ОБЩАЯ ЦЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el precio total
• el valor total
• precio global

Примеры использования Общая цена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая цена, предусмотренная в предложенном дополнении к соглашению.
Precio global para la propuesta de prórroga del contrato.

Каждая партия подлежала оплате в иенах в момент поставки, а общая цена являлась предметом банковской гарантии.
El precio de cada lote se pagaría en yenes en el momento de la entrega, mientras que el precio total quedó sujeto a una garantía bancaria.

Общая цена контракта составила 1 100 000 иракских динаров.
El precio total del contrato ascendía a 1.100.000 dinares iraquíes.

Однако" Комбасчн" и" ГКНП" 29 ноября 1989 года подписали добавление к контракту, по которому общая цена была уменьшена до 6 150 065 фунтов.
Sin embargo, el 29 de noviembre de 1989, la Combustion y la SCOP firmaron una adición al contrato, con arreglo al cual el precio total se modificó para que fuera de 6.150.065 libras.

Общая цена субподряда составляла 2 000 000 фр. франков.
El valor total del subcontrato era de 2 millones de francos franceses.

Поэтому при таких видах закупок определяющим фактором при определении наилучшего предложения из числа отвечающих формальным требованиям и технически приемлемых предложений зачастую является предлагаемая общая цена строительных работ, которая рассчитывается на основе стоимости строительства и других понесенных подрядчиком расходов плюс определенная норма прибыли.
Así pues, en estos tipos de contratación pública el factor decisivo para elegir entre varias ofertas adecuadas y técnicamente aceptables es muchas veces el precio global ofrecido para las obras, que se calcula en función del costo de las obras y de otros gastos que deberá realizar el contratista, más un cierto margen de beneficios.

Общая цена контракта составляла 485 000 000 иракских динаров.
El valor total del contrato ascendía a 485.000.000 dinares iraquíes.

Таким образом, общая цена контракта на дату его подписания составила 8 454 095 кув. динаров.
Por consiguiente, el valor total del Contrato en el momento de su firma era de 8.454.095 dinares kuwaitíes.

Общая цена контракта составляла 7 125 000 шв. крон и 203 500 иракских динаров.
La cuantía total del contrato era de 7.125.000 coronas suecas y 203.500 dinares iraquíes.

Он также отметил, что общая цена упала с 200 долл. США за карат до 120- 130 долл. США за карат, хотя для партии, которую он продал в фильме, цена составила всего 75 долл. США за карат.
También señaló que el valor general se había reducido de 200 dólares el carate a entre 120 y 130 dólares un carate, aunque de hecho el lote que estaba vendiendo sólo valía 75 dólares el carate.

Общая цена подлежала уплате в месте нахождения коммерческого предприятия[ продавца]( КМКПТ, статья 57( 1)( а)).
El precio total sería saldado en el establecimiento del[vendedor] (artículo 57 1) a de la CIM.

Общая цена контракта подлежала уплате в долларах США и иракских динарах в пропорции 64, 85: 35, 15.
El valor total del contrato era pagadero en dólares y en dinares iraquíes a una proporción de 64,85/35,15.

Общая цена покупки акций этого биржевого инвестиционного фонда составила 28 699 080 долл. США( 27 006 403 швейцарских франка).
El precio total de compra de las inversiones en fondos cotizados ascendía a 28.699.080 dólares(27.006.403 francos suizos).

Общая цена контракта составила 124 000 долл. США. Работы по контракту были начаты в 1987 году и завершены в декабре 1988 года.
El valor total del contrato fue de 124.000 dólares de los EE.UU. La ejecución de las obras comenzó en 1987 y concluyó en diciembre de 1988.

Доля прямых издержек может меняться, но обычно она составляет 65- 75% от общей цены контракта.
El costo directo puede variar, pero suele ser entre el 65 y el 75% del precio total del contrato.

Главным критерием при заключении контрактов является предложение наиболее низкой общей цены, исходя из предполагаемого использования прогнозируемого количества летных часов в полном объеме.
La adjudicación de los contratos se basa en el costo general más bajo, suponiendo la plena utilización de las horas previstas de vuelo.

Как правило, на такие косвенные затраты приходится порядка 25- 30% общей цены контракта.
El costo indirecto suele importar entre el 25 y el 30% del precio total del contrato.

Заявитель истребует компенсацию 177 000 000 риялов, представляющих собой приблизительно 25% общей цены контракта на строительство дорог.
El reclamante pide una indemnización de 177 millones de riyales, lo que representa aproximadamente el 25% del costo total del contrato de construcción de carreteras.

Тем не менее ожидается, что высокая стоимость нефти окажет давление на общие цены в этих странах, что вновь привлекает интерес региона к альтернативным источникам топлива, таким, как произведенный из местного сахарного тростника этанол.
Sin embargo, se prevé que el elevado precio del petróleo presione al alza los precios generales en esos países, lo que está renovando el interés regional por fuentes de energía alternativas, como el etanol producido a partir de caña de azúcar de cultivo local.

Кроме того, по всем поправкам хранятся приложение к контракту с указанием общей цены и заявление о внесении поправки, в котором указывается использовавшаяся процедура подписания поправки.
Para todas las enmiendas también se dispone de una hoja de seguimiento del contrato con el costo total y una declaración de adjudicación en que se indica el procedimiento utilizado para la firma de la enmienda.

В представленных этой компанией документах, включая контракт на проект, не указаны ни процентная доля общей цены контракта, удерживаемая в качестве отчислений, ни даты, на которые такие отчисления должны быть возвращены иракским заказчиком.
Los documentos presentados por Dodsal, en particular el contrato del Proyecto, no indican el porcentaje del valor total del contrato que había de retenerse como garantía ni de las fechas del contrato en las que esa retención había de ser entregada por el empleador iraquí.

Ввиду этих изменений в контракте стоимость проектных услуг возросла до 4 409 899 кув. дин. при соответствующем увеличении общей цены контракты до 11 209 064 кув. динаров.
A causa de estas modificaciones contractuales, el valor de los servicios de planificación se incrementó hasta 4.409.899 dinares kuwaitíes, con un aumento consiguiente del valor total del Contrato hasta 11.209.064 dinares kuwaitíes.

Моучел" утверждает, что фактические рамки предоставления услуг и оплаты за эти услуги не отражали общую цену контракта, указанную в пункте 330 выше.
Mouchel ha afirmado que el marco efectivo para la prestación de los servicios y el pago de estos servicios no correspondía al valor total contratado que se indica en el precedente párrafo 330.

Фусас" испрашивает компенсацию невыплаченных удержанных сумм в размере 35 900 долл. США. 26 января 1990 года" Баллестра" заказала у" Фусас" оборудование и материалы для проекта на общую сумму в 359 000 долл. США." Фусас" утверждает, что она получила 90% от общей цены.
Fusas pide una indemnización de 35.900 dólares de los EE.UU. por las garantías retenidas no pagadas. El 26 de enero de 1990 Ballestra hizo un pedido a Fusas para fabricar equipo y materiales para el proyecto por un precio total de 359.000 dólares de los EE.UU. Fusas declaró que había cobrado el 90% del precio total.

В случае прекращения контракта в связи с особыми рисками, указанными в пункте 67 Генеральных условий, выполненные проектно-конструкторские работы оплачиваются отдельно в соответствии с Графиком оплаты проектно-конструкторских работ в размере 2% от общей цены контракта.
En caso de darse por terminado el contrato debido a riesgos especiales tal y como se detalla en las Condiciones Generales de la cláusula 67, la labor de diseño realizada se pagará por separado con arreglo al Programa de Pago del Diseño que asciende al 2% del precio total del contrato.

Поскольку переменные издержки исчислены с учетом оценки рынка<< Платтс>gt; для стран Азии и Тихого океана и арабских стран Персидского залива( физические оценки ближневосточной нефти) и рассчитывается ежемесячно, их показатель колеблется, что способствует варьированию общей цены топлива для наземного транспорта.
Como los costos variables se basan en el índice Platts para Asia, el Pacífico y el Golfo Pérsico(evaluaciones físicas del petróleo del Oriente Medio) y se calculan mensualmente, fluctúan y contribuyen a la diferencia de precio total del combustible para vehículos.

Требования" Арабиан шеврон" о возмещении суммы в 137 165 долл. США в качестве" расходов на эвакуацию иждивенцев" соответствуют пропорциональной доле общей цены фрахта двух авиарейсов из Саудовской Аравии в Лондон плюс другие путевые расходы, понесенные иждивенцами по время их эвакуации в Северную Америку.
La reclamación de la Arabian Chevron de una cantidad de 137.165 dólares de los EE.UU. por" gastos de evacuación de las personas a cargo" consiste en una parte proporcional del precio total de los dos vuelos fletados de la Arabia Saudita a Londres, más otros gastos de viaje efectuados por las personas a cargo durante su evacuación a América del Norte.

Компания" Ротари" испрашивает компенсацию в размере 1 034 874 ф. ст. за предполагаемую разницу между общей ценой( пересмотренной с учетом изменений договора субподряда) и общей суммой имевшихся средств по Проекту 304Х." Ротари" утверждает, что на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта велись переговоры об открытии дополнительного аккредитива.
Rotary pide una indemnización de 1.034.874 libras esterlinas por el déficit que, según afirma, existe entre el precio total(revisado para tener en cuenta las modificaciones del subcontrato) y el valor total de la financiación disponible respecto al Proyecto 304X. Rotary afirma que, cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se estaban celebrando negociaciones tendientes a la expedición de una nueva carta de crédito.

Затраты на мониторинг соленосных формаций были рассчитаны на уровне, 17 долл. США на тонну предотвращенного выброса СО2, что соответствует затратам на мониторинг при ПИН, а затраты на подземные операции в рамках УХУ, в том числе на мониторинг, составили от 10% до 20% общей цены проекта.
El costo de la vigilancia en las formaciones salinas se estimaba en 0,17 dólares de los EE.UU. por tonelada de CO2 inyectada, cifra parecida al costo de la recuperación asistida del petróleo, y el costo del componente subsuperficial de la captura y el almacenamiento de dióxido de carbono, incluida la vigilancia, se situaba en un 10 a 20% del costo total de los proyectos.

В ходе осуществления договора между сторонами возникли разногласия, и покупатель, заявив о несоответствии товара, возбудил арбитражное производство и потребовал расторжения договора и возмещения убытков в виде расходов на создание дополнительных мощностей, сырье, подготовку кадров, заработную плату и т. д. Покупатели также требовали уплаты неустойки в размере 20 процентов от общей цены договора.
Durante la ejecución del contrato se habían planteado algunos conflictos, y el comprador había iniciado un procedimiento de arbitraje por la supuesta falta de conformidad de las mercancías y solicitado la resolución del contrato, así como una indemnización de daños y perjuicios basada en la inversión en instalaciones auxiliares y los costos de las materias primas, actividades de formación, salarios,etc. Los compradores pidieron también el pago de una sanción equivalente al 20% del precio total estipulado en el contrato.