ОРИЕНТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orientación
• basada
• orientar

Примеры использования Ориентирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хм… ты собираешься на ориентирование, а не библиотекание.
Vas a orientacion, no para bibliotecaria.

Ориентирование социальных расходов на сельские районы.
Focalización del Gasto Social hacia el sector rural.

JIU/ REP/ 2004/ 5,« Общий обзор серии докладов на тему„ Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов“».
Reseña general de la serie de informes sobre la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/REP/2004/5).

Ориентирование образования на проблемы семьи, общины и общества;
Orientar la educación hacia el hogar, la comunidad y la sociedad;

Доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный<< Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатовgt;gt;( JIU/ REP/ 2004/ 5).
Informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" La gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas"(JIU/REP/2004/5).

Ориентирование микрофинансирования на домашние хозяйства, возглавляемые женщинами.
Objetivo: la microfinanciación para hogares encabezados por mujeres.

Детям и семьям, находящимся в экстремальных условиях, должны предоставляться необходимые социальная поддержка и ориентирование, в том числе материальная помощь.
Los niños y las familias en circunstancias especialmente difíciles deberán contar con el apoyo y la orientación social necesarios, incluso con ayuda material.

Ориентирование девушек на специальности, не всегда отвечающие потребностям рынка труда;
La orientación de las niñas hacia especialidades que no siempre responden a las necesidades del mercado laboral;

Другим необходимым элементом станет ориентирование и поддержка в плане осуществления эффективных профессиональных стандартов и транспарентных механизмов внутренней проверки в рамках ГНП.
Otro elemento necesario sería la orientación y el apoyo a la aplicación de normas profesionales efectivas y mecanismos transparentes de supervisión interna en la policía.

Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов( обзор и части I, II и III).
La gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas(reseña general y partes I, II y III).

Рабочая группа по произвольным задержаниям также отметила позитивное ориентирование исправительной политики в направлении реабилитации и восстановления135.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria también tomó nota de la orientación positiva de la política penitenciaria, encaminada hacia la rehabilitación y la reinserción.

Ориентирование о процессах, посредством которого члены общества могут вносить вклад в важные меры или законодательные предложения;
Directrices sobre los procedimientos por los que el público pueda hacer aportaciones a las propuestas políticas o legislativas de importancia;

Оратор разделяет выраженное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 51/ 950) мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна обеспечивать стратегическое ориентирование и управление в области коммуникации.
El orador coincide con la opinión expresada por el Secretario General en su informe(A/51/950) de que la Asamblea General debe proporcionar orientación y dirección estratégicas a la función de comunicación.

Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов, часть II: делегирование полномочий и система отчетности.
La gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas, Parte II: Delegación de autoridad y rendición de cuentas.

Оно осуществляет эту задачу при помощи государственных и частных партнеров, в отношении которых выполняет такие конкретные функции, как финансирование, надзор, контроль, стимулирование, ориентирование и техническую координацию их деятельности.
Lleva a cabo su función a través de entidades públicas y privadas, respecto de las cuales tiene funciones específicas, como financiar, supervisar, controlar, estimular, orientar y coordinar técnicamente la labor que desarrollan.

Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов, часть III: организация служебной деятельности и контракты.
La gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas, Parte III: Gestión de la actuación profesional y los contratos.

Для некоторых инвалидов передвижение и ориентирование в зданиях и других открытых для населения местах, может быть сопряжено с трудностями при отсутствии надлежащих указателей, доступной информации и связи или вспомогательных услуг.
El desplazamiento y la orientación en los edificios y otros lugares abiertos al público pueden ser un problema para algunas personas con discapacidad si no existen una señalización adecuada, información y comunicación accesibles o servicios de apoyo.

Ориентирование и инструктаж в вопросах того, как это делать эффективно, должны стать стандартной частью обучения старших руководителей.
La orientación y la capacitación necesarias para ello deberían formar parte, en todos los casos, de la capacitación del personal directivo superior.

Без таких указателей, доступной информации и связи и вспомогательных услуг ориентирование и передвижение в зданиях или внутри них могут быть невозможны для многих инвалидов, особенно страдающих когнитивными расстройствами.
Sin esa señalización y sin información y comunicación accesibles y servicios de apoyo, la orientación y el desplazamiento dentro y a través de los edificios pueden ser imposibles para muchas personas con discapacidad, en especial las que experimentan fatiga cognitiva.

Ориентирование, консультирование и предоставление информации таким образом, чтобы она была понятной для лиц с психической, психиатрической и когнитивной инвалидностью-- Израиль.
La orientación, el asesoramiento y la información proporcionados de manera inteligible a las personas con discapacidad mental, psiquiátrica y cognoscitiva- Israel.

Году работа в первую очередь будет направлена на содействие и ориентирование персонала и партнеров- исполнителей УВКБ ООН, с тем чтобы обеспечить эффективный и плавный переход на этапе постепенного внедрения новых процессов.
Las actividades prioritarias para el año 2000 se centrarán en proporcionar apoyo y orientación al personal del ACNUR y a los organismos colaboradores en la ejecución para garantizar una transición eficaz y fluida durante la introducción progresiva de los nuevos procesos.

Ориентирование программ больниц по проведению клинических исследований на вновь возникающие или специфические заболевания с выделением кредитов на сумму 3, 5 млн. евро;
La orientación de los programas hospitalarios de investigación clínica hacia las enfermedades nuevas o específicas; a tal fin se ha concedido un crédito de 3,5 millones de euros;

Без таких знаков, доступной информации и связи и вспомогательных услуг ориентирование и передвижение в зданиях или внутри них могут быть невозможны для многих инвалидов, особенно для тех, кто страдает когнитивными расстройствами.
Sin tales señalización, información y comunicación accesibles y servicios de apoyo, la orientación y el desplazamiento dentro y a través de los edificios pueden llegar a ser imposibles para muchas personas con discapacidad, en especial las que sufren fatiga cognitiva.

Ориентирование управления в системе Организации Объединенных Наций на достижение конкретных результатов, часть I: внедрение управления, основанного на конкретных результатах, в Организации Объединенных Наций.
La gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas, Parte I: Aplicación de la gestión basada en los resultados en las organizaciones de las Naciones Unidas.

С брифингом по этому вопросу выступил Директор- исполнитель, который подчеркнул, что ориентирование мониторинга и управления на достижение конкретных результатов, прежде всего в интересах детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, содействует применению на практике подхода с акцентом на равенстве.
La presentación corrió a cargo del Director Ejecutivo, quien puso de relieve que el seguimiento y la gestión orientada a los resultados, especialmente para los niños más desfavorecidos, contribuían a la perspectiva de equidad.

Ориентирование здравоохранение на охрану здоровья матери и ребенка, предупреждение инфекционных болезней, планирование семьи, обеспечение контроля за состоянием окружающей среды и функционирование сельских медицинских служб;
Salud pública centrada en la salud maternoinfantil, prevención de enfermedades infecciosas, planificación de la familia, control de la contaminación y servicios rurales de salud;

Информационное обеспечение и ориентирование учреждений Организации Объединенных Наций, Женевского отделения Управления и координационных подразделений на местах в связи с политическими событиями и событиями в области поддержания мира;
Facilitar información y orientaciones acerca de la evolución de la situación política y las actividades de mantenimiento de la paz a los organismos de las Naciones Unidas, la Oficina de Ginebra y las dependencias de coordinación sobre el terreno;

Ориентирование процессов и методологии на получение максимальной отдачи от коллективных способностей системы Организации Объединенных Наций решать новые межсекторальные проблемы, возникающие перед международным сообществом.
Orientación sobre los procesos y metodologías para tener el máximo efecto en la capacidad colectiva del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los nuevos retos intersectoriales con que se enfrenta la comunidad internacional.

Четвертая конкретная цель Ориентирование процессов и методологий на получение максимальной отдачи от коллективных способностей системы Организации Объединенных Наций решать межсекторальные проблемы, возникающие перед международным сообществом.
Orientación acerca de las metodologías y procesos necesarios para conseguir el mayor efecto posible en la capacidad colectiva del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los nuevos problemas intersectoriales a que se enfrenta la comunidad internacional.

Передвижение и ориентирование в зданиях и других местах, открытых для населения, может представлять для некоторых инвалидов проблему, если отсутствуют надлежащие указатели, доступная информация и связь или вспомогательные услуги.
El desplazamiento y la orientación en los edificios y otros lugares abiertos al público pueden ser un problema para algunas personas con discapacidad si no existe una señalización adecuada, información y comunicación accesibles o servicios de apoyo.