ОНА СОЧЛА на Испанском - Испанский перевод

• consideró
• estimó
• le parecía
• consideraba
• en su opinión

Примеры использования Она сочла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она сочла тебя смешной, что так и есть.
Piensa que eres graciosa, lo cual eres.

Неудивительно, что она сочла все это невыносимым.
No es de extrañar que encontrara todo insoportable.

Она сочла, что данный пробел требует внимания со стороны Организации.
Consideraba que esa laguna merecía la atención de la Organización.

Видимо он что-то сказал Марси, и она сочла это неуместным.
Y creo que puede que le haya dicho algo a Marcy, y ella pensó que era inapropiado.

Она сочла, что такое название лучше отражает содержание документа.
Se consideró que ese título reflejaba mejor el contenido del documento.

В отношении этого правила одна страна сохранила за собой свое мнение, поскольку она сочла его формулировку неясной.
Un país afirmó que se reservaba su opinión con respecto a esta regla, porque consideraba que su formulación era poco clara.

Она сочла также необходимым создать новую психиатрическую лечебницу для несовершеннолетних.
También estimó necesario crear una nueva unidad para el tratamiento psiquiátrico de los menores.

Для того чтобы выйти из своего затруднительного положения, она сочла уместным обвинить мою страну в защите тех, кого она назвала террористами.
Ella consideró apropiado salirse del aprieto acusando a mi país de proteger a aquellos a quienes llama terroristas.

Она сочла, что апробирование одной структуры с широкими диапазонами обеспечивает достижение этой цели.
Se consideraba que el ensayo de una estructura de bandas anchas lograba ese objetivo.

Однако по" практическим" причинам она сочла, что в нынешних обстоятельствах она не может рекомендовать сменить компаратора.
Sin embargo, por razones de índole" práctica" opinó que en las actuales circunstancias no podía recomendar un cambio de administración pública.

Она сочла, что выражение<< понимание участников>gt; обязательно означает<< участников в целом>gt;.
Estimó que la expresión" el acuerdo de las partes" se refería necesariamente a todas las partes.

Конференция, возможно, пожелает сконцентрировать свое внимание на вопросе о том, какие аспекты она сочла бы полезными для повышения эффективности направления миссий на места;
La Conferencia tal vez desee concentrarse en lo que considere como el valor agregado de las visitas sobre el terreno;

Она сочла неоправданной оговорку к статье 16 и настоятельно призвала Израиль обеспечить возможность гражданского брака и развода.
Señaló que la reserva al artículo 16 era injustificada e instó a que se previera el matrimonio civil y el divorcio.

По итогам визитов в восемь провинций делегация распорядилась освободить более 300 заключенных, задержание которых она сочла незаконным.
Tras realizar visitas a ocho provincias, la delegación ordenó la puesta en libertad de más de 300 prisioneros que según determinó habían sido detenidos ilegalmente.

Вместе с тем она сочла, что возможности для дальнейшего прогресса в обеспечении гарантий плюрализма и свободы средств массовой информации в Сербии не исчерпаны.
Sin embargo, consideraba que aún había margen para garantizar mejor el pluralismo y la libertad de los medios de comunicación en Serbia.

Рабочая группа не согласилась с этими предложениями, поскольку она сочла, что они не соответствуют концепции Руководства для законодательных органов.
El Grupo de Trabajo no se mostró de acuerdo con esas sugerencias, ya que opinó que se apartaban de la política en la que estaba inspirada la Guía Legislativa.

Она сочла Программу борьбы с нищетой и Национальную стратегию в области СПИДа обнадеживающим доказательством осуществления права на здоровье.
Consideró que el Programa de alivio de la pobreza y la Estrategia nacional de lucha contra el sida eran alentadoras pruebas del ejercicio efectivo del derecho a la salud.

Представитель специальной консультативной групп разъяснил ее позицию, заявив, что она сочла элемент иерархии и, следовательно, его включение в проект особенно важным делом.
Un representante del Grupo Consultivo Especial aclaró la posición del Grupo diciendo que consideraba que el elemento jerárquico y, por ende, su inclusión eran especialmente importantes.

Она сочла дискуссию по различным вопросам исследования весьма плодотворной и была воодушевлена достигнутым к настоящему времени прогрессом.
Consideró que los debates celebrados en relación con las distintas cuestiones estudiadas habían sido útiles y se sentía alentada por los progresos alcanzados hasta el momento.

Изучение Комиссии включало проведение общего анализа и таких проверок финансовых отчетов и других вспомогательных документов и сведений, которые она сочла необходимыми в данных обстоятельствах.
El examen de la Junta consistió en un examen general y las verificaciones de los registros contables y otro material de apoyo que se consideraron necesarias según las circunstancias.

Она сочла незаконными попытки заселить любую часть Вароши людьми, не являющимися ее жителями, и призвала к немедленному прекращению такой деятельности.
Consideró que los intentos de poblar cualquier parte de la región de Varosha con personas distintas de sus habitantes, eran ilegales y exigió el cese inmediato de ese tipo de actividades.

Проведенный Комиссией анализ предполагал общий обзор и такие проверки бухгалтерских счетов и других подтверждающих документов, какие она сочла необходимыми в данных обстоятельствах.
El examen de la Junta de Auditores comprendió un análisis general y comprobaciones de los registros contables y otros documentos acreditativos que se consideraron necesarios en las circunstancias presentes.

Она сочла, что увеличение числа действующих судов по делам несовершеннолетних по всей стране будет способствовать улучшению защиты прав детей.
En su opinión, un aumento en el número de los tribunales de menores en funcionamiento en todo el país contribuiría a lograr un mayor respeto de los derechos de los niños.

Вместе с тем она сочла информацию полезной и предложила рассмотреть возможность применения более систематического подхода к сбору таких данных на периодической основе.
Sin embargo, estimó que la información era útil y sugirió que se considerara la posibilidad de adoptar un criterio más sistemático para reunir esa información de manera periódica.

Она сочла важным тот факт, что Туркменистан продолжает приводить свое внутреннее законодательство и практику в соответствие с международными обязательствами в области прав человека.
Consideraba importante que Turkmenistán siguiera armonizando su ordenamiento jurídico y su práctica nacionales con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Она сочла необходимым восстановить соотношение между этими двумя единообразными ставками на уровне 1989 года и после этого корректировать обе эти ставки на регулярной основе в целях поддержания желательного соотношения.
Consideró que sería necesario restablecer la relación de 1989 entre las dos tasas fijas y en adelante ajustar ambas periódicamente a fin de mantener la relación deseada.

Она сочла, что речь идет о желательном совершенствовании методологии и что предлагаемое группирование по категориям даст более точный результат и явится попыткой учесть обеспокоенность различных сторон.
Consideraba que de ese modo se perfeccionaba adecuadamente la metodología y que la categorización propuesta permitiría obtener un resultado mas justo y atender las preocupaciones de diversas partes.

В тех немногих случаях, когда она не сочла необходимым принимать какие-либо меры, она представила убедительные причины.
En los pocos casos en que consideraba que no era necesario adoptar medidas, había dado razones de peso.

Она не сочла также уместным не выделять средства на обучение немецкому языку, особенно в свете практики других органов Организации Объединенных Наций, например отделений Организации Объединенных Наций в Вене и Бонне.
Tampoco consideró oportuno que se suprimiesen los cursos de alemán, en particular teniendo en cuenta que esa era la práctica de otros órganos de las Naciones Unidas, por ejemplo, de las Oficinas de las Naciones Unidas en Viena y en Bonn.