обеспечения ранней диагностики, лечения и профилактики этого заболевания на основе участия всех слоев общества.
Existe también la necesidad seria de respaldar la transferencia de los conocimientos técnicos necesarios para apoyar esos esfuerzos y asegurar la prevención, el diagnóstico temprano y el tratamiento de la enfermedad por medio de la participación de todas las fuerzas de la sociedad.

Например, для повышения доступности услуг по управлению обеспечения для более широкой группы игроков, международные финансовые институты и местные банки могли инвестировать в такие компании, объединяясь с опытным управляющим обеспечения для получения необходимых технических знаний.
Por ejemplo, para hacer los servicios de administración de garantías más accesibles a un grupo más amplio de agentes, las instituciones financieras internacionales y los bancos locales podrían invertir en esas empresas y compañías, uniéndose a un administrador de garantías experimentado a fin de contar con los conocimientos técnicos necesarios.

В этой связи в целях обеспечения финансирования ее деятельности без последствий для регулярного бюджета Генеральный секретарь обратился ко всем государствам- членам, многие из которых осуществляли проекты в области реформы системы управления, с различными призывами, в которых он просил их оказать поддержку либо путем направления персонала, имеющего необходимые технические знания, либо путем внесения денежных взносов.
A ese respecto, el Secretario General, a fin de financiar sus actividades sin recurrir al presupuesto ordinario, formuló varios llamamientos a todos los Estados Miembros- muchos de los cuales han llevado a cabo proyectos de gestión del cambio- en que se solicitaba su apoyo mediante la prestación de personal con los conocimientos técnicos requeridos o el aporte de contribuciones monetarias.

Для таких улучшений требуются механизмы, которые обеспечат странам необходимые технические знания и финансовые средства.
Esa clase de mejoras requiere mecanismos que proporcionen a los países los conocimientos técnicos y los medios financieros necesarios.

Организации Объединенных Наций следует прилагать усилия, направленные на достижение того, чтобы все заинтересованные в этом вопросе стороны, имели доступ к опыту и необходимым техническим знаниям.
Las Naciones Unidas deberían esforzarse por lograr que todas las partes interesadas en esa cuestión tengan acceso a la experiencia y los conocimientos técnicos necesarios.

В настоящее время, по оценкам группы, Ирак имеет необходимые технические знания и производственное оборудование и может располагать прекурсорами для производства порядка 200 тонн агента VX.
El equipo considera que actualmente el Iraq tiene los conocimientos técnicos y el equipo de procesamiento, así como tal vez las sustancias químicas precursoras necesarias para fabricar hasta 200 toneladas del agente VX.

Помимо этого, МСП не хватает необходимых технических знаний и опыта, а также людских ресурсов и управленческого времени.
Aparte de los costos financieros, las PYME carecían de los conocimientos técnicos y la experiencia necesarios, así como de recursos humanos y capacidad de gestión.

Например, в Мавритании переработкой рыбы занимаются, главным образом, иностранные предприятия, поскольку местные рыбаки не имеют необходимых технических знаний.
En Mauritania, por ejemplo, la mayor parte de la elaboración de pescado tiene que ser realizada por extranjeros, ya que los pescadores locales no poseen los conocimientos necesarios.