НЕСКОЛЬКО РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias recomendaciones

Примеры использования Несколько рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приготовлю несколько рекомендаций.
Iré preparada con un par de recomendaciones.

В этом отношении он сделал несколько рекомендаций.
A ese respecto, hizo una serie de recomendaciones.

Специальный докладчик делает несколько рекомендаций, в том числе рекомендации правительству:.
El Relator Especial formula varias recomendaciones, entre ellas que el Gobierno.

Австралия представила несколько рекомендаций.
Australia formuló diversas recomendaciones.

Несколько рекомендаций могут иметь бюджетные последствия для Организации Объединенных Наций.
Varias de esas recomendaciones pueden tener consecuencias presupuestarias para las Naciones Unidas.

В завершение в докладе приводится несколько рекомендаций.
Para concluir, en el informe se ofrece una serie de recomendaciones.

Рабочая группа приняла несколько рекомендаций по каждой теме.
El Grupo de Trabajo aprobó diversas recomendaciones sobre cada uno de los temas.

Несколько рекомендаций, которые, по мнению Комиссии, не требуют принятия каких бы то ни было мер.
Unas pocas recomendaciones en relación con las cuales la Comisión consideraba que no era necesario adoptar medidas.

В заключительной части доклада содержится несколько рекомендаций в адрес правительства.
Al final del informe figura una serie de recomendaciones para el Gobierno.

В докладе содержалось несколько рекомендаций об укреплении эмбарго на поставки оружия в Сомали.
En el informe figuraban diversas recomendaciones destinadas a la intensificación del embargo de armas contra Somalia.

Специальный докладчик высказывает несколько рекомендаций, включая следующие:.
El Relator Especial formula una serie de recomendaciones, entre las que figuran las siguientes:.

Несколько рекомендаций в рамках этого раздела требуют поправок конституционного характера.
Varias de las recomendaciones contenidas en la presente sección requieren reformas de la Constitución.

Вместе с тем группа составила несколько рекомендаций по сохранению объектов для будущих расследований.
Sin embargo, el equipo hizo varias recomendaciones sobre la preservación de esos sitios para futuras investigaciones.

Несколько рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, имеют последствия для бюджета по программам.
Varias de las recomendaciones que figuran en el presente informe tienen consecuencias para el presupuesto por programas.

В проектный документ были включены несколько рекомендаций из доклада ПРООН о проведенной оценке.
En el documento del proyecto se han incorporado varias de las recomendaciones del informe de evaluación del PNUD.

В докладе УСВН несколько рекомендаций было посвящено секретариатам объединенных апелляционных советов.
Varias de las recomendaciones que figuran en el informe de la OSSI se refieren a las secretarías de las Juntas Mixtas de Apelación.

В исследовании в адрес УВКПЧ высказывается несколько рекомендаций, направленных на активизацию его работы в области инвалидности.
En el estudio se formularon varias recomendaciones al ACNUDH dirigidas a reforzar su trabajo sobre la discapacidad.

Несколько рекомендаций были включены в доклады сессий и конкретно приняты государствами, являющимися объектом обзора.
Varias de sus recomendaciones se incluyeron en los informes de los períodos de sesiones y fueron aceptadas expresamente por los Estados objeto de examen.

Комиссия ощущает обязанность сделать несколько рекомендаций, как это предусматривают, помимо прочего, условия ее мандата.
La Comisión se siente obligada a formular algunas recomendaciones, especialmente por cuanto así lo establecen las condiciones de su mandato.

Несколько рекомендаций по итогам независимой оценки касались установления ЮНОПС расценок на услуги, предоставляемые им своим клиентам.
Algunas de las recomendaciones del examen independiente se referían a los precios que fija la UNOPS por los servicios que presta a sus clientes.

Участники исследования представили несколько рекомендаций для правительств и настоятельно призвали их выделять необходимые ресурсы на цели социального развития.
Los participantes en el estudio han hecho algunas recomendaciones a los Gobiernos y les instan a movilizar los recursos necesarios para el desarrollo social.

Председатель консультативного комитета по полицейской службе изложил несколько рекомендаций комитета относительно решения проблемы групповой преступности.
El Presidente del Comité Asesor de la Policía esbozó varias de las recomendaciones del Comité para poner freno al problema de los delitos en grupos.

Делегация Колумбии хотела бы сделать несколько рекомендаций с целью уточнения редакции и/ или перевода на испанский язык правил, касающихся части IX.
La delegación se permite hacer algunas recomendaciones que buscan una mayor claridad en la redacción, y/o en la traducción al castellano de las reglas relativas a la parte IX.

Затем в докладе рассматриваются работа с партнерами, основные доклады, нововведения и вопросы управления, и в заключение в нем приводится несколько рекомендаций.
A continuación, el informe trata de la labor con los asociados, los informes principales, las innovaciones y las cuestiones de administración, y concluye con varias recomendaciones.

Отказ Китая принять несколько рекомендаций обусловлен неоднозначностью действующих факторов. Что касается всех этих рекомендаций, то Китай подтвердил готовность продолжить их изучение.
El hecho de que su país no hubiera aceptado algunas recomendaciones se debía a factores complicados y, en relación con ellas, China afirmaba su disponibilidad a seguir estudiándolas.

Хотя в опубликованном правительством« белом документе» были в принципе одобрены несколько рекомендаций Комиссии по установлению истины, темпы осуществления рекомендаций остаются медленными.
Aunque en el Libro Blanco publicado por el Gobierno se aceptan en principio algunas recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, su aplicación avanza con lentitud.

Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.
Varias de las recomendaciones formuladas en el seminario están relacionadas con el afianzamiento del papel de las organizaciones regionales y subregionales africanas en la solución del problema de los desplazamientos internos.

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии принял несколько рекомендаций по инвазивным чужеродным видам для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон в октябре 2010 года.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica aprobó varias recomendaciones sobre las especies foráneas invasoras que habrían de estudiarse en la décima reunión de la Conferencia de las Partes, que tendría lugar en octubre de 2010.

Несколько рекомендаций перекликаются с основными вопросами гуманитарной реформы и текущей деятельностью по осуществлению Хиогской декларации и Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.
Varias de las recomendaciones se inspiran en las cuestiones esenciales de la reforma humanitaria y en el seguimiento en curso de la Declaración de Hyogo y el Marco de Acción de Hyogo 2005-2015.

Было сделано несколько рекомендаций в целях совершенствования нынешнего процесса выплаты взносов и улучшения связи между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и государствами- членами и между Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и<< Чейзом>gt;.
Se han hecho varias recomendaciones con el objeto de mejorar el proceso actual de pago de contribuciones y las comunicaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los Estados Miembros, así como entre la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y el Chase.