НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no proliferación de las armas nucleares
• no proliferación nuclear
• no proliferación
• no proliferación nucleares

Примеры использования Нераспространение ядерного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нераспространение ядерного оружия.
No proliferación de armas nucleares.

Мы выступаем за ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия. ДВЗЯИ.
Estamos a favor del desarme y la no proliferación de las armas nucleares.

Нераспространение ядерного оружия, война с терроризмом, Северная Корея.
La no proliferación, la guerra contra el terrorismo y Corea del Norte.

Человечество не устраивает простое сокращение арсеналов или нераспространение ядерного оружия.
La humanidad no se da por satisfecha con la simple reducción o la no proliferación.

Нераспространение ядерного оружия стало единственной целью взамен ядерного разоружения.
El desarme y la no proliferación nucleares se han convertido en el objetivo supremo.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимодополняющими процессами.
El desarme y la no proliferación nucleares son procesos que se refuerzan entre sí.

Мы считаем, что это важный вклад как в ядерное разоружение, так и в нераспространение ядерного оружия.
Consideramos que son contribuciones importantes al desarme y a la no proliferación nucleares.

Было подчеркнуто, что нераспространение ядерного оружия является одной из основополагающих целей Договора.
Se subrayó que la no proliferación de armas nucleares era un objetivo fundamental del Tratado.

Фактически это явится серьезным ударом по самой цели Договора, которой является нераспространение ядерного оружия.
Esto sería, efectivamente, un grave golpe al objetivo mismo del Tratado, que es la no proliferación.

Австралия издавна поддерживала нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение.
Australia ha apoyado desde hace mucho tiempo la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Хотя нераспространение ядерного оружия имеет важнейшее значение, главной целью является полное ядерное разоружение.
Aunque la no proliferación es de crucial importancia, el objetivo final es el desarme nuclear completo.

Однако контроль над вооружениями, нераспространение ядерного оружия и разоружение остаются жизненно важными компонентами.
Pero el control de armamentos, la no proliferación y el desarme siguen siendo componentes vitales.

Нераспространение ядерного оружия и мирное использование ядерной энергии имеют большую важность, что признается ДНЯО.
La no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos, tal como los reconoce el TNP, son muy importantes.

Ответственность за нераспространение ядерного оружия возложена на основные ядерные державы.
La responsabilidad en materia de no proliferación de armas nucleares recae en las principales Potencias nucleares..

Я имею в виду борьбу с терроризмом, а также за разоружение и нераспространение ядерного оружия, что является сейчас как никогда важным.
Me refiero al terrorismo, así como al desarme y a la no proliferación, cuya importancia no ha mermado en absoluto.

По нашему мнению нераспространение ядерного оружия и ядерное разоружение являются главными условиями обеспечения долгосрочной стабильности в мире.
En nuestra opinión, la no proliferación y el desarme nuclear son condiciones previas para una estabilidad mundial duradera.

С точки зрения Кувейта, чтобы обеспечить нераспространение ядерного оружия, нужно укрепить механизмы международного контроля.
Su delegación considera que se deberán mejorar los mecanismos internacionales de vigilancia para asegurar la no proliferación.

Принимая к сведению также предложение провести консультации между пятью государствами, с тем чтобы обеспечить нераспространение ядерного оружия в этом районе.
Tomando nota también de la propuesta de celebrar consultas entre cinco naciones con miras a asegurar la no proliferación nuclear en la región.

К этим областям относятся противодействие изменению климата, разоружение и нераспространение ядерного оружия, борьба с терроризмом и развитие здравоохранения в мире.
Esas esferas son el cambio climático, el desarme y la no proliferación nuclear, el terrorismo y la salud mundial.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия попрежнему входят в число шести основных приоритетных задач, намеченных Генеральным секретарем.
El desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares siguen siendo una de las seis prioridades principales del Secretario General.

Во-первых, я хотел бы внести ясность относительно того, что цель этого договора является двоякой: ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия.
En cuanto al contenido del tratado, desearía, ante todo, poner en claro que su objetivo es doble: el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Моя страна поддерживает нераспространение ядерного оружия в качестве первого шага к запрещению и ликвидации всех видов оружия массового уничтожения.
Mi país respalda la no proliferación de armas nucleares como el paso previo a la prohibición y destrucción de todas las armas de destrucción en masa.

Его реализация будет важным шагом в создании стабильного мира в регионе и значительным региональным вкладом в глобальное разоружение и нераспространение ядерного оружия.
Su concreción sería un paso significativo para una paz estable en la región y una contribución regional importante al desarme global y la no proliferación.

Важно не путать оружие массового уничтожения и нераспространение ядерного оружия с программами мирного использования ядерной энергии.
Es importante no confundir las armas de destrucción en masa y la no proliferación de armas nucleares con los programas para el uso pacífico de la energía nuclear..

Разоружение: периодический обзор, подготовленный Организацией Объединенных Наций, том XVI,№ 3, 1993 год: Региональная безопасность и нераспространение ядерного оружия.
Desarme: Revista periódica de las Naciones Unidas, vol. XVI, No. 3, 1993: La no proliferación y las cuestiones de la seguridad regional y mundial.

Три его компонента-- ядерное разоружение, нераспространение ядерного оружия и использование ядерной энергии в мирных целях-- необходимо развивать на взаимоукрепляющей основе.
Sus tres pilares-- el desarme nuclear, la no proliferación nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos-- deberían impulsarse de manera que se refuercen mutuamente.

Подлинное нераспространение ядерного оружия не ограничивается горизонтальным распространением: скорее, оно затрагивает накопление и качественное улучшение и совершенствование этих видов оружия..
La genuina no proliferación de armas nucleares no se limita a la diseminación horizontal, sino que abarca la acumulación y el perfeccionamiento cualitativo de esas armas.

С точки зрения исторического вклада в ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия значение Договора Тлателолко и созданного в соответствии с ним Агентства трудно переоценитьgt;gt;.
Como un acontecimiento histórico en el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, la importancia del Tratado de Tlatelolco y de su organismos es invaluable".

Нераспространение ядерного оружия, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимыми элементами кооперативной безопасности между государствами и имеют существенное значение для эффективного преодоления этих угроз.
La no proliferación, el desarme y la limitación de armamentos siguen siendo elementos indispensables del espíritu de seguridad entre los Estados y son esenciales para resolver eficazmente esas amenazas.

Нераспространение ядерного оружия во всех его аспектах нельзя рассматривать в отрыве от необходимости принятия мер, содействующих ядерному разоружению и постепенному уничтожению ядерного оружия..
La no proliferación nuclear en todos sus aspectos no puede separarse de la necesidad de adoptar medidas que promuevan el desarme nuclear y la eliminación progresiva de las armas nucleares..