НОВЫЕ ФОРМЫ УЧАСТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas formas de participación
• de las nuevas modalidades de participación

Примеры использования Новые формы участия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучаются новые формы участия.
Se están estudiando nuevas formas de participación.

Готовность использовать в порядке эксперимента новые формы участия.
Estar dispuesto a experimentar nuevas formas de participación.

Это означает, что потребуются новые формы участия и более широкий круг партнеров.
Esto significa que habrá que contar con nuevas formas de participación y una gama más amplia de asociados.

В рамках модельных проектов ФКМ намерен поощрять новые формы участия.
En el contexto de los proyectos modelo, la CFM tiene intención de favorecer las nuevas formas de participación.

В связи с этим разработаны и внедрены новые формы участия-- стажеры ДООН и помощники ДООН( см. пункты 67 и 68).
A tal efecto, se han diseñado y puesto en práctica nuevas formas de afiliación, los VNU internos y los VNU asociados(véanse los párrafos 67 y 68).

Двумя важнейшими элементами концепции основных групп являются участие в процессе принятия решений и новые формы участия.
Los dos aspectos fundamentales del concepto de grupos principales son la participación en la adopción de decisiones y las nuevas formas de participación.

И, наконец, наша стратегия поддержания связей предусматривает новые формы участия граждан в жизни собственной страны, находясь при этом за ее пределами.
Finalmente, se entiende que la estrategia de vinculación supone la promoción de una nueva modalidad de participación ciudadana, referida al país de origen, pero desde otros territorios.

Гражданское общество должно изыскивать и развивать новые формы участия гражданского населения в деятельности на глобальном уровне, чтобы повысить транспарентность и демократичность процесса принятия решений межправительственными организациями.
La sociedad civil debería procurar y crear nuevas formas de participación cívica a escala mundial, a fin de hacer más transparentes y democráticas las decisiones que adoptan las organizaciones intergubernamentales.

Следует поощрять обеспечение секретариатской поддержки с опорой на принципиально новые формы участия и связанные с ними механизмы координации, которые использовались в процессе подготовки к Монтеррейской конференции.
Debería alentarse un apoyo de la Secretaría basado en modalidades innovadoras y de participación y en disposiciones de coordinación conexas, como las utilizadas en los preparativos de la Conferencia de Monterrey.

Эти новые формы участия, которые не подменяют собой сильные и эффективно действующие молодежные советы, могут обеспечить большему числу молодых людей возможности для активного участия в процессе принятия решений и в формировании своего общества.
Estas nuevas modalidades de participación, si bien no están a la altura de consejos de jóvenes sólidos y eficaces, pueden abrir a los jóvenes la oportunidad de participar en la adopción de decisiones y en la configuración de sus respectivas sociedades.

В условиях почти повсеместно вспыхивающих новых конфликтов Организация Объединенных Наций задействует наряду с традиционными, прежде всего военными механизмами, новые формы участия, такие, как контроль за прекращением огня, репатриация беженцев, оказание гуманитарной помощи.
En una situación en que en casi todas las partes han surgido nuevos conflictos, las Naciones Unidas siguen valiéndose de mecanismos tradicionales, fundamentalmente militares, y de nuevas formas de participación, como el control de la cesación del fuego, la repatriación de los refugiados, la prestación de ayuda humanitaria.

Общие рамки участия представлены в преамбуле к разделу III Повестки дня на XXI век( глава 23), в которой отмечается, что одной из предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений и что необходимы новые формы участия.
En el preámbulo de la sección III del Programa 21(capítulo 23), se expone el marco general de participación en el que se señala que la amplia participación de la opinión pública en la adopción de decisiones es un requisito fundamental para alcanzar el desarrollo sostenible y que es preciso emplear nuevas formas de participación.

Кроме того, в соответствии с пунктом 5 резолюции 56/ 210 В Генеральной Ассамблеи в докладе изложен подход к обеспечению эффективной секретариатской поддержки во исполнение пункта 72 Монтеррейского консенсуса с опорой на принципиально новые формы участия и связанные с ними механизмы координации, которые использовались в процессе подготовки к Конференции.
Además, de conformidad con el pedido que la Asamblea formula en el párrafo 5 de su resolución 56/210 B, en el informe se propone un enfoque para asegurar un eficaz apoyo de secretaría, en cumplimiento del párrafo 72 del Consenso de Monterrey, sobre la base de las nuevas modalidades de participación y las disposiciones de coordinación conexas que se aplicaron en los preparativos de la Conferencia.

Благодаря предусмотренному в Конституции 1999 года созданию избирательной власти в целях обеспечения примата принципа представительности и главенства венесуэльской демократии, осуществление которого возложено на Национальный избирательный совет, формируется новая избирательная модель, которая не сводится лишь к концепции голосования как права, и кристаллизуются новые формы участия, выходящие за рамки простого избирательного процесса.
El establecimiento del poder electoral, contemplado en la Constitución de 1999, en función de otorgar preeminencia al principio participativo y protagónico de la democracia venezolana, cuyo ejercicio está a cargo del Consejo Nacional Electoral, fomenta un nuevo modelo electoral, a partir del sufragio como derecho y cristalización de nuevas formas de participación que vayan más allá del simple escenario comicial.

Кроме того, в соответствии с пунктом 5 резолюции 56/ 210 В Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2002 года в докладе изложен подход к<< обеспечению эффективной секретариатской поддержки во исполнение пункта 72 Монтеррейского консенсуса с опорой на принципиально новые формы участия и связанные с ними механизмы координации, которые использовались в процессе подготовки к Конференцииgt;gt;.
Además, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 56/210 B de la Asamblea General, de 9 de julio de 2002, en el informe se describe un enfoque para" asegurar un eficaz apoyo de secretaría, en cumplimiento del párrafo 72 del Consenso de Monterrey, sobre la base de las nuevas modalidades de participación y las disposiciones de coordinación conexas que se aplicaron en los preparativos de la Conferencia".

За осуществление данной подпрограммы отвечает Управление по финансированию в целях развития, которое будет стремиться обеспечить достижение целей при содействии секретариатов соответствующих крупных институциональных участников, всемерно используя механизм Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций и опираясь на принципиально новые формы участия и связанные с ними механизмы координации, которые использовались в процессе подготовки к Монтеррейской конференции.
La responsabilidad del subprograma corresponde a la Oficina de Financiación para el Desarrollo, que intentará alcanzar el objetivo propuesto con la colaboración de las secretarías de las principales instituciones interesadas, utilizando plenamente el mecanismo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y aprovechando las modalidades innovadoras y participativas y los sistemas de coordinación conexos empleados al preparar la conferencia de Monterrey.

Кроме того, в более конкретном контексте окружающей среды и развития возникает необходимость в новых формах участия.
Además, en el contexto más concreto del medio ambiente y el desarrollo, se ha hecho evidente la necesidad de emplear nuevas formas de participación.

Сейчас мы переходим от традиционного размещения сил по поддержанию мира между враждующими сторонами к новым формам участия этих сил.
Estamos pasando de la tradición de interponer personal de mantenimiento de la paz entre fuerzas hostiles a nuevas formas de participación.

Однако система Организации Объединенных Наций еще не подготовлена к такой новой форме участия.
Sin embargo, el sistema de las Naciones Unidas no estaba preparado para hacer frente a esa nueva forma de participación.

Кроме того, были проведены о дискуссии новых формах участия, в результате которых правительство приняло решение направлять многочисленные группы молодежи в качестве делегатов для участия в международных и европейских конференциях.
Al mismo tiempo, se han celebrado debates sobre nuevas formas de participación, como resultado de los cuales el Gobierno ha decidido enviar a un mayor número de jóvenes como delegados a las conferencias internacionales y europeas.

Определенный прогресс наблюдается на уровне программ, прежде всего в рамках межправительственных организаций, и предпринимаются новые инициативы, направленные на содействие новым формам участия и вовлечения коренного населения в программы и мероприятия.
A nivel programático, especialmente en las organizaciones intergubernamentales, se están logrando progresos y recientemente se han puesto en marcha iniciativas para facilitar nuevas formas de participación e integración de los pueblos indígenas en programas y actividades.

В связи с таким смещением акцента в деятельности учреждениям, фондам и программам необходимо адаптировать структуры, процедуры и методы к новым формам участия и лучшим образом распределять риски и выгоды.
Para ello, los organismos, fondos y programas deberán adaptar sus estructuras, procesos y modalidades a las nuevas formas de colaboración y permitir una mejor distribución de los riesgos y beneficios.

В Повестке дня на XXI век недвусмысленно говорится о том, что одной из основополагающих предпосылок для достижения устойчивого развития является обеспечение участия широких слоев населения в процессе принятия решений и использование новых форм участия.
En el Programa 21 se deja bien claro que uno de los requisitos fundamentales para alcanzar el desarrollo sostenible son la amplia participación de la opinión pública en la adopción de decisiones y las nuevas modalidades de participación.

Добавленная стоимость создается и благодаря новым формам участия в экономической деятельности, появляющимся благодаря бесплатному программному обеспечению с открытыми исходными кодами и открытым стандартам. Это помогает формированию нового экономического подсектора индустрии ИТ, а именно связанных с ФОСС услуг и вспомогательных инструментов.
También se añadía valor mediante las nuevas formas de participación económica que podían desarrollarse gracias a la creación de códigos abiertos y gratuitos y normas abiertas, que contribuían a dar forma a un subsector económico del sector de la TI, el de los servicios y el apoyo relacionados con el software libre.

В целях расширения участия граждан местным органам власти следует стремиться к внедрению новых форм участия, таких, например, как советы микрорайонов, общинные советы, электронная демократия, составление бюджетов с участием населения, инициативы граждан и референдумы, в зависимости от того, насколько они осуществимы в их конкретных условиях.
Con miras a consolidar el compromiso de la sociedad civil, las autoridades locales deben procurar adoptar nuevas formas de participación, como son los consejos de vecinos, los consejos comunitarios, la democracia electrónica, la participación en el establecimiento del presupuesto, las iniciativas y los referendos civiles, siempre y cuando sean aplicables a su contexto específico.

Основная цель законодательных нововведений- установление новых форм участия общественных объединений, не являющихся политическими партиями, в выдвижении кандидатов на муниципальных выборах во взаимодействии с политическими партиями, обеспечении представительства таких общественных объединений в органах местного самоуправления, а также повышении качества работы органов местного самоуправления.
El propósito principal de las innovaciones legislativas es crear nuevas formas de participación de las asociaciones públicas que no son partidos políticos, presentar candidatos a las elecciones municipales junto con los partidos políticos, garantizar la representación de las asociaciones públicas en los organismos de administración local, así como aumentar la calidad del trabajo de esos organismos.

Участники приветствовали подход к формированию международной политики, выработанный в рамках процесса финансирования развития, поскольку он открывает путь для важной новой формы участия.
Los participantes acogieron con satisfacción el criterio de formulación de políticas internacionales establecido en el proceso de la financiación para el desarrollo, por considerarlo una importante y novedosa forma de compromiso.

Этот закон расширяет сферу действия коллективных переговоров и поощряет начальников соответствующих служб к переходу на эту новую форму участия.
A la vez que amplía el campo de negociación, esta ley alienta a los jefes de servicio a cultivar esta nueva modalidad de participación.

ДООН обеспечивают укрепление новых форм участия добровольцев в данной программе, в частности стажеров и партнеров ДООН, к числу которых относятся тысячи мобилизуемых с помощью сети Интернет добровольцев.
Los VNU han consolidado nuevas formas de afiliación de voluntarios con el programa, en particular mediante pasantes y asociados que incluyen miles de voluntarios en línea.

Основной задачей учреждений, фондов и программ, стремящихся выйти за рамки партнерств по мобилизации ресурсов, является повышение способности адаптации имеющихся структур, процессов и механизмов партнерств к новым формам участия.
El mayor reto con que se enfrentan las agencias, fondos y programas que se esfuerzan en no limitarse a las asociaciones con fines de recaudación de fondos es su capacidad para adaptar las estructuras, los procesos y las modalidades de asociación existentes a las nuevas formas de colaboración.