НЕСКОЛЬКО ДЕЛЕГАЦИЙ ПОБЛАГОДАРИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• varias delegaciones agradecieron

Примеры использования Несколько делегаций поблагодарили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько делегаций поблагодарили ЮНФПА за сотрудничество и поддержку, оказываемую их странам.
Varias delegaciones agradecieron al UNFPA la cooperación y el apoyo prestados a sus respectivos países.

Во время последовавшей дискуссии несколько делегаций поблагодарили Директора- исполнителя за ее содержательное выступление.
En el debate que se celebró a continuación, varias delegaciones agradecieron a la Directora Ejecutiva su extensa declaración.

Несколько делегаций поблагодарили директора за его выступление и тесное взаимодействие с Советом.
Varias delegaciones agradecieron al Director su presentación y su estrecha colaboración con la Junta.

В ходе дискуссий несколько делегаций поблагодарили Директора- исполнителя за ее всеобъемлющее вступительное заявление.
En el curso del debate, varias delegaciones agradecieron a la Directora Ejecutiva los conceptos vertidos en su amplia declaración introductoria.

Несколько делегаций поблагодарили также Лаос за ответы на их заранее заданные вопросы.
Varias delegaciones también agradecieron a Laos sus respuestas a las preguntas que habían formulado con antelación.

Несколько делегаций поблагодарили за дополнительную и обновленную информацию, представленную УОПООН.
Varias delegaciones manifestaron su reconocimiento por la nueva información actualizada proporcionada por la OSPNU.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНФПА за пропагандирование ЦРДТ в национальных процессах.
Algunos delegados expresaron su agradecimiento al UNFPA por promover el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los procesos nacionales.

Несколько делегаций поблагодарили ОСЧС и национальные комитеты за превосходные результаты, достигнутые в 2006 году.
Varias delegaciones encomiaron a la División del Sector Privado y a los comités nacionales por los excelentes resultados obtenidos en 2006.

Несколько делегаций поблагодарили помощника Администратора за наброски, которые обеспечили весьма полезную информацию в преддверии заключительного обзора бюджета.
Varias delegaciones agradecieron al Administrador Auxiliar la presentación del esbozo, que proporcionaba información muy útil con anterioridad al examen final del presupuesto.

Несколько делегаций поблагодарили Директора- исполнителя за пользование ею французского языка и выразили ей свою признательность за участие во Встрече на высшем уровне Франкоязычного сообщества.
Algunas delegaciones felicitaron a la Directora Ejecutiva por su uso del francés y le agradecieron su participación en la Cumbre de la Comunidad de Habla Francesa.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНКТАД за организацию сессии, предоставившей им возможность интерактивного обмена идеями и опытом с коллегами.
Varias delegaciones expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por haber organizado la reunión, ya que sus debates interactivos les daban la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias con sus homólogos.

Несколько делегаций поблагодарили Бутан за его всеобъемлющий доклад и высоко оценили прогресс, достигнутый в поощрении и защите прав человека после проведения первого УПО в 2009 году.
Varias delegaciones agradecieron a Bhután su exhaustivo informe y encomiaron los progresos realizados en la promoción y protección de los derechos humanos desde la celebración del primer EPU en 2009.

Несколько делегаций поблагодарили Департамент за проделанную им работу по пропаганде пятнадцатой годовщины чернобыльской аварии, отметив, в частности, создание в этой связи вебстраницы.
Varias delegaciones agradecieron al Departamento sus esfuerzos para dar publicidad al decimoquinto aniversario del desastre de Chernobyl y se refirieron en particular a la página correspondiente en Internet.

Несколько делегаций поблагодарили УВКБ, в частности его Службу по связям с донорами и управлению ресурсами, за добротный доклад, отметив повышение его содержательности и качества.
Varias delegaciones felicitaron al ACNUR y en particular a su Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos por la buena preparación del informe, en cuyo contenido y calidad observaban mejoras.

Несколько делегаций поблагодарили Директора УОСП за транспарентный и откровенный доклад, отметив, что данной организации надо отдать должное за готовность взять на себя часть критических замечаний в адрес ПРООН.
Diversas delegaciones agradecieron a la Directora de la OEPE la transparencia y franqueza del informe y destacaron que era encomiable que el PNUD estuviese dispuesto a aceptar críticas.

Несколько делегаций поблагодарили все три организации за их доклады и проявленное ими стремление выполнять рекомендации внутренних и внешних ревизионных и надзорных органов.
Varias delegaciones agradecieron los informes presentados por las tres organizaciones, así como su determinación de que se apliquen las recomendaciones formuladas por los organismos de auditoría interna y externa y supervisión.

Несколько делегаций поблагодарили за четкий и всеобъемлющий доклад и отметили, что несмотря на сложные глобальные экономические условия ЮНФПА удалось увеличить в 2011 году объем поступлений Фонда на 7, 6 процента.
Varias delegaciones agradecieron el claro y exhaustivo informe y señalaron que, pese al difícil clima económico mundial, el UNFPA había logrado aumentar los ingresos del Fondo en un 7,6% en 2011.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНИСЕФ за его руководящую роль в деле организации совместного программирования и выразили поддержку его неустанным усилиям по ликвидации проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
Varias delegaciones agradecieron al UNICEF su liderazgo en materia de programación conjunta y apoyaron sus continuos esfuerzos por resolver los problemas con que se enfrentaban las Naciones Unidas.

Несколько делегаций поблагодарили страны, предоставившие дополнительные финансовые ресурсы в поддержку этих инициатив, но при этом они выразили пожелание о выделении таких средств через Общую программу УВКБ.
Varias delegaciones dieron las gracias a los países que habían aportado fondos adicionales para esas iniciativas, pero manifestaron el deseo de que éstas se incorporaran en el Programa General del ACNUR.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНФПА за принятые меры и достигнутый прогресс в деле выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и призвали Фонд продолжить полное и своевременное осуществление рекомендаций.
Varias delegaciones elogiaron las medidas adoptadas y los progresos logrados por el UNFPA en la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, y alentaron al Fondo a que continuara aplicando plena y oportunamente las recomendaciones.

Несколько делегаций поблагодарили секретариат ЮНКТАД за организацию этого своевременного совещания экспертов и за его глубокое содержание, особо отметив при этом его колоссальную значимость, прежде всего для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Varias delegaciones manifestaron su agradecimiento a la secretaría de la UNCTAD por la organización de tan oportuna reunión de expertos y por la calidad de su contenido, y destacaron la gran importancia que tenía la reunión, en particular para los países en desarrollo sin litoral.

Несколько делегаций поблагодарили ЮНИСЕФ за работу над уточнением связей между Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве полезного ресурса, в том числе для других учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций.
Varias delegaciones alabaron la labor del UNICEF en el establecimiento de vínculos entre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como recurso útil, inclusive para otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones humanitarias.

Несколько делегаций с удовлетворением отметили созыв Конгресса и его итоги и поблагодарили правительство Швеции и ЮНИСЕФ за их вклад в его успешное проведение.
Varias delegaciones expresaron su apoyo al Congreso y a sus resultados, y dieron las gracias al Gobierno de Suecia y al UNICEF por haber contribuido a que fuera un éxito.

Несколько делегаций, чьи проекты документов по страновым программам обсуждались Советом, поблагодарили ЮНФПА за ценную помощь, которую Фонд оказывал их странам.
Varias delegaciones cuyos proyectos de documentos de programas por países eran objeto de debate hicieron uso de la palabra para dar las gracias al UNFPA por el valioso apoyo prestado a sus países.

Несколько делегаций заявили о том, что они поддерживают деятельность ЮНИСЕФ, и поблагодарили организацию за ее вклад в дело достижения Целей развития тысячелетия, а также за ее участие в процессах обеспечения слаженности и согласованности в работе Организации Объединенных Наций.
Varias delegaciones expresaron su apoyo a la labor del UNICEF y encomiaron a la organización por sus contribuciones al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y su participación en el proceso de coherencia y armonización de las Naciones Unidas.

И я хочу поблагодарить несколько делегаций за их" должную прилежность".
Quiero agradecer a varias delegaciones su" debida diligencia".

Несколько делегаций вновь подчеркнули значение заключений по вопросу о международной защите в долгосрочной перспективе, высказав свои пожелания относительно укрепления процесса согласования с помощью таких обсуждений и поблагодарив Докладчика за проводимую работу.
Varias delegaciones reiteraron la importancia que habían tenido siempre las conclusiones sobre la protección internacional, subrayando el deseo de que el proceso de negociación se fortaleciese mediante esas conversaciones y expresando su reconocimiento por la labor realizada por la Relatora.

Заместитель Директора Отдела по техническим вопросам и политике поблагодарила делегации за их полезные замечания и приветствовала высказанные несколькими делегациями предложения поделиться своим опытом применения ОСП с ЮНФПА.
La Directora Adjunta de la DTP agradeció a las delegaciones sus útiles observaciones y acogió con beneplácito los ofrecimientos formulados por varias delegaciones en el sentido de compartir con el FNUAP su experiencia en materia de criterios multisectoriales.

Представители нескольких делегаций взяли слово для того, чтобы поблагодарить дра Садик за ее большой вклад в деятельность в области народонаселения и развития и пожелать ей больших успехов в будущем.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para agradecer a la Dra. Sadik las numerosas aportaciones que había hecho al ámbito de la demografía y el desarrollo y para desearle mucho éxito en el futuro.

Г-жа Мартинич( Аргентина)( говорит по-английски): Я хотела бы сказать всего несколько слов и поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этой сессии, а также за проведение неофициальных неофициальных консультаций, на которые Вы приглашали все делегации и в которых я имела честь участвовать.
Sra. Martinic(Argentina)(habla en inglés): Sr. Presidente: Muy brevemente intervengo para darle las gracias por haber convocado esta reunión, así como por las consultas oficiosas a las que invitó a todas las delegaciones en nuestra última sesión oficial, y en las que tuve el privilegio de participar.