ОТКРЫЛА НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ha abierto nuevas posibilidades
• ha abierto nuevas oportunidades
• ha creado nuevas oportunidades

Примеры использования Открыла новые возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция торговли по линии Юг- Юг открыла новые возможности для торговли в этом формате.
La integración comercial Sur-Sur había ofrecido nuevas oportunidades para el comercio Sur-Sur.

Эта Декларация открыла новые возможности сотрудничества между двумя организациями и тем самым привела к ряду важных сдвигов.
La declaración abrió nuevas vías de cooperación entre las dos organizaciones y desde entonces, ha conducido a varios avances importantes.

Деятельность Верховного комиссара в этой области открыла новые возможности для действий со стороны Организации Объединенных Наций.
Las actividades del Alto Comisionado a este respecto abren una nueva vía para la acción de las Naciones Unidas.

С одной стороны, она повсюду открыла новые возможности посредством расширения рыночных возможностей и обмена идеями, информацией и навыками.
Por un lado, ha ofrecido nuevas oportunidades en todo el mundo al mejorar la capacidad del mercado y el intercambio de ideas, información y conocimientos especializados.

Позвольте мне здесь упомянуть о Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, которая открыла новые возможности для улучшения защиты прав человека.
Quiero mencionar aquí la Conferencia de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que ha abierto nuevas posibilidades para mejorar la protección de los mismos.

Корейская программа спутниковой связи KOREASAT открыла новые возможности для развития спутникового вещания и связи на Корейском полуострове.
KOREASAT, el programa de comunicaciones por satélite de Corea, ha abierto nuevas posibilidades para las transmisiones y comunicaciones por satélite en la península de Corea.

Мы должны также подойти к проблеме изменения климата со всей серьезностью, с тем чтобы предстоящая конференция в Мексике открыла новые возможности в плане изменения отношения к этой проблеме.
Además, debemos tomarnos muy en serio la cuestión del cambio climático para que la próxima conferencia que se celebrará en México se convierta en una nueva oportunidad para cambiar de actitud.

Эра после" холодной войны" открыла новые возможности для урегулирования сохраняющихся проблем и конфликтов и выполнения глобальной повестки дня для мира и развития.
La era posterior a la guerra fría ha abierto nuevas posibilidades hacia la solución de problemas y conflictos persistentes y la búsqueda de un programa mundial de paz y desarrollo.

Хотя в течение десятилетий прогресс в направлении достижения разоружения и установления контроля над вооружениями был невозможен вследствие жестких ограничений двуполярного мира, ликвидация такого положения открыла новые возможности.
Aunque durante decenios el progreso hacia el desarme y el control de armamentos fue imposible debido a las rigideces de la bipolarización, ahora que ésta ha desaparecido, se nos abren nuevas posibilidades.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы.
Teniendo presente que el nuevo clima internacional ha creado nuevas oportunidades para la consecución del desarme y ha planteado nuevos desafíos.

Разработка оптических детекторов, оснащенных устройством с двухмерным полупроводником высокой плотности( CCD), в сочетании с микропроцессорами с малым потреблением энергии, открыла новые возможности для осуществления дистанционного зондирования с использованием недорогих спутников.
El desarrollo de detectores ópticos con dispositivos de acoplamiento por carga(CCD), bidimensionales y de altas densidades, junto con microprocesadores de bajo consumo de energía, constituían una nueva oportunidad de teleobservación utilizando satélites poco costosos.

Учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы.
Teniendo presente que el cambio de la atmósfera internacional ha creado nuevas oportunidades para la búsqueda del desarme, así como que ha planteado nuevos problemas.

Хотя тенденция либерализации и открыла новые возможности в торговле развивающихся стран, она сопровождается усложнением механизмов международной торговли, которое обусловлено, в частности, взаимосвязями между торговыми, инвестиционными, финансовыми, транспортными и информационными потоками.
Al mismo tiempo que la tendencia a la liberalización ha abierto nuevas oportunidades comerciales, es cada vez mayor la complejidad del comercio internacional debido, en particular, a las interconexiones existentes entre el comercio, las inversiones, la financiación, el transporte y las corrientes de información.

Смена государственного руководства в Союзной Республике Югославии открыла новые возможности с точки зрения установления мира и стабильности в ЮгоВосточной Европе, а также в поисках урегулирования проблем перемещения населения.
El cambio de régimen en la República Federativa de Yugoslavia creó nuevas oportunidades con vistas a la paz y estabilidad en Europa sudoriental y a la búsqueda de soluciones al desplazamiento.

Хотя конкурентная глобализация открыла новые возможности для некоторых групп женщин, она поставила в неблагоприятное положение другие группы женщин, которые влились в ряды рабочей силы в условиях отсутствия гарантий и регулирования, и тем самым породила новые риски и факторы уязвимости перед лицом злоупотреблений и эксплуатации.
Si bien la globalización competitiva ha creado nuevas oportunidades para algunos grupos de mujeres, también ha constituido una desventaja para otras que han entrado a la fuerza de trabajo en condiciones inseguras y no reguladas, lo que ha dado lugar a nuevos riesgos y a una mayor vulnerabilidad al abuso y la explotación.

Наша общая заинтересованность в развитии процесса СВМДА открыла новые возможности в сфере развития торгово- экономического и экологического сотрудничества для достижения устойчивого развития наших народов.
Nuestro interés común en el desarrollo del proceso de la Conferencia ha abierto nuevas posibilidades de aumentar la cooperación en los ámbitos del comercio, la economía y el medio ambiente para el logro del desarrollo sostenible de nuestras naciones.

Несколько последовательных конференций Организации Объединенных Наций углубили понимание этого момента, а МКНР, в особенности, открыла новые возможности для привлечения более значительных ресурсов для осуществления стратегий и программ в интересах женщин и усиления подотчетности.
En sucesivas conferencias de las Naciones Unidas se ha observado un aumento de la sensibilización y la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en particular, creó nuevas oportunidades de obtener mayores recursos y lograr una mayor rendición de cuentas en relación con las políticas y programas que benefician a la mujer.

( 5) учитывая, что изменившаяся международная обстановка открыла новые возможности для осуществления усилий в области разоружения и в то же время породила новые сложные проблемы,( Непал, пп 4, ср. Россия, пп 3).
Teniendo presente que el nuevo clima internacional ofrece nuevas oportunidades para la consecución del desarme, al tiempo que ha planteado nuevos desafíos,(Nepal, párrafo 4 del preámbulo; véase Rusia, párrafo 3 del preámbulo).

Несомненно глобализация открыла новые возможности для занятости женщин как в секторе производства, так и в секторе обслуживания; вместе с тем женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями с точки зрения возможностей получить работу, компенсацию или устроиться на новую работу, которая бы соответствовала их уровню образования и профессиональной подготовки.
No cabe duda de que la globalización ha abierto nuevas oportunidades en materia de empleo para las mujeres, tanto en el sector manufacturero como en el de servicios; sin embargo, las mujeres siguen afrontando dificultades para acceder a empleos, remuneraciones y oportunidades de movilidad laboral acordes con sus niveles educativos y sus capacidades.

Было достигнуто широкое согласие в отношении того, что глобализация открыла новые возможности для более стремительного экономического роста и улучшения условий жизни благодаря обеспечению свободного потока капитала через границы.
Hubo un acuerdo amplio en que el proceso de mundialización ha abierto nuevas posibilidades para un crecimiento económico más rápido y el mejoramiento de los niveles de vida mediante la circulación de una corriente libre de capital a través de las fronteras.

Учитывая, что, хотя глобализация открыла новые возможности для экономического роста и развития, особенно в развивающихся странах, она также сопровождается увеличением разрыва между развитыми и развивающимися странами, широким распространением нищеты и неравенства, безработицы, социальной дезинтеграции и экологических рисков, и что проблема состоит в том, как управлять этими процессами таким образом, чтобы расширить их преимущества и смягчить их негативное воздействие на людей.
Consciente de que, si bien la globalización ha abierto nuevas oportunidades para el crecimiento económico y el desarrollo, particularmente en los países en desarrollo, también ha ido acompañada de un aumento de la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, la generalización de la pobreza y la desigualdad, el desempleo, la desintegración social y los riesgos ambientales, y que el reto es ahora cómo gestionar esos procesos con el fin de aumentar sus beneficios y atenuar sus efectos negativos sobre las personas.

Существует извращенная взаимозависимость между отмыванием денег и глобализацией: глобализация открыла новые возможности для отмывания незаконно полученных средств, в то время как отмывание денег влияет на развитие свободных и конкурентных рынков.
Existe una interdependencia perniciosa entre el blanqueo de dinero y la mundialización: la mundialización ha brindado nuevas oportunidades para el blanqueo de ganancias ilícitas y, al mismo tiempo, el blanqueo de dinero afecta al desarrollo de mercados libres y competitivos.

В заключение оратор отметил, что трансформация Организации открыла новые возможности для сотруд- ничества между Россией и ЮНИДО, которое особенно актуально именно сейчас, когда Россия, переживая последствия тяжелого финансового кризиса, тем не менее уверенно идет к рыночной экономике.
Por último, observa que la transformación de la Organización ha abierto nuevas posibilidades de cooperación entre Rusia y la ONUDI que son particularmente importantes en el momento actual ya que Rusia, a pesar de su profunda crisis financiera, está avanzando resueltamente hacia una economía de mercado.

Впоследствии была проведена встреча между Генеральным секретарем ЧЭС и Региональным директором ЮНИСЕФ для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, которая открыла новые возможности для более тесного сотрудничества в таких областях, как борьба с торговлей детьми и наблюдение за положением детей на основе использования системы DevInfo и региональных баз данных о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A raíz de una reunión posterior entre el Secretario General de la OCEMN y la Directora Regional para Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes del UNICEF han surgido nuevas oportunidades de estrechar la colaboración en aspectos como la lucha contra la trata de niños y el seguimiento de la situación de los niños mediante el sistema DevInfo y las bases de datos regionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Повышение уровня благосостояния откроет новые возможности перед жителями региона.
Una mayor prosperidad brindará nuevas oportunidades a los pueblos de la región.

НЕПАД также открывает новые возможности в плане оказания помощи в целях развития.
La NEPAD también ofrece nuevas oportunidades en relación con la asistencia para el desarrollo.

Это способ запомнить все хорошее и открыть новые возможности.
Es un modo de recordar los buenos momentos pasados juntos y de buscar nuevas oportunidades.

НЕПАД также открывает новые возможности в отношении помощи в области развития.
También ofrece nuevas oportunidades en relación con la asistencia para el desarrollo.

Президентские выборы открыли новые возможности для Грузии.
La elección presidencial ha abierto nuevas oportunidades para Georgia.

Успешное завершение Уругвайского раунда открыло новые возможности для международной торговли.
La conclusión positiva de la Ronda Uruguay ha abierto nuevas oportunidades al comercio internacional.