ОСНОВНЫМИ ТОРГОВЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales socios comerciales
• principales asociados comerciales
• principales interlocutores comerciales

Примеры использования Основными торговыми партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными торговыми партнерами Албании в 2008 году оставались Италия и Греция.
Los principales socios comerciales de Albania en 2008 siguieron siendo Italia y Grecia.

Лишь до определенной степени этот дефицит можно увязать с положением в странах, являющихся основными торговыми партнерами Польши.
Ese déficit sólo puede vincularse en parte a la situación de los países que son los principales socios comerciales de Polonia.

Основными торговыми партнерами территории остаются Соединенное Королевство и Южная Африка.
Santa Elena sigue comerciando principalmente con el Reino Unido y Sudáfrica.

Содействие взаимному признанию основными торговыми партнерами в Африке результатов испытаний и сертификации.
Tratar de lograr el reconocimiento mutuo de los resultados de los ensayos y las certificaciones con los principales socios comerciales de África.

Основными торговыми партнерами территории являются Соединенные Штаты, Япония, Германия и Китай.
Entre los principales socios comerciales del Territorio están los Estados Unidos, el Japón, Alemania y China.

По мнению развивающихся стран, предварительный анализ первоначальных предложений, представленных их основными торговыми партнерами, позволяет выявить ряд аспектов.
En opinión de los países en desarrollo, el análisis preliminar de las ofertas iniciales presentadas por los principales interlocutores comerciales pone de manifiesto varias cosas.

Основными торговыми партнерами Заира являются Бельгия, Франция, Соединенные Штаты, Германия и Южная Африка.
Las principales contrapartes comerciales del Zaire son Bélgica, Francia, los Estados Unidos, Alemania y Sudáfrica.

Вопервых, региональные соглашения обычно заключаются между основными торговыми партнерами и поэтому оказывают незамедлительное и значительное воздействие на импорт и экспорт.
En primer lugar, los acuerdos regionales son concertados en general entre grandes asociados comerciales y, por consiguiente, tienen efectos inmediatos e importantes en las importaciones y las exportaciones.

Основными торговыми партнерами территории являются страны Северной Америки, главным образом Соединенные Штаты, и страны Карибского бассейна.
Los principales socios comerciales son América del Norte, en especial los Estados Unidos, y la región del Caribe.

Поэтому наряду с развитием международного сотрудничества необходимо будет установить более тесные связи с нашими основными торговыми партнерами, с тем чтобы можно было охватить и эту сферу.
Por lo tanto, paralelamente a la cooperación internacional, será necesario establecer una colaboración más estrecha con nuestros principales asociados comerciales para poder supervisar esa esfera.

Основными торговыми партнерами Каймановых островов являются Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и Карибское сообщество.
Los principales socios comerciales de las Islas Caimán son los Estados Unidos de América, el Reino Unido y la Comunidad del Caribe.

По сообщениям управляющей державы, основными торговыми партнерами территории являются Соединенные Штаты Америки, Пуэрто- Рико, страны- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Соединенное Королевство.
Según la Potencia administradora, los principales socios comerciales del Territorio son los Estados Unidos de América, Puerto Rico, los países miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Reino Unido.

Основными торговыми партнерами являются Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и страны-- члены Карибского сообщества.
Los principales socios comerciales son los Estados Unidos de América, el Reino Unido y la Comunidad del Caribe.

Несмотря на наметившийся подъем в странах, являющихся основными торговыми партнерами, экспортные поступления в этой группе стран росли значительно более медленными темпами, чем поступления от импорта.
Sin embargo, a medida que los principales asociados comerciales se fueron recuperando, los ingresos de exportación de ese grupo de países repuntaron, si bien a un ritmo mucho más lento que el de las importaciones.

Основными торговыми партнерами Джибути в том, что касается импорта, являются Франция, страны ЕЭС, Эфиопия и страны Азии.
Los principales socios comerciales de Djibouti para las importaciones son Francia, los países de la Comunidad Económica Europea, Etiopía y los países de Asia.

Затем необходимо проанализировать торговые и транспортные операции для изучения логистических каналов, через которые осуществляется торговля отдельными товарами с основными торговыми партнерами.
El paso siguiente será efectuar un análisis de las operaciones de comercio y transporte para examinar los canales logísticos de determinados productos intercambiados con los principales socios comerciales.

Основными торговыми партнерами Территории являются Соединенные Штаты Америки, Тринидад и Тобаго, Антигуа и Барбуда и Соединенное Королевство.
Los principales socios comerciales del Territorio son los Estados Unidos de América, Trinidad y Tabago, Antigua y Barbuda y el Reino Unido.

Исторически сложившиеся условия торговли с основными торговыми партнерами также являются важным фактором, определяющим поток и состав сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран.
Las tradicionales relaciones comerciales con los principales socios comerciales también han sido factores importantes en el flujo y la composición de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

В 2006 году основными торговыми партнерами Гуама в области импорта и экспорта были в значительной степени одни и те же страны.
En 2006, los principales socios comerciales de Guam eran mayoritariamente los mismos para la importación y la exportación.

Сейчас моя страна страдает от экономического кризиса, переживаемого нашими основными торговыми партнерами в Азии, и мы вынуждены приступить к реализации важных программ реформ с целью защиты нашей экономики и нашего народа.
Actualmente mi país está sufriendo la crisis económica que experimentan nuestros principales asociados comerciales en Asia, y nos hemos visto obligados a aplicar importantes programas de reforma para proteger a nuestra economía y a nuestro pueblo.

Основными торговыми партнерами Каймановых островов являются Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство и страны-- члены Карибского сообщества22.
Los principales socios comerciales de las Islas Caimán son los Estados Unidos de América, el Reino Unido y la Comunidad del Caribe22.

На экспорте негативно сказывается протекционистская политика, проводимая основными торговыми партнерами по отношению к продукции, применительно к которой страны региона обладают сравнительным преимуществом.
Las políticas proteccionistas aplicadas por los principales socios comerciales a los productos en los cuales tienen una ventaja comparativa los países de la región afectan adversamente a las exportaciones.

Хотя основными торговыми партнерами развивающихся стран попрежнему являются развитые страны, торговля между развивающимися странами растет.
Aunque los países desarrollados todavía son los principales interlocutores comerciales de los países en desarrollo, el comercio entre estos últimos ha venido aumentando.

В интересах укрепления своей позиции на переговорах арабские государства осуществляют согласование своей политики и соглашений, заключаемых с зарубежными государствами, в рамках подготовки к заключению коллективных экономических соглашений со своими основными торговыми партнерами.
En apoyo de sus posiciones de negociación, los Estados árabes están armonizando su política y los acuerdos concertados con Estados extranjeros para preparar la concertación de acuerdos económicos colectivos con sus principales interlocutores comerciales.

Основными торговыми партнерами региона оставались развитые страны с рыночной экономикой, а второе место по значимости занимали другие развивающиеся страны.
Los países desarrollados de economía de mercado siguieron siendo los principales socios comerciales de la región, seguidos de otros países en desarrollo.

Мексика имеет соглашения об аннулировании виз с основными торговыми партнерами, среди которых следует отметить Соединенные Штаты Америки, Канаду, Европейский союз и некоторые страны Латинской Америки. С остальными странами поддерживаются отношения, предусматривающие выдачу виз в консульствах.
México tiene acuerdos de supresión de visas con sus principales socios comerciales, entre los que destacan: Estados Unidos de América, Canadá, la Unión Europea y algunos países de América Latina; y con el resto de los países se mantiene la visa consultar.

Основными торговыми партнерами Британских Виргинских островов являются Соединенные Штаты Америки, Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Соединенное Королевство.
Los principales socios comerciales de las Islas Vírgenes Británicas son los Estados Unidos de América, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Reino Unido.

Между развивающимися странами и их основными торговыми партнерами могло бы быть налажено сотрудничество по нормативным вопросам в отношении взаимного признания и согласования национальных стандартов или поиска их эквивалентов.
Los países en desarrollo y sus principales interlocutores comerciales podrían establecer una cooperación regional para el reconocimiento mutuo y la armonización o equivalencia de las normas nacionales.

Основными торговыми партнерами Гуама являются Япония, Республика Корея, Соединенные Штаты Америки, Китайская Народная Республика, Федеративные Штаты Микронезии и Палау18.
Los principales socios comerciales de Guam son el Japón, la República de Corea, los Estados Unidos de América, la República Popular China, los Estados Federados de Micronesia y Palau18.

Основными торговыми партнерами Британских Виргинских островов являются Соединенные Штаты Америки, Пуэрто- Рико, государства-- члены Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Соединенное Королевство.
Los principales socios comerciales de las Islas Vírgenes Británicas son los Estados Unidos de América, Puerto Rico, los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) y el Reino Unido.