ОБЩИЕ ЗАДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos generales
• objetivos comunes
• tareas comunes
• desafíos comunes
• tareas generales
• objetivo general
• los objetivos globales
• los problemas comunes
• metas generales

Примеры использования Общие задачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие задачи.
Metas generales.

В основу этих реформ заложены следующие общие задачи:.
Esas reformas se basan en los objetivos generales siguientes:.

Общие задачи Совета Безопасности и Лиги арабских государств.
Desafíos comunes para el Consejo de Seguridad y la Liga de los Estados Árabes.

Здесь есть только общие задачи, для решения которых необходимы коллективные усилия.
Solamente hay desafíos comunes que requieren nuestro esfuerzo colectivo para superarlos.

Общие задачи и совместные программы в области развития статистики.
Objetivos comunes y programas conjuntos para el desarrollo de las estadísticas.

Поскольку перед организациями стоят общие задачи, сотрудничество между ними носит особенно важный характер.
Al compartir objetivos comunes, la colaboración entre organismos es esencial.

Общие задачи и схожесть областей деятельности представляют собой прочную основу для сотрудничества.
Los objetivos comunes y la similitud de los campos de acción proporcionan una sólida base para la colaboración.

Хотим мы того или нет, но нас каждый день все больше объединяют стоящие перед всеми нами общие задачи.
Lo queramos o no, estamos unidos todos los días cada vez más por los retos comunes que enfrentamos.

Тем не менее в Постановлении о высшем образовании правительство определяет общие задачи для различных учебных программ.
No obstante, en la Ordenanza sobre la Enseñanza Superior el Gobierno establece metas generales para diferentes programas educativos.

Только благодаря полноценному сотрудничеству и распределению обязанностей можно будет решить весьма непростые общие задачи.
Sólo mediante la plena cooperación y el reparto de responsabilidades podrán acometerse difíciles tareas comunes.

II. Общие задачи эффективного управления знаниями и людскими ресурсами при обеспечении соблюдения законов в области конкуренции.
II. Retos comunes para la gestión eficaz de los conocimientos y los recursos humanos en la aplicación del derecho de la competencia.

В этом разделе излагаются общие задачи и стратегия использования ресурсов и услуг ПРООН в рамках глобальных программ.
En esta sección se indican los objetivos globales y la estrategia para la utilización de los recursos y servicios del PNUD en la programación mundial.

Постановляет, что многолетняя программа работы должна отражать общие задачи устойчивого лесопользования;
Decide que el programa de trabajo plurianual debe corresponder a los objetivos generales de la ordenación sostenible de los bosques;

Разработки руководящих принципов для обеспечения последовательной интеграции деятельности по учету гендерной проблематики в общие задачи Секретариата.
Elaborando directrices a fin de velar por que la perspectiva de género se incorpore de modo coherente en las tareas comunes de la Secretaría.

Мы взаимодействуем друг с другом, с тем чтобы выступать с единых позиций и выполнять общие задачи, каждая из которых предусматривает приверженность делу образования.
Estamos colaborando para hablar con una única voz y alcanzar los objetivos comunes, que incluyen todos un compromiso con la educación.

Однако последствием этого станет то, что Организация Объединенных Наций будет все в меньшей степени способна решать общие задачи в области безопасности.
Sin embargo, la consecuencia sería que las Naciones Unidas serían cada vez menos capaces de encarar estos desafíos comunes a nuestra seguridad.

Если мы действительно хотим выполнить такие наши общие задачи, как цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, нам необходимо координировать наши усилия.
Si queremos cumplir nuestros objetivos comunes, como los objetivos de desarrollo del Milenio, tenemos que coordinar nuestros esfuerzos.

В этом стратегическом документе была обрисована современная концепция Института и изложены его общие задачи по подготовке 10- летнего плана действий.
Ese documento estratégico ha proporcionado una visión moderna del Instituto y sus objetivos en general para la elaboración de un plan de acción decenal.

Общие задачи человечества, связанные с важнейшими вопросами, о которых я говорил ранее, не могут решаться из-за национальных заборов.
Las preocupaciones comunes de la humanidad en relación con las cuestiones importantes, a las que me referí antes, no se pueden abordar a nivel nacional.

Мы верим, что в этом состоят общие задачи человечества, и поэтому мы призываем правительства и народы повсеместно присоединиться к нам в этих усилиях.
Creemos que estas son tareas comunes de la humanidad y por tanto hacemos un llamamiento a los gobiernos y a los pueblos de todo el mundo para que se sumen a nuestro empeño.

В конце 1997 года были опубликованы аналогичные материалы для второй ступени среднего образования( Женщины и мужчины выполняют общие задачи и имеют равные права).
A fines de 1997 se publicaron materiales análogos para la segunda etapa de la educación secundaria(" Mujeres y hombres: Cumpliendo tareas comunes con igualdad de derechos").

В этом контексте общие задачи международного сообщества и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, должны служить руководящими принципами координации.
En este contexto, los objetivos comunes de la comunidad internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas deberían servir de directrices para la coordinación.

Объединить между собой различные виды программ сокращения спроса, в частности учебные, лечебные и общинные программы, а также общие задачи в области здравоохранения.
Integrar entre sí distintos tipos de programas de reducción de la demanda, como programas educativos, de tratamiento y comunitarios, y combinarlos también con otras cuestiones generales en materia de salud.

Она охватывает общие задачи и стратегии сотрудничества, ресурсную базу программы и предложения в отношении последующих мероприятий, мониторинга и оценки.
Dicho marco de planificación contiene estrategias de cooperación y objetivos comunes, un marco de los recursos de los programas y propuestas para el seguimiento, vigilancia y evaluación de las actividades realizadas.

Мы должны продолжить развивать наши взаимоотношения в духе открытости, транспарентности и сотрудничества, с тем чтобы укрепить Организацию и более удовлетворительно решать наши общие задачи.
Debemos continuar desarrollando nuestra relación de una manera abierta, transparente y basada en la cooperación para fortalecer a la Organización y lograr mejor nuestros objetivos comunes.

Это предполагает составление общего плана работы, определяющего общие задачи, действия, сроки и потребности в ресурсах, а также четко разграничивающего обязанности участников.
En el marco de este enfoque se prepararía un plan de trabajo común, con objetivos, medidas, plazos y necesidades de recursos comunes y una clara delimitación de las responsabilidades.

В нем определены общие задачи МООНБГ, а также программы и проекты, которые будут использоваться для достижения этих целей, и указаны сроки успешного завершения каждого проекта.
En el plan se identificaron los objetivos generales de la UNMIBH, así como los programas y proyectos que se utilizarían para lograr esos objetivos, y se incluyó un calendario para que cada proyecto finalizara con éxito.

В этом контексте глобальные цели, и в частности ЦРТ, предоставляют важные возможности, поскольку они отражают общие задачи и общее согласие в отношении желательных общих результатов развития, что, в свою очередь, закладывает основу для общей подотчетности.
En este marco, las metas globales y concretamente los objetivos de desarrollo del Milenio, son instrumentos valiosos porque representan objetivos comunes que reflejan un acuerdo amplio sobre los resultados buscados en materia de desarrollo, lo que también crea condiciones para contraer responsabilidades compartidas.

Его общие задачи сводятся к совершенствованию и согласованию административной практики в организациях системы Организации Объединенных Наций и содействию обеспечению эффективности и экономии средств путем проведения реформы системы управления их административной деятельностью.
Sus objetivos generales son mejorar y armonizar las prácticas administrativas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y promover la eficacia y la economía mediante la reforma de la gestión de sus operaciones administrativas.

Общие задачи подпрограммы заключаются в том, чтобы обеспечивать эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех существующих физических помещений и сооружений Организации и обеспечивать общее вспомогательное обслуживание для других утвержденных видов деятельности Организации.
Los objetivos generales del subprograma son asegurar la planificación, la gestión, la conservación y el funcionamiento eficaces y eficientes de todas las instalaciones materiales de la Organización y ofrecer apoyo común a otras actividades encomendadas a la Organización.