ОСНОВНЫЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• principales reformas
• reformas fundamentales

Примеры использования Основные реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях основные реформы будут включать:.
Para ello se han propuesto reformas fundamentales con objeto de:.

Основные реформы в системе образования.
Principales reformas que se están aplicando en el sector de la educación.

Политическая обстановка и основные реформы.
Información actualizada sobre la situación política y reformas básicas.

Основные реформы и направления политики в области выплаты семейных пособий.
Principales reformas y orientaciones normativas en materia de pagos a las familias.

Он не доверял генералам и считал, что новый режим не предпримет основные реформы, необходимые стране.
Desconfiaba de los generales y pensaba que el nuevo régimen tampoco iba a acometer las reformas fundamentales que el país necesitaba.

Основные реформы и инициативы, направленные на расширение участия женщин в политической жизни.
Principales reformas e iniciativas de reformas para impulsar la participación de las mujeres.

МККК решительно поддерживает основные реформы гуманитарной системы Организации Объединенных Наций и видит ряд потенциальных позитивных моментов в этих усилиях.
El CICR apoya resueltamente las principales reformas del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y percibe varios posibles beneficios en ese empeño.

Основные реформы в этой области направлены на содействие государства в достижении гендерного равенства и поощрении совместного обучения.
Las principales reformas se refieren a la promoción de la equidad de género y la coeducación por parte del Estado.

Вместе с тем ЮНКТАД уже провел основные реформы, которые получили должное признание, в том числе в совместном коммюнике, опубликованном Группой семи промышленно развитых стран.
Ahora bien, la UNCTAD ya ha hecho reformas sustantivas que han merecido el debido reconocimiento, incluso en el comunicado conjunto emitido por el Grupo de los Siete.

Основные реформы, которые, по заявлению представителей правительства, направлены прежде всего на укрепление доверия мексиканского народа к институтам страны, состоят в следующем:.
Las principales reformas que, según el Gobierno, están orientadas en primer lugar a devolver al pueblo mexicano la confianza en sus instituciones, son las siguientes:.

Женщины не могут оказывать влияние на ключевые решения, касающиеся таких вопросов, как национальные бюджеты, основные реформы или выбираемые социально-экономические модели, каждое из которых имеет последствия для общества в целом и для будущих поколений.
Las mujeres no pueden influir en decisiones claves, ya sea en cuanto a presupuestos nacionales, reformas importantes o la elección de modelos socioeconómicos, todo lo cual tiene consecuencias para la sociedad en su totalidad y para las generaciones futuras.

Короче говоря, основные реформы, которые провело правительство в плане оказания помощи в жилищной сфере, сводятся к следующему:.
En resumen, los principales cambios que han tenido lugar en el suministro de asistencia para la vivienda por el Gobierno, han sido:.

Что касается стратегий, то можно отметить Стратегию возрождения технического и профессионального образования и подготовки( ТПОП) в Африке( 2007 год), в которой признается, что<< основные реформы касаются формирования национальных учебных учреждений и принятия законов для укрепления национальных программ в области профессиональной подготовкиgt;gt;.
En lo que respecta a las estrategias, puede mencionarse la Estrategia para revitalizar la enseñanza y la formación técnica y profesional en África(2007), en la que se reconoce que las reformas principales guardan relación con la creación de órganos nacionales de formación y con la promulgación de leyes para fortalecer los programas nacionales de formación profesional.

В обеих странах основные реформы в области торговли были проведены примерно через десять лет после того, как там стали наблюдаться более высокие темпы экономического роста.
En ambos países, las principales reformas comerciales tuvieron lugar alrededor de una década después de iniciarse un mayor crecimiento.

Эти основные реформы сопровождались рядом других мер, в частности мерами в сфере занятости, предусмотренными в законе о равной оплате труда( S. Q. 1996, c. 43).
Estas reformas fundamentales han sido seguidas de varias otras medidas, especialmente en materia de empleo, mediante la adopción de la Ley sobre la igualdad salarial(1996, L.Q., c. 43).

Участники форума приветствовали также основные реформы, направленные на развитие частного сектора, включая принятие основного законодательства в области лесопользования и осуществления закупок, всеобъемлющий обзор контрактов и концессий и пересмотр режима стимулирования инвестиций.
En la reunión también se acogieron con beneplácito las principales reformas encaminadas al desarrollo del sector privado, incluida la aprobación de leyes en las esferas de la silvicultura y las adquisiciones, el examen amplio de los contratos y las concesiones y el del régimen de incentivos para la inversión.

Основные реформы общеобразовательных школ касаются введения девятилетнего образования, хотя наряду с ними существуют восьмилетние общеобразовательные школы.
En las escuelas elementales, las principales reformas se relacionan con la introducción de una educación primaria desarrollada en nueve años, aunque al mismo tiempo hay una educación primaria de ocho años de duración.

Выступающий описывает основные реформы, проведенные в целях обеспечения лицам, находящимся под юрисдикцией Польши, уважения их прав и свобод, включая конституционную поправку, запрещающую экстрадицию в случаях, когда она сопряжена с нарушением свобод или прав или когда затрагиваемому лицу может угрожать применение пыток или насилия в стране назначения.
El orador describe las importantes reformas emprendidas con el fin de garantizar a las personas bajo la jurisdicción polaca el respeto de sus derechos y libertades, incluida una enmienda constitucional para prohibir la extradición cuando ello infrinja libertades o derechos o cuando la persona afectada corra el riesgo de sufrir tortura o maltrato en el país de destino.

Тем не менее следует кратко остановиться на основных реформах швейцарского законодательства, проведенных в рассматриваемый период.
No obstante, conviene presentar una breve reseña de las principales reformas sufridas por la legislación suiza durante el período en examen.

Успехи, являющиеся результатом проведения основных реформ в целом обнадеживают и касаются следующих областей:.
Los progresos resultantes de la ejecución de las principales reformas son en general alentadores y se refieren a las siguientes esferas:.

ОКП заявило, что основная реформа, похоже, будет носить косметический характер с переименованием системы трудового перевоспитания в систему" исправления неправомерного поведения".
CHRD dijo que la principal reforma parecía ser puramente estética: cambiar la expresión" reeducación por el trabajo" por" corrección de conductas ilegales".

В связи с этим Специальный докладчик обращается к международному сообществу с призывом и далее оказывать и усиливать свою поддержку предстоящих основных реформ.
A este respecto, el Relator Especial hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe y refuerce su apoyo a las principales reformas que quedan por acometer.

Основная деятельность Миссии направлена прежде всего на защиту гражданских лиц, стабилизацию районов, затронутых конфликтом, и поддержку основных реформ.
Las actividades sustantivas de la Misión se centran en la protección de los civiles, la estabilización de las zonas afectadas por el conflicto y el apoyo a la implementación de reformas clave.

В Плане приоритетных действий, составленном на основе страновой программы оказания помощи, даны наброски основных реформ, которые необходимо осуществить правительству до конца 2008 года, и тех программ и услуг, для которых необходима поддержка со стороны доноров.
Del marco de asistencia se derivó un Plan de acción prioritaria, en que se esbozan las principales reformas que deberá llevar a cabo el Gobierno hasta fines de 2008 y los programas y servicios que necesitarían apoyo de los donantes.

Консультативная группа по укреплению гражданских институтов власти сконцентрирует внимание на основных реформах, которые приведут к упрочению переходного процесса, в том числе на предусмотренных в Мирных соглашениях реформах, связанных с пересмотром военной политики и оборонной доктрины.
La Asesoría sobre Fortalecimiento del Poder Civil hará hincapié en reformas fundamentales que sirvan para afianzar la transición, incluidas las reformas de la política de defensa y la doctrina de las fuerzas armadas que se requieren en los acuerdos de paz.

В рамках своей инициативы ЕС будет поддерживать страны Центральной Азии в основных реформах в области права, включая реформу судебной системы, и в разработке эффективного законодательства.
En el marco de su Iniciativa la UE apoyará a los países del Asia central en las principales reformas en el ámbito del derecho, en particular la reforma del sistema judicial, y la elaboración de una legislación eficaz.

В качестве ответного шага правительства, а также для того, чтобы развеять любые опасения доноров, правительству необходимо добиваться осуществления в координации с его партнерами основных реформ для обеспечения подотчетного и транспарентного управления экономикой и эффективного государственного управления.
A su vez, y con el fin de disipar las inquietudes de los donantes, el Gobierno necesita proseguir, en coordinación con sus colaboradores, las principales reformas para asegurar una administración económica transparente que garantice la rendición de cuentas, así como una buena gobernanza.

Давайте договоримся об этом сейчас и не допустим, чтобы важные, но все же второстепенные, детали стояли на пути основных реформ, которые, как нам известно, уже давно назрели.
Acordemos eso ahora y no dejemos que los detalles importantes, pero secundarios, de organización obstaculicen las reformas fundamentales que sabemos se necesitan desde hace tanto tiempo.

Однако, в том что касается основной реформы, в частности в отношении справедливого представительства и увеличения членского состава Совета Безопасности, то здесь нужно еще проделать большую работу.
Sin embargo, respecto de las principales reformas, como son la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y la del aumento del número de sus miembros, mucho queda por hacer.

Как ему хорошо известно, на Португалию можно вполне положиться в деле достижения целей мира и развития, а также упрочения основной реформы системы Организации Объединенных Наций.
Como él ya lo sabe, puede contarse con Portugal en la búsqueda del logro de los objetivos de paz y desarrollo y en la consolidación de una reforma substancial del sistema de las Naciones Unidas.