НЕЧИСТО на Испанском - Испанский перевод

• bien
• sospechoso
• pasó
• impuro
• mal

Примеры использования Нечисто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то тут нечисто.
Algo está mal.

Что-то нечисто, Эл!
Algo anda mal aquí, Al!

Что-то там нечисто.
Algo está mal.

Здесь что-то определенно нечисто.
Definitivamente algo pasa.

Что-то тут нечисто.
Algo no va bien.

Что-то нечисто у Кикуи.
Hay algo sospechoso en casa de Kikui.

Что-то здесь нечисто.
Aquí pasa algo.

Поэтому я и поняла, что тут что-то нечисто.
Supe que algo raro pasaba aquí.

Это место нечисто.
Este lugar es impuro.

Все знают, что он играет нечисто.
Todos conocen que juega sucio.

Тут что-то нечисто.
Algo está pasando aquí.

Подождите- ка, тут что-то нечисто.
Un segundo. Hay algo raro aquí.

Тут что-то нечисто.
Algo no está bien en esto.

Они убедили меня, что что-то нечисто.
Me convencieron que algo estaba pasando.

Если в доме нечисто, мы это зафиксируем.
Si está en esta casa Lo vamos a grabar.

Что-то здесь нечисто.
Algo no está bien.

Что-то нечисто с ОВР?
¿Está pasando algo con la investigación de Asuntos Internos?

Зойл, что-то тут нечисто.
Zoil, algo no está bien.

Думаю, можно утверждать, что тут что-то нечисто.
Pienso que es seguro decir que aquí pasó algo.

Знал же, что-то нечисто с этим анонимным звонком.
Sabía que había algo sospechoso en esa llamada anónima.

Да, что-то здесь очень нечисто.
Si, es muy sospechoso.

Я так и думал, что с этим замком что-то нечисто но что за тайну скрывают здесь, настолько не стесняясь в средствах?
¿Sabia que había algo sospechoso sobre este castillo pero que clase de secreto vale tanto como para ocultarlo de esta forma?

Я знал, что что-то нечисто.
Sabía que había condiciones.

Результаты не оглашаются, если только что-то нечисто.
No se convierte en asunto público a menos que haya algo ilegal.

И предупреждаю- там нечисто.
Se lo advierto, está embrujado.

Надо остерегаться этих типов, они знали, что дело нечисто.
Tenemos que cuidarnos de ellos. sabían que hacíamos trampa.

Послушай, оба мы знаем, что здесь нечисто.
Mire, creo que ambos sabemos que esto no huele bien.

Нет уж. Аннулировать можно только, если что-то было с самого начала нечисто.
Sólo se puede anular cuando no está bien desde el principio.

Не знаю насчет воровства, но… там что-то нечисто.
No sé si ladrones, pero hay algo que no está bien ahí.

Старик, на которого я работаю 5 лет, с ним что-то нечисто.
El padre… trabajé con él por 5 años, el tipo estaba sucio.