ОНА ПОЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• considera
• cree
• opina
• en su opinión
• piensa
• a su juicio
• supone
• consideraba
• creía
• le parece
• estima

Примеры использования Она полагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь, она полагает, что я пошутила?
¿Crees que piense que yo estaba bromeando?

Она полагает, Что он отдал ей свою жизнь.
Ella cree que murió por Regan.

Председатель говорит, что она полагает, что Секретариат более подробно изучит этот вопрос.
La Presidenta dice que entiende que la Secretaría continuará investigando el tema.

Она полагает, что я должен получить опеку.
Ella piensa que debería ir por la custodia.

С другой стороны она полагает, что подпункт b пункта 2 статьи 45 выхолащивает принцип преюдиции.
Por otra parte, opina que el apartado b del párrafo 2 del artículo 45 vacía el principio del efecto de cosa juzgada de todo su contenido.

Она полагает, что правительство защитит ее..
Ella piensa que el gobierno la protegerá.

У нее создается впечатление, что в проекте статьи речь идет о выдаче, и она полагает, что этот момент, вероятно, можно прояснить в комментарии.
Tiene la impresión de que el proyecto de artículo se refiere a la extradición, y opina que quizás se podría aclarar esta cuestión en el comentario.

Она полагает, что следует сохранить первоначальный вариант текста.
Opina que debería mantenerse el texto original.

И Доркас Лэйн… она полагает, что имеет право указывать моей дочери, как жить, будто знает это лучше всех.
Y Dorcas Lane… cree que tiene derecho a dirigir la vida de mi hija. Como si supiera lo que es lo mejor.

Она полагает, что помехи были вызваны реакцией скиттера.
Ella cree que la estática podría ser causada por la reacción del Skitter.

В отличие от Председателя она полагает, что необходимо сохранить последнее предложение этого пункта и даже стоит подчеркнуть, что независимый орган должен быть" общественным".
A diferencia del Presidente, piensa que habría que mantener la última oración del párrafo, e incluso convendría destacar que el órgano independiente deber ser" público".

Она полагает, что Марлин могла бы подтвердить всплески жестокости Маркуса.
Creía que Marlene podría confirmar que Marcus era violento.

Однако она полагает, что Прокуратура смогла проанализировать лишь те случаи, о которых поступили сообщения.
No obstante, supone que la Fiscalía sólo puede analizar los casos denunciados.

Она полагает, что преступления по международным договорам в нее не войдут.
Parte del supuesto de que no se incluyen los crímenes tipificados en tratados.

Наконец, она полагает, что часть последнего предложения, которая заключена в скобки, должна быть удалена.
Por último, opina que debe suprimirse la parte de la última oración entre corchetes.

Она полагает, что охарактеризованные ею меры приемлемы для членов Комитета.
Si no hay objeciones, considerará que los arreglos que ha descrito son aceptables para la Comisión.

В этой связи она полагает, что в отношении охраны и защиты объектов религиозного значения можно было бы более продуктивно использовать концепцию общего достояния человечества.
En este contexto, opina que el concepto del patrimonio colectivo de la humanidad podría utilizarse de forma más notoria en relación con la preservación y la protección de sitios religiosos.

Она полагает, что информация, представленная Секретариатом, проливает свет на вопрос о месте проведения.
En su opinión, las informaciones proporcionadas por la Secretaría aclaran la cuestión del lugar.

Она полагает, что значительно большей проблемой, чем изменение законов, является сопротивление традиций.
A su juicio, la resistencia de las tradiciones planteaba dificultades mucho mayores que la modificación de las leyes.

Она полагает, что необходимо их зафиксировать и изучить, а также предложить варианты, как поступить в том или ином случае.
En su opinión, era preciso enumerar y examinar esas repercusiones y proponer opciones para solucionarlas.

Она полагает, что Комитет может приступить к рассмотрению этого вопроса, с тем чтобы достигнуть по нему согласия.
Opina que la Comisión está en condiciones de ocuparse de este asunto con el fin de llegar a un acuerdo al respecto.

Она полагает, что ревизии Организации Объединенных Наций должны проводиться в рамках мандатов Генеральной Ассамблеи.
Cree que las auditorías de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo en el marco de mandatos de la Asamblea General.

Она полагает, что ты не взял эту работу не потому что не хотел, а потому что провалил медосмотр из-за высокого кровяного давления.
Cree que no conseguiste el trabajo no porque no lo quisieras, sino porque fallaste las pruebas médicas por alta tensión arterial.

Она полагает, что статьи, касающиеся выдачи и уголовного преследования, не обеспечивают достаточную степень защиты прав детей.
En su opinión, los artículos sobre la extradición y el enjuiciamiento no constituían una protección suficiente de los derechos del niño.

Она полагает, что преступление агрессии должно включать любое вооруженное нападение, совершенное в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
En su opinión el crimen de agresión debe incluir cualquier ataque armado llevado a cabo en violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Она полагает, что курение широко распространено среди женщин в Чили, и надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о мерах, принимаемых для решения этой проблемы.
Supone que muchas mujeres fuman en Chile, y confía que en el próximo informe se indique qué se está haciendo para abordar el problema.

Она полагает, что начатый процесс будет продолжен после публикации доклада Верховного комиссара, поскольку все сформулированные рекомендации необходимо выполнять.
Piensa que el proceso iniciado continuará tras la publicación del informe de la Alta Comisionada, ya que en ese momento habrá que aplicar todas las recomendaciones formuladas.

Она полагает, что существует лишь один Китай и что вопрос о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций был решен в соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи.
Cree que existe una sola China y que la cuestión de la representación de China ante las Naciones Unidas ya se resolvió en la resolución pertinente de la Asamblea General.

Она полагает, что ряд членов этнических меньшинств представлены в региональных и муниципальных инстанциях страны, однако она не располагает точными статистическими данными по данному вопросу.
Piensa que hay numerosos miembros de minorías étnicas representados en las instancias regionales y municipales del país, pero no dispone de estadísticas precisas sobre este punto.

Она полагает, что мобильные сети дают прекрасную возможность для продвижения целей развития, особенно благодаря применению мобильной связи в сферах здравоохранения и банковского дела.
A su juicio, las redes móviles constituyen una gran oportunidad de promover objetivos de desarrollo, especialmente mediante las aplicaciones a los servicios de salud y bancarios por telefonía móvil.