ОБЩЕЙ СТРАНОВОЙ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• programa común para el país

Примеры использования Общей страновой программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация просила, чтобы в общей страновой программе учитывалась ситуация в области безопасности в Пакистане.
La delegación solicitó que en el programa común para el país se tuviera en cuenta la situación de seguridad.

В Демократической Республике Конго страновая программа ЮНИСЕФ тоже не была основана на общей страновой программе.
En la República Democrática del Congo, el programa del UNICEF tampoco pudo basarse en el programa para el país en general.

Сотрудничество по программам: утверждение пересмотренного документа по общей страновой программе-- Объединенная Республика Танзания( A).
Cooperación mediante los programas: Aprobación del documento revisado del programa común para el país- República Unida de Tanzanía(A).

Постановляет далее, что итоговый документ об общей страновой программе будет размещен на вебсайтах соответствующих организаций не позднее, чем через шесть недель после его обсуждения на заседаниях соответствующих исполнительных советов;
Decide además que el documento final del programa común para el país se publique en el sitio web de cada organismo a más tardar seis semanas después de las deliberaciones de las Juntas Ejecutivas respectivas;

Просьба Руанды о представлении проекта документа об общей страновой программе к исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ и ВПП.
Solicitud de Rwanda para presentar un proyecto de documento del programa común para el país a las juntas ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF y el PMA.

Исполнительный совет принял решение 2010/ 25: Просьба Объединенной Республики Танзании представить проект документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2010/25 relativa a la solicitud de la República Unida de Tanzanía de que se presentara un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA.

Постоянный представитель Кабо-Верде дал высокую оценку ценному вкладу Организации Объединенных Наций и отметил, что они работали в тесном взаимодействии с правительством его страны в разработке документа по общей страновой программе на основе национальных приоритетов.
El Representante Permanente de Cabo Verde expresó su satisfacción por la valiosa colaboración con las organizaciones de las Naciones Unidas y señaló que éstas habían colaborado estrechamente con el Gobierno en la elaboración de un documento sobre el programa común para el país basado en las prioridades nacionales.

Просьба Объединенной Республики Танзания представить проект документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.
Solicitud de la República Unida de Tanzanía de que se presente un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA.

Другая делегация отметила, что, хотя по вопросу о центральном механизме утверждения программы<< Единство действий>gt;, как это предлагается группой высокого уровня по согласованию, сохраняются разногласия, проекты документов по общей страновой программе являются позитивным шагом вперед.
Otra de las delegaciones señaló que, si bien seguía sin solucionarse la cuestión del establecimiento de un mecanismo central para la aprobación de la iniciativa" Unidos en la acción", según lo sugerido por el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia, el documento de programa común para los países era un paso positivo.

Принял решение 2012/ 17 о предоставлении по просьбе Руанды проекта документа об общей страновой программе исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ и ВПП;
Adoptó la decisión 2012/17 relativa a la solicitud de Rwanda para presentar un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF y el PMA;

Отмечает просьбу Объединенной Республики Танзания представить проект документа об общей страновой программе, содержащего общую описательную часть с информацией о компонентах, относящихся к конкретным учреждениям, таблицы результатов и данные о соответствующих потребностях в ресурсах ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП;
Observa que la República Unida de Tanzanía ha pedido que se presente un proyecto de documento común del programa para el país que incluya una exposición conjunta en la que se indiquen los componentes, los marcos de resultados y los recursos pertinentes necesarios correspondientes a cada organismo, a saber, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA;

Исполнительный совет принял к сведению проекты страновых программ и продление сроков их осуществления и принял решение 2010/ 25 о предоставлении по просьбе Объединенной Республики Танзании проекта документа об общей страновой программе Исполнительным советам ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП.
La Junta Ejecutiva tomó nota de los proyectos de documentos de los programas por países y de las prórrogas de los programas, y adoptó la decisión 2010/15 relativa a la solicitud de la República Unida de Tanzanía de que se presentara un proyecto de documento del programa común para el país a las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA.

Отмечает просьбу Руанды представить в порядке исключения проект документа об общей страновой программе, содержащий общую описательную часть с информацией об ориентировочных результатах для каждой конкретной организации и данные о соответствующих потребностях в ресурсах, на первой очередной сессии 2013 года их соответствующих исполнительных советов;
Observa que Rwanda ha solicitado presentar, con carácter excepcional, un proyecto de documento del programa común para el país en el que figure una descripción común, junto con el marco de resultados correspondiente a cada organismo y las necesidades de recursos conexas, en el primer período ordinario de sesiones de 2013 de las Juntas Ejecutivas respectivas;

Сводная информация о результатах и итогах предыдущего программного цикла по каждому проекту документа по страновой программе размещена на веб- сайте Исполнительного совета ЮНИСЕФ вместе с проектами документов по страновым программам( решение 2008/ 17); число стран, которые пожелают представить документ по общей страновой программе в 2012 году, пока неизвестно.
Los resultados y los datos consolidados sobre la ejecución del ciclo de programación anterior de cada uno de los proyectos de documentos de los programas para los países están publicados en el sitio web de la Junta Ejecutiva del UNICEF junto con los proyectos correspondientes(decisión 2008/17); todavía no se conoce el número de países que optarán por presentar un documento común del programa para el país en 2012.

Отмечает просьбу Руанды представить в порядке исключения проект документа об общей страновой программе, содержащий общую описательную часть с матрицей результатов по конкретным организациям и информацией о соответствующих потребностях в ресурсах, на первой очередной сессии 2013 года соответствующих исполнительных советов;
Observa que Rwanda ha solicitado presentar, con carácter excepcional, un proyecto de documento del programa común para el país en el que figure una descripción común, junto con el marco de resultados correspondiente a cada organismo y las necesidades de recursos conexas, en el primer período ordinario de sesiones de 2013 de las Juntas Ejecutivas respectivas;

Подчеркивает, что в соответствии с решениями 2002/ 4, 2006/ 19 и 2008/ 17 компоненты документа об общей страновой программе, относящиеся к конкретным организациям, будут утверждаться в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>gt; без представления и обсуждения на ежегодной сессии 2013 года, если только не менее пяти членов до начала сессии не уведомят соответствующий секретариат в письменном виде о своем желании вынести окончательный документ по общей страновой программе на рассмотрение Исполнительного совета.
Pone de relieve que, de conformidad con sus decisiones 2002/4, 2006/19 y 2008/17, el componente del documento del programa común para el país correspondiente a cada organismo se aprobará, con arreglo al procedimiento de no objeción, sin presentación ni deliberaciones, en el período de sesiones de 2013, a menos que cinco miembros hayan comunicado por escrito a la secretaría respectiva antes del período de sesiones que desean someter el documento del programa común para el país a la Junta Ejecutiva.

Делегации в целом выразили удовлетворение и решительно поддержали инициативу по общей страновой программе, подчеркнув ее значимость в области реформ Организации Объединенных Наций и мер по упрощению и согласованию деятельности, сформулированных в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики.
En general, las delegaciones acogieron de buen grado y respaldaron enérgicamente la iniciativa del programa conjunto para el país, poniendo de relieve su pertinencia en el marco de las reformas de las Naciones Unidas y las medidas de simplificación y armonización establecidas en la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Представление общих страновых программ Экономическому и Социальному Совету.
El programa común para los países se presenta al Consejo Económico y Social.

Азия и Тихий океан: Бутан( общая страновая программа);
Asia y el Pacífico: Bhután(programa común para el país).

Представление общих страновых программ на совместных заседаниях исполнительных советов.
El programa común para los países se presenta a la reunión conjunta de las juntas ejecutivas.

Основные элементы документов для общих страновых программ.
Elementos clave del documento del programa común para el país.

Утверждение общих страновых программ.
Aprobación de programas comunes para los países.

Утверждение пересмотренных документов по страновым и общим страновым программам.
Aprobación de los documentos revisados de los programas por países y los programas comunes para los países.

Африка: Гамбия, Кабо-Верде( общая страновая программа), Малави, Мозамбик, Центральноафриканская Республика и Южный Судан;
África: Cabo Verde(programa común para el país), Gambia, Malawi, Mozambique, República Centroafricana y Sudán del Sur.

Проекты документов по общим страновым программам включают таблицы результатов и ресурсов ЮНИСЕФ.
El proyecto de documento del programa común para el país incluye el marco de resultados y recursos para el UNICEF.

Представление общих страновых программ руководящим органам участвующих учреждений Организации Объединенных Наций.
El programa común para los países se presenta a los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas participantes.

Совместное представительство должно иметь одну общую страновую программу и единый офис с общим набором рабочих процедур.
Una oficina conjunta tendría un único programa común para el país y una oficina unificada de procesos institucionales.

Мы также приветствуем поддержку, оказанную в данной резолюции тем странам, которые желают представить для этого документ по общим страновым программам.
Además, acogemos con beneplácito el apoyo prestado en virtud de la resolución a los países que deseen presentar un documento sobre un programa común para los países.

Делегация Вьетнама подчеркнула свою готовность поделиться опытом в отношении процедуры подготовки документа по общим страновым программам.
La delegación de Viet Nam subrayó su disposición a compartir sus experiencias con el proceso del documento del programa común para el país.