НЕ БЫЛО РАЗРЕШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• no se permitió
• no se ha permitido
• no pudo
• no fue autorizado
• no se autorizó
• se ha impedido
• no se permitía
• no se haya permitido
• no se había permitido
• no fueron autorizados

Примеры использования Не было разрешено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одному из них не было разрешено приехать в Дамаск.
A ninguno se le ha permitido venir a Damasco.

Автору не было разрешено звонить своей дочери по телефону.
La autora no estaba autorizada a telefonear a su hija.

Общее распространение сигнального экземпляра не было разрешено.
No está permitida la distribución general de textos anticipados.

Очевидно, их семьям не было разрешено увидеть тела жертв.
Al parecer, no se ha permitido a las familias ver los cuerpos de las víctimas.

Его жене не было разрешено его видеть в течение большей части плавания в Ашдод.
Su mujer no pudo verlo durante la mayor parte del trayecto a Ashdod.

Большому количеству суданских беженцев не было разрешено вернуться на родину;
No se ha permitido la repatriación de un gran número de refugiados sudaneses; y.

Назначение родственников в качестве защитников осужденного не было разрешено законом.
La ley no permitía que se nombrara defensores a los familiares de un condenado.

Приобретение сканирующей головки не было разрешено по соображениям безопасности.
La compra de una cabeza de escáner no está autorizada por razones de seguridad.

Ввиду того, что авторам не было разрешено работать, они столкнулись с финансовыми трудностями.
Como no se les permitía trabajar, los autores pasaban apuros económicos.

По словам автора, в суде его брату не было разрешено вызвать этого свидетеля.
Según el autor, no se autorizó a su hermano a citar a ese testigo ante el tribunal.

Их родственники не были проинформированы об их задержании, и им не было разрешено навещать их.
Sus familiares no fueron informados de su detención ni autorizados a visitarlos.

Специальному представителю не было разрешено посетить Национальную жандармерию в Бате.
Al Representante Especial se le impidió visitar la Gendarmería Nacional en Bata.

Ему самому не было разрешено закончить туалет, и полицейские буквально вытолкнули его из ванной комнаты.
Él mismo no pudo terminar su aseo, ya que fue sacado del baño cuando la policía llegó.

Патрулю польского батальона не было разрешено проследовать из территории Сербской Краины в Хорватию.
No se permitió a la patrulla del batallón polaco pasar a Croacia desde el territorio de la República de la Krajina Serbia.

Аун Мин Найнг был арестован 23 октября и его адвокату не было разрешено присутствовать на судебном слушании.
Aung Min Naing fue arrestado el 23 de octubre y no se permitió que su abogado asistiera a la vista judicial.

Четвертое утверждение: Теку Натху Ризалу не было разрешено переписываться с его женой- будь то в официальном или неофициальном порядке.
Cuarta alegación: no se autorizó a Tek Nath Rizal a mantener correspondencia con su esposa, oficial u oficiosamente.

Хотя несколько хорватских семей вернулись в Бугойно и Травник, мусульманам не было разрешено возвратиться в Яйце и Столач.
Algunas familias croatas regresaron a Bugojno y Travnik, pero no se permitió que ningún musulmán regresara a Jajce y Stolac.

Третье утверждение: жене Тека Натха Ризала не было разрешено посетить его до второго года его содержания под стражей.
Tercera alegación: no se autorizó a la esposa de Tek Nath Rizal a visitarle hasta el segundo año de su detención.

Защите не было разрешено получить экземпляр отчета или ознакомиться с ним, хотя это допускалось при рассмотрении Трибуналом других дел.
La defensa no pudo recibir o ver una copia del informe, pese a que había podido hacerlo en otros casos presentados al Tribunal.

Источник сообщает, что семье г-на Аль- Хадиди не было разрешено посетить его в полицейском участке Эль- Халидия.
La fuente informa de que no se autorizó a los familiares del Sr. Al Hadidi a visitarlo en la comisaría de Al Khalidiya.

Однако, по данным ОЗН, правительство не последовало этой политике и ни одному беженцу не было разрешено вернуться.
Sin embargo, según la STP, el Gobierno no había puesto en práctica esta política, y no se había permitido el regreso de ningún refugiado.

После окончания в сентябре 1990 года срока обслуживания компании" Нэшнл" не было разрешено вывезти из Ирака свое оборудование и активы.
Después de finalizar el período de mantenimiento en septiembre de 1990, no se permitió a National reexporta sus equipos y bienes fuera del Iraq.

Он заявил, что его дочерям не было разрешено покидать территорию государства- участника, поскольку было издано распоряжение, запрещающее им это делать.
Alegó que no se permitía a sus hijas abandonar el territorio del Estado parte, pues una orden se lo prohibía.

Последняя находится под контролем оппозиционных сил с 2012 года, и БАПОР до сих пор не было разрешено осуществить доставку помощи через линии конфронтации.
Esta última se encuentra bajo el control de las fuerzas de la oposición desde 2012 y hasta la fecha no se ha permitido al OOPS realizar misiones a través de líneas de combate.

Заявителю не было разрешено вернуться в свой дом, который иракские солдаты занимали в течение всего периода вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El reclamante no pudo regresar a su casa, que estuvo ocupada por soldados iraquíes durante todo el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

С другой стороны, до сих пор этому комитету не было разрешено посетить все пенитенциарные заведения в Косово и Метохии или не было предоставлено доступа в них.
Por otro lado, hasta el momento no se ha permitido el acceso ni la visita del Comité a todas las instalaciones de detención en Kosovo y Metohija.

Были отмечены многочисленные случаи запугивания политических оппонентов, иногда сопряженные с применением физической силы, а нескольким видным деятелям не было разрешено выехать за рубеж.
Ha habido casos frecuentes de intimidación de los adversarios políticos, a veces recurriendo a la fuerza física, y se ha impedido a personalidades destacadas que viajen al exterior.

По данным источника, г-ну Шакибел не было разрешено выбрать адвоката и у него не было прямого доступа к правовой помощи до его суда в мае 2013 года.
Según la fuente, el Sr. Shaqibel no pudo elegir a un abogado y no tuvo acceso directo a asistencia jurídica antes de su juicio en mayo de 2013.

Военным наблюдателям не было разрешено провести осмотры этих ящиков, и они не были отмечены инспекторами Миссии по наблюдению Европейского сообщества в Сплите.
No se permitió que observadores militares de las Naciones Unidas inspeccionaran esas cajas, que no fueron observadas por los inspectores de la Misión de Observación de la Comunidad Europea en Split.

Палестинским беженцам не было разрешено осуществить право на возвращение в свои дома, несмотря на пожелания международного сообщества и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
No se ha permitido a los refugiados de Palestina ejercer su derecho a regresar a sus hogares, no obstante los deseos de la comunidad internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.