ОСНОВНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• recursos básicos
• recursos fundamentales
• recursos principales
• recursos centrales
• fondos básicos
• los principales insumos

Примеры использования Основные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН-- основные ресурсы.
Recursos centrales del PNUD.

Основные ресурсы по программе.
Recursos clave del programa.

Требуемые основные ресурсы:.
Recursos básicos necesarios:.

Основные ресурсы Другие ресурсы..
Recursos básicos y otros recursos:..

Около 40 процентов этих средств составили основные ресурсы.
Alrededor del 40% de esta financiación consistió en recursos básicos.

Основные ресурсы= централизованные ресурсы..
Complemen-tarias Básicas= Recursos centrales.

Он призвал к расширению круга сторон, предоставляющих ПРООН основные ресурсы.
El Administrador pidió que se ampliara la base de los contribuyentes de recursos básicos al PNUD.

Основные ресурсы для получения пользователями Интернета.
(35) Recursos principales de los usuarios de Internet para conseguir.

По вопросу о ресурсах он вновь заявил, что ПРООН считает основные ресурсы главным стержнем своей деятельности.
Respecto de la cuestión de los recursos, reafirmó que el PNUD consideraba que los fondos básicos eran el fundamento de sus operaciones.

Основные ресурсы чрезвычайной помощи были направлены в Объединенную Республику Танзанию, Заир, Бурунди, Уганду и Руанду.
Se desplegaron importantes recursos de emergencia en la República Unida de Tanzanía, el Zaire, Burundi, Uganda y Rwanda.

Данные по Фонду окружающей среды, представляющего собой основные ресурсы ЮНЕП, подробнее рассматриваются в пунктах 18- 31 ниже.
El Fondo para el Medio Ambiente, que constituye el núcleo básico de recursos del PNUMA, se examina más detalladamente en los párrafos 18 a 31 infra.

A Т. е. основные ресурсы ПРООН, включая расходы, покрываемые за счет взносов правительств в рамках совместного финансирования.
A Es decir, los recursos centrales del PNUD, incluidos los gastos financiados con contribuciones gubernamentales de participación en los gastos.

В резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи указывается, что дополнительные взносы в счет неосновных ресурсов не могут заменить собой основные ресурсы.
En su resolución 59/250, la Asamblea General señala que los recursos complementarios no son un sustituto de los recursos básicos.

Увеличены основные ресурсы ПРООН на работу по учету гендерной проблематики и составление программ.
Aumento de los recursos básicos del PNUD destinados a la incorporación de la perspectiva de género y la programación correspondiente.

Хотя в 1999 году было объявлено о сокращении взноса, взносы Чешской Республики в основные ресурсы ПРООН на 2000 и 2001 годы будут увеличены.
Aunque se anunciaba una disminución de la contribución de 1999, las contribuciones de la República Checa a los recursos básicos del PNUD aumentarían en los años 2000 y 2001.

Вновь подтверждает, что основные ресурсы являются фундаментом ПРООН и имеют важное значение для сохранения многостороннего характера ее деятельности;
Reitera que los recursos básicos constituyen el fundamento del PNUD y son indispensables para mantener el carácter multilateral de su labor;

В то же время сейчас дополнительное внимание следует уделить финансовым ресурсам, особенно сохраняющейся тенденции, затрагивающей основные ресурсы.
Sin embargo, es necesario ahora prestar mayor atención a los recursos financieros, y en particular al hecho de que continúe la tendencia en materia de recursos básicos.

Для общего объема расходов ПРООН в целом( основные ресурсы, а также фонды и целевые фонды) в последние четыре года характерен неизменный рост.
El total de gastos del PNUD en su conjunto(con cargo a recursos centrales y fondos y fondos fiduciarios) han registrado un crecimiento constante en los cuatro últimos años.

Основные ресурсы были направлены на групповые жилищные проекты, обслуживание площадок и оказание необходимой поддержки ирландским тревеллерам.
Los recursos principales se han dirigido a los programas de alojamiento en grupo, los emplazamientos habilitados y la prestación de servicios de apoyo adecuados para los nómadas irlandeses.

Другой выступающий подчеркнул, что основные ресурсы должны оставаться главной опорой ПРООН для сохранения беспристрастности, нейтральности и универсальности организации.
Otro orador destacó que los fondos básicos debían seguir siendo la piedra angular del PNUD si se aspiraba a mantener la imparcialidad, neutralidad y universalidad de la organización.

Основные ресурсы включают пестициды, оборудование для опрыскивания, сельскохозяйственную технику, оросительные насосы, трактора, некоторые запчасти и предметы ветеринарного назначения.
Los principales insumos son plaguicidas y equipo de fumigación, maquinaria agrícola, bombas de riego, tractores y algunos repuestos, así como material de uso veterinario.

Кроме того, возможности для мобилизации средств по линии неосновного финансирования зависят от способности эффективно использовать основные ресурсы ПРООН.
Además, la capacidad para movilizar la financiación no básica dependía de la capacidad de multiplicación eficaz de los recursos básicos del PNUD.

Необходимо предоставлять в распоряжение фермеров основные ресурсы, с тем чтобы помочь им более эффективно управлять своим производственным процессом с меньшими затратами, включая:.
Los recursos fundamentales deben estar a disposición de los agricultores para que puedan gestionar su proceso de producción de forma más fiable y con menores costos, incluido lo siguiente:.

Основные ресурсы включают удобрения, семена, пестициды, оборудование для опрыскивания, сельскохозяйственную технику, оросительные насосы, трактора, запчасти и предметы ветеринарного назначения.
Los principales insumos consisten en fertilizantes, semillas, plaguicidas, equipo de fumigación, maquinaria agrícola, bombas de riego, repuestos para tractores y material de uso veterinario.

Делегации особо отметили необходимость того, чтобы Исполнительный совет обеспечил достаточные основные ресурсы и потенциал, с тем чтобы функция оценки ЮНФПА выполняла свои обязанности.
Las delegaciones pusieron de relieve la necesidad de que la Junta Ejecutiva garantizara una capacidad y unos recursos básicos suficientes para que la función evaluadora del UNFPA cumpliera sus responsabilidades.

Основные ресурсы, полученные Специальной группой в течение соответствующего периода для финансирования мероприятий, связанных с техническим сотрудничеством между развивающимися странами, составили 5 321 000 долл. США.
Durante el período correspondiente, la Dependencia Especial contó con unos recursos básicos de 5.321.000 dólares para financiar actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo.

Эта стратегия направлена на обеспечение пополнения основных ресурсов и поиск путей обеспечения более равномерного распределения нагрузки на доноров, пополняющих основные ресурсы ЮНИСЕФ.
Los fines de la estrategia son elevar los recursos básicos y encontrar un medio de aumentar la distribución de la carga entre los donantes de recursos básicos del UNICEF.

Основные ресурсы и силы службы безопасности используются для осуществления превентивной деятельности, и до настоящего времени готовящиеся преступления пресекались без применения уголовных санкций.
Los principales recursos y fuerzas de la policía de seguridad se utilizan para las medidas preventivas y hasta el presente los delitos en preparación se han impedido sin aplicar sanciones penales.

По ее мнению, однако, механизм финансирования должен опираться на основные ресурсы, а концепция совместного несения бремени должна применяться к традиционным донорам.
En opinión de la delegación de Tailandia, sin embargo, la modalidad de financiación debe concentrarse en los recursos básicos y el concepto de compartir la carga deberá aplicarse a los donantes tradicionales.

Снижение правительственных взносов в основные ресурсы несколько компенсировалось увеличением таких взносов из частного сектора через национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ.
La disminución de las contribuciones de los gobiernos a los recursos básicos se ha compensado en parte con un aumento de la financiación básica del sector privado por intermedio de los Comités Nacionales pro UNICEF.