ОТКРЫТО ПРИЗНАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce abiertamente
• admite abiertamente

Примеры использования Открыто признает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более того,<< Хизбалла>gt; открыто признает, что она стремится расширить и укрепить свой арсенал.
Por otra parte, Hizbullah admite abiertamente sus actividades para incrementar y reforzar su arsenal.

Нагорный Карабах финансирует лачинский бюджет и открыто признает свою прямую ответственность за этот район.
Aporta el presupuesto de Lachin y reconoce abiertamente que es directamente responsable del distrito.

Между тем<< Хизбалла>gt; по-прежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, независимым от ливанского государства, и продолжает его наращивать.
No obstante, Hizbullah ha seguido reconociendo abiertamente que mantiene y amplía una capacidad militar considerable independiente de la del Estado libanés.

В юности он был диск-жокеем, потом работал в нескольких финансовых институтах, где он шпионил для коммунистов, что он открыто признает сейчас.
En su juventud trabajó en discotecas y después laboró en algunas instituciones financieras internacionales, donde llevó a cabo tareas de espionaje para los comunistas, hecho que admite abiertamente.

Правительство открыто признает, что по причине высокой численности заключенных возникают трудности, связанные с надзором за ними, их транспортировкой, а также обеспечением всех их прав.
El Gobierno admite abiertamente que, debido al elevado número de presos, existen dificultades para supervisarlos, trasladarlos y garantizar que se respeten todos sus derechos.

Группа считает, что претензия" Снампрогетти" является слишком расплывчатой и отдаленной." Снампрогетти" открыто признает, что пока еще она не понесла потерь в связи с банковскими гарантиями.
El Grupo considera que las posibilidades de que se sufra esa pérdida son sumamente escasas y remotas. Snamprogetti reconoce abiertamente que aún no ha sufrido ninguna pérdida respecto de las garantías bancarias.

В своем докладе Генеральный секретарь открыто признает, что его предложения являются лишь первым этапом усилий по разработке единого общесистемного плана безопасности.
En su informe, el Secretario General reconoce claramente que sus propuestas son apenas la primera etapa de las actividades encaminadas a establecer un plan de seguridad unificado para todo el sistema.

Действительно ли нет никаких законодательных положений о наказании лица, отказавшего представителю меньшинства рома в найме на работу в государственном или частном секторе, даже если это лицо открыто признает, что основанием для такого отказа является этническое происхождение кандидата?
¿Es cierto que no hay ninguna disposición legal que prescriba el encausamiento de una persona que, en la esfera pública o privada, se niegue a dar trabajo a un miembro de la minoría romaní incluso aunque esa persona admita abiertamente que la causa de la negativa es el origen étnico del solicitante?

Вместе с тем<< Хизбалла>gt; попрежнему открыто признает, что она располагает значительным военным потенциалом, неподконтрольным ливанскому государству, и продолжает его наращивать.
Sin embargo, Hizbullah ha continuado reconociendo de forma abierta que mantiene una considerable capacidad militar independiente de la del Estado del Líbano y que la está ampliando.

Район Харардере считается оплотом клана Сулеймана и является бывшей базой одного из самых известных пиратов Мохамеда Абди Хасана по кличке<< Афуэйне>gt;.<< Афуэйне>gt; открыто признает свою роль в совершении захватов судов, например в интервью агентству<< Франс пресс>gt; 23 августа 2006 года.
Harardheere es considerado un feudo del clan Suleiman y fue la base de uno de los más conocidos piratas: Mohamed Abdi Hassan," Afweyne". Éste ha admitido públicamente su participación en los secuestros, por ejemplo, en entrevistas concedidas a la agencia France Presse el 23 de agosto de 2006.

Он прибыл из Еревана шесть лет назад и открыто признает, что большинство жителей спорной территории приехали из Армении и что в рамках программы переселения это сделало лишь небольшое число беженцев.
Llegó hace seis años de Eriván y reconoce abiertamente que la mayoría de los que habitan el territorio en conflicto procede de Armenia, y que son pocos los refugiados que se han acogido al programa de reasentamiento.

Напоминая, что в течение последних четырех лет более 500 палестинцев, включая детей, стали жертвами внесудебных казней, выступающая выражает недоумение, что среди стран, применяющих такой вид казней, в докладе не упомянут Израиль, который сам открыто признает использование подобной практики.
Después de recordar que más de 500 palestinos, entre ellos niños, han muerto en los cuatro últimos años víctimas de ejecuciones extrajudiciales, la oradora muestra su sorpresa por el hecho de que Israel no haya sido mencionado en el informe como país autor de ese tipo de ejecuciones, pese a que su Gobierno reconoce abiertamente que recurre a tal práctica.

Этим письмом г-н Гранич открыто признает, что регулярная армия Хорватии активно участвует в военных операциях в пределах( международно признанных границ) Боснии и Герцеговины.
En esa carta, el Sr. Granić reconoció públicamente que el ejército regular de Croacia ha participado activamente en las operaciones militares realizadas dentro de(las fronteras internacionalmente reconocidas de) Bosnia y Herzegovina.

В своей Общей рекомендацией№ 19 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин открыто признает такое насилие одной из форм дискриминации, а в своих заключительных замечаниях для государств подчеркивает важность предупреждения насилия для устранения первопричин проблемы.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reconoce explícitamente en su recomendación general núm. 19 que esa violencia es una forma de discriminación, subrayando además en sus observaciones finales a los Estados la importancia de la prevención para atajar sus causas profundas.

Правительство Израиля открыто признает сейчас, что строительство этой стены служит достижению политической цели включить около 190 000 поселенцев в состав самого Израиля, тем самым полностью пренебрегая консультативным заключением Международного Суда от 9 июля 2004 года, в котором указывается, что эта стена является незаконной.
Hoy ya se reconoce abiertamente que el muro sirve al fin político de incorporar a unos 190.000 colonos a Israel, con desprecio total de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ) de fecha 9 de julio de 2004, que declara que el muro es ilegal.

Нелогично и контрпродуктивно прилагать столь огромные усилия, выделяя какое-то государство- член и преследуя его на основании лишь подозрения, и препятствовать тому, чтобы неядерные государства могли осуществлять свое неотъемлемое право на мирную ядерную деятельность, в то время как другое соседнее и враждебное государство, которое открыто признает, что оно обладает такими видами оружия и производит их, сохраняет иммунитет от каких бы то ни было инспекций или наблюдения.
Resulta ilógico y contraproducente esforzarse tanto por acusar a un Estado Miembro sobre la base de sospechas y evitar que los Estados no poseedores de armas nucleares traten de ejercer su derecho inalienable a la actividad nuclear con fines pacíficos mientras que otro Estado Miembro vecino hostil, que admite abiertamente la posesión y producción de dichas armas no convencionales, sigue siendo inmune tanto a la inspección como a la supervisión.

Сделав шаг вперед, правительство Ирана сейчас открыто признает масштабы социальных проблем в стране, порожденных наркотиками, и то тяжелое бремя, которым эти проблемы ложатся на социальную систему и систему тюрем.
Un adelanto positivo es que actualmente el Gobierno del Irán reconoce abiertamente el alcance del problema social generado por las drogas en el país y la gran presión que impone al sistema social y penitenciario.

Наличие неконтролируемого ливанским государством оружия в руках<< Хизбаллы>gt; и других групп в нарушение резолюций 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006) попрежнему ограничивает возможности государства по осуществлению полного суверенитета и власти над своей территорией.<< Хизбалла>gt; попрежнему открыто признает, что она сохраняет значительный военный потенциал, не связанный с военным потенциалом ливанского государства и выполняющий, согласно утверждениям ее представителей, функцию сдерживания потенциальной агрессии со стороны Израиля.
El hecho de que Hizbullah y otros grupos que no están bajo el control del Estado libanés tengan armas en su poder, en violación de las resoluciones 1559(2004), 1680(2006) y 1701(2006), sigue limitando la capacidad del Estado para ejercer plena soberanía y autoridad sobre su territorio. Hizbullah siguió reconociendo públicamente que mantenía una capacidad militar sustancial independiente de la del Estado libanés, y aduce que ello constituye un factor de disuasión contra posibles agresiones de Israel.

Правительство Турции попрежнему открыто признает свое вмешательство во внутренние дела Сирии. Глава правительства и министр иностранных дел Турции недавно сделали заявления на этот счет в Женеве, Вене и Риме.
El Gobierno de Turquía sigue admitiendo abiertamente su injerencia en los asuntos internos sirios, como quedó de relieve en las declaraciones al respecto formuladas recientemente por el Jefe de Gobierno y el Ministro de Asuntos Exteriores turcos en Ginebra, Viena y Roma.

Важно то, что в своих докладах Полевая операция открыто признает особые трудности, связанные с проведением расследований нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права в обстановке внутреннего вооруженного конфликта.
Es importante que en sus informes la Operación de Derechos Humanos reconozca explícitamente las dificultades especiales que entraña tener que investigar las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en una situación de conflicto armado interno.

И надо открыто признать, что доноры должны быть более щедрыми.
Y reconozcamos abiertamente que los donantes tienen que ser más generosos.

В 2008 году испанский парламент открыто признал законные права Шимпанзе.
En el 2008, el parlamento Español explicitamente reconoció los derechos legales de los Chimpancés.

Далее отмечалось, что Вэй открыто признал установленные судом факты.
Se señalaba además que Wei había admitido abiertamente los hechos señalados por el tribunal.

На встрече с Союзом персонала и всеми сотрудниками Генеральный секретарь открыто признал, что, действительно, консультации с персоналом не проводились.
En reuniones celebradas con el Consejo del Personal y con el personal en general, el Secretario General reconoció públicamente que, efectivamente, no se habían celebrado consultas con el personal.

Президент в своем заявлении по итогам года открыто признал положительное воздействие осуществляемых МООНСГ проектов с быстрой отдачей.
El Presidente, en su declaración de fin de año, reconoció públicamente el impacto positivo de los proyectos de efecto rápido de la MINUSTAH.

Открыто признать неудачи в достижении определенных целей и определить причины таких неудач;
Reconocer abiertamente los fracasos registrados en relación con el cumplimiento de determinados objetivos e indicar las razones de esos fracasos;

При этом подчеркивается, что если некоторые государства открыто признали позитивную роль правозащитников, то многие другие продолжали их клеймить.
En esa sección se destaca que, aunque algunos Estados han reconocido públicamente el papel positivo que desempeñan los defensores de los derechos humanos, muchos otros han seguido estigmatizándolos.

Напротив, как открыто признал Е, количество дел, связанных с коррупцией,« продолжает расти».
Por el contrario, Ye ha reconocido abiertamente que la cantidad de casos de corrupción"ha seguido aumentando".

Впервые власти какой-либо части Афганистана открыто признали существование такого рода заключенных.
Esa fue la primera vez que las autoridades de cualquier parte del Afganistán reconocieron abiertamente la existencia de ese tipo de presos.

Многие страны открыто признают тот факт, что они устали от большого числа беженцев, и демонстративно закрывают границы.
Muchos países admiten abiertamente su cansancio por la presencia de una gran población de refugiados y cierran sus fronteras sin más.