ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategias educativas
• estrategias de educación

Примеры использования Образовательные стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образовательные стратегии и школьная практика 115- 118 30.
Las políticas educativas y la realidad del aula 115- 118 24.

Его исследования были направлены на выявление и развитие творчества и одаренности у молодых людей и на организационные модели и образовательные стратегии для общего улучшения школы.
Su investigación se ha centrado en la identificación y desarrollo de la creatividad y superdotación en jóvenes y en modelos organizativos y estrategias curriculares para la mejora de toda la escuela.

Образовательные стратегии для лиц, принадлежащих к национальным.
Estrategias educativas para las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Государствам следует включать вопрос о правах лиц африканского происхождения в образовательные стратегии для достижения целей тысячелетия в области развития и принимать позитивные меры для достижения этой цели.
Los Estados deberían incluir los derechos de los afrodescendientes en las estrategias educativas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y adoptar medidas positivas con este fin.

Укреплять свои образовательные стратегии для того, чтобы все дети были зачислены в школы и получали базовое образование( Исламская Республика Иран);
Fortalecer las estrategias educativas para velar por que todos los niños se matriculen en la escuela y reciban enseñanza básica(Irán, República Islámica del);

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик подчеркнул необходимость разработать образовательные стратегии, направленные на укрепление процесса содействия и защиты прав человека и искоренение предрассудков, которые несовместимы со свободой религии или убеждений.
En sus conclusiones y recomendaciones, la Relatora Especial subraya la necesidad de elaborar políticas educativas destinadas a reforzar la promoción y protección de los derechos humanos, así como a desarraigar prejuicios, que son incompatibles con la libertad de religión o de creencias.

Программа включает новые образовательные стратегии, ориентированные на мигрантов из числа коренного населения, касающегося использования испанского в качестве второго языка.
En este programa se incorporan nuevas estrategias educativas orientadas a la población migrante indígena para el uso del español como segunda lengua.

Помимо сведений, изложенных во втором периодическом докладе Марокко( E/ 1990/ 6/ Add. 20, пункты 153- 185), за последнее десятилетие были разработаны образовательные стратегии, направленные на повышение качества образования и расширение основы базового образования, в частности в интересах девочек в сельских районах.
Aparte de los elementos que figuran en el segundo informe periódico de Marruecos(E/1990/6/Add.20, párrs. 153 a 185), en el último decenio se elaboraron estrategias educativas para mejorar la calidad de la enseñanza y ampliar la base de la enseñanza fundamental, en particular en favor de las niñas de las zonas rurales.

Различные образовательные стратегии и их практическая реализация были также признаны эффективными средствами развития потенциала в области космической науки и техники в различных странах и регионах.
También se expusieron diversas estrategias educativas y sus aplicaciones, como una forma eficiente de fomentar la capacidad en materia de ciencia y tecnología espaciales en distintos países y regiones.

Генеральный секретарь далее призывает государства разработать образовательные стратегии, которые укрепляют потенциал маргинализованных общин в целом и одновременно удовлетворяют конкретные образовательные нужды находящихся в уязвимом положении мигрантов, проживающих в таких общинах;
El Secretario General alienta además a los Estados a que elaboren estrategias de educación que refuercen la capacidad de las comunidades marginadas en conjunto, abordando concretamente las necesidades educativas de los migrantes vulnerables que viven en esas comunidades;

Продолжать поощрять образовательные стратегии, которые направлены на повышение качества образования и расширение масштабов охвата населения школьным образованием, в особенности женщин, детей из сельских районов и детей из беднейших семей, с тем чтобы предотвратить их экономическую эксплуатацию и торговлю ими( Ливия);
Seguir promoviendo estrategias educativas destinadas a mejorar la calidad de la enseñanza y aumentar las tasas de matriculación, en especial de las niñas, los niños de las zonas rurales y los niños más pobres, a fin de evitar que sean víctimas de la explotación económica y de la trata(Libia);

Конкретными примерами являются активные программы обучения грамоте на родных языках в Бангладеш, Индии, Китае и Непале, образовательные стратегии, призванные охватить маори и жителей Тихоокеанских островов, в Новой Зеландии, использование 25 местных языков для целей обучения в Эфиопии и программа двуязычного преподавания на острове Ниуэ.
Ejemplos de ello son los sólidos programas de alfabetización basados en la lengua materna que existen en Bangladesh, China, la India y Nepal, las estrategias de educación para la población maorí y los habitantes de las islas del Pacífico en Nueva Zelandia, el uso de 25 lenguas locales como lenguas de instrucción en Etiopía y el marco de planes de estudios bilingües empleado en Niue.

Таким образом, наиболее эффективными признаны образовательные стратегии, отвечающие местным культурным особенностям, условиям и потребностям, принимающие во внимание родной язык и местные наречия и разработанные совместно с заинтересованными общинами.
Por lo tanto, se ha observado que las estrategias educativas más eficaces son aquellas que son sensibles a las culturas, los contextos y las necesidades locales, toman en consideración la lengua materna y los idiomas locales y se han concebido en cooperación con las comunidades interesadas.

Число подростков, прошедших курс изучения образовательных стратегий.
Adolescentes capacitados en la estrategia educativa.

Его цель состоит в выявлении и пропаганде эффективных и творческих образовательных стратегий.
Este proyecto procura identificar y dar a conocer estrategias educacionales eficaces e innovadoras.

Образовательная стратегия и школьная политика всегда имели принципиальное значение в вопросе изменения положения женщины в условиях современности.
Las estrategias de capacitación y las políticas escolares han tenido siempre una importancia fundamental para el cambio de la condición de la mujer en el contexto de la modernidad.

Калькуляцию стоимости образовательных стратегий следует производить с максимальной точностью на основе целостной оценки потребностей меньшинств.
El cálculo de los costos de las políticas educativas debería realizarse con la mayor exactitud posible mediante evaluaciones holísticas de las necesidades de las minorías.

Группа осуществляла контроль за созданием механизма по развитию системы образования и разработкой различных образовательных стратегий.
El grupo ha supervisado la creación de un marco de desarrollo del sector de educación y diversas políticas educacionales.

Тем не менее это не всегда реализуется в образовательных стратегиях широких секторов международного сообщества, включая другие учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, банки развития и учреждения частного сектора и гражданского общества.
Sin embargo, ello no siempre incide en las estrategias educativas de amplios sectores de la comunidad internacional, incluyendo otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales, bancos de desarrollo, agencias del sector privado y de la sociedad civil.

Что касается формы, в какой подается эта тема, то пока преобладает традиционная образовательная стратегия, например классная форма преподавания, хотя в некоторых случаях постепенно внедряются более динамичные и интерактивные формы обучения.
Sobre la forma en la que se trata el tema, todavía predominan las estrategias educativas tradicionales, como la clase magistral, aunque en algunos casos se han incorporado paulatinamente otras formas más dinámicas y participativas.

Разработка межкультурной образовательной стратегии, которая подробно излагается в ответе в связи с заключительным замечанием, содержащимся в пункте 21 доклада координатора по последующим действиям;
La elaboración de una estrategia de educación multicultural, que se estudia más a fondo en la respuesta a la observación final, que figura en el párrafo 21 del informe del Coordinador encargado del seguimiento;

Комитет приветствует ратификацию в 2008 году Конвенции о правах инвалидов и с удовлетворением отмечает разработку образовательной стратегии для детей- инвалидов.
El Comité se congratula de la ratificación, en 2008, de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y toma nota con satisfacción de la elaboración de una estrategia de educación para niños con discapacidad.

Кроме того, для координации мер образовательной политики в сфере предпринимательской деятельности различных министерств зачастую полезно создавать государственное учреждение высокого уровня, которое могло бы способствовать разработке более комплексной образовательной стратегии и политики в сфере предпринимательской деятельности.
También puede ser útil contar con una oficina de alto nivel encargada de coordinar las políticas de educación empresarial entre los ministerios, a fin de facilitar el desarrollo de una estrategia de formación empresarial y un conjunto de políticas más completos.

Несмотря на столь широкое признание ценности неформального образования, большинство образовательных стратегий и программ, в том числе цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, по-прежнему ориентированы только на формальное образование.
Pese a este amplio reconocimiento e la educación no académica, la mayoría de los programas y políticas docentes, incluso los Objetivos de Desarrollo el Milenio, siguen concentrándose exclusivamente en la educación oficial.

В Кении в принятом в 2001 году Законе о правах ребенка и в образовательных стратегиях на XXI век особо выделено основное обязательство по обеспечению всеобщего начального образования.
En Kenya, la aprobación de la Ley sobre la infancia de 2001 y las estrategias para la educación en el siglo XXI, subrayan el compromiso básico de universalizar la educación primaria.

В 2005 году была повышена эффективность осуществления образовательных стратегий УВКБ с помощью организации региональных семинаров по использованию полевых руководств и стратегических партнерств в области образования( INSPIRE) в Колумбии, а также по образовательному и общинному подходу в Сенегале.
En 2005, la aplicación de las políticas de educación del ACNUR se fortaleció mediante talleres regionales acerca de la aplicación de directrices prácticas y alianzas estratégicas para la educación(INSPIRE) en Colombia, y de la educación y el enfoque comunitario en el Senegal.

Специальный докладчик намеревается содействовать осуществлению инициатив, направленных на внедрение образовательных моделей, соответствующих нормам международных договоров в области прав человека. В этой связи он собирается осуществить анализ воздействия образовательных стратегий на школьную практику.
El Relator Especial se ha propuesto impulsar y apoyar las iniciativas destinadas a dirigir la educación hacia los propósitos señalados por los instrumentos del derecho internacional de los derechos humanos y por este motivo buscará analizar el impacto de las políticas educativas en la realidad del aula.

Результаты такого исследования могли бы позволить разработать международную образовательную стратегию борьбы со всеми формами нетерпимости и дискриминации на основе религии и убеждений, стержнем которой могли бы стать разработка и реализация совместной программы минимум в области терпимости и недискриминации.
Los resultados del estudio posibilitarán que se elabore una estrategia escolar internacional de lucha contra todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión y las convicciones, que podrá centrarse en la formulación y la realización de un programa mínimo común de tolerancia y no discriminación.

Калькуляция стоимости и финансирование образовательных стратегий должны основываться на общей оценке потребностей меньшинств и на непосредственном и не допускающем отступлений обязательстве государства гарантировать, чтобы право на образование осуществлялось без дискриминации и на основе принципа равного обращения.
La determinación de los costos y la financiación de las políticas educativas deberían basarse en una evaluación integral de las necesidades de las minorías y en la obligación inmediata e ineludible de los Estados de garantizar que el derecho a la educación se ejerza sin discriminación y sobre la base del principio de la igualdad de trato.

Объединение этих принципов с местными традициями, культурами и верованиями, а также развлечениями служит эффективной образовательной стратегией, поскольку уважение прав человека наиболее прочно и стабильно в тех случаях, когда граждане чувствуют, что оно вошло в их повседневную жизнь, а не является чуждым ей.
La combinación de estos principios con las tradiciones, culturas y creencias religiosas locales y con espectáculos sirve como estrategia educativa eficaz, puesto que el respeto de los derechos humanos es más sólido y duradero cuando los ciudadanos lo consideran parte de su vida cotidiana y no algo extraño a ella.