ОТСУТСТВИЕ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la ausencia del estado de derecho
• falta de legitimidad

Примеры использования Отсутствие законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня вызывает озабоченность постоянно ухудшающаяся обстановка в плане безопасности и полное отсутствие законности и правопорядка.
Me preocupa el constante deterioro de la situación de seguridad y la ausencia total de la ley y el orden.

Почти два десятилетия вооруженных конфликтов и как следствие этого отсутствие законности и порядка привели к расцвету культуры безнаказанности.
Casi dos decenios de conflictos armados y la consiguiente falta de orden público han dado lugar a una cultura de la impunidad.

Отсутствие рационального управления( этническая рознь, недостаточная транспарентность, военные перевороты, коррупция и отсутствие законности);
Falta de buen gobierno(etnicidad, falta de transparencia, golpes militares, corrupción e inexistencia del imperio de la ley);

Безнаказанность и отсутствие законности серьезно мешали решить проблему безопасности, причинами которой являются бандитизм и общеуголовные преступления.
La impunidad y la ausencia del estado de derecho seguían planteando obstáculos graves al control de la inseguridad causada por el bandolerismo y la delincuencia común.

Центр уделяет основное внимание воздействию, которое отсутствие законности и неэффективность систем уголовного правосудия оказывают на положение с бедностью.
La labor del Centro tiene muy en cuenta las repercusiones que pueden tener en la pobreza la ausencia del estado de derecho y la existencia de sistemas de justicia penal deficientes.

В отсутствие законности гражданское население терпит жестокое обращение как от сил безопасности, так и со стороны чеченских вооруженных групп, что создает обстановку страха и беззащитности.
In the absence of the rule of law, the civilian population suffers abuse by both security forces and Chechen armed groups, creating a climate of fear and insecurity.

Г- н ГАРВАЛОВ напоминает обсуждение положения в Сомали, в ходе которого Комитет признал, что в этой стране отмечается полное отсутствие законности, правопорядка и реально действующего правительства.
El Sr. GARVALOV recuerda el debate del Comité sobre la situación en Somalia, durante el cual se reconoció que el país se encontraba en una situación de absoluta anarquía y no había un gobierno efectivo.

Несколько членов Совета заявили, что к коренным причинам конфликта относятся нерациональное управление, экономическая, политическая и социальная маргинализация, нищета и отсутствие законности и правопорядка.
Varios miembros observaron que algunas de las causas profundas de los conflictos eran la falta de buena gobernanza, la marginación económica, política y social, la pobreza y la ausencia de estado de derecho.

Постоянные проблемы в области безопасности, очевидная ограниченность власти правительства и отсутствие законности остаются серьезными препятствиями, мешающими успешному завершению Боннского процесса.
La persistencia de los problemas de seguridad, la autoridad claramente limitada del Gobierno y la inexistencia del Estado de derecho siguen siendo importantes obstáculos para la conclusión feliz del proceso de Bonn.

Мексика знает, что мы, народы Организации Объединенных Наций, можем добиться общими усилиями, чтобы голод, нетерпимость, отчуждение, преступления и отсутствие законности навсегда исчезли с нашей планеты.
México sabe que juntos, nosotros los pueblos de las Naciones Unidas, podemos lograr que el hambre, la intolerancia, la exclusión, el crimen y la ilegalidad encuentren un alto definitivo.

В отличие от этого послужной список ПМР в области прав человека является плохим и включает в себя отсутствие законности, преследование религиозных меньшинств и акты мести, направленные против политических диссидентов.
Por otra parte, la trayectoria de la República Moldova de Transnistria en materia de derechos humanos es cuestionable e incluye falta de respeto de las garantías legales, persecución de minorías religiosas y represalias contra disidentes políticos.

В противном случае, возрастет риск того, что наши форумы будут обходить, предпочитая им sui generis или ad hoc форумы с ограниченным, неуниверсальным членством, главным недостатком или препятствием которых будет отсутствие законности и в результате отсутствие эффективности.
De lo contrario, se corre un gran riesgo de que se esquiven nuestros foros y se opte por foros sui generis o foros ad hoc de composición limitada no universal que tendrían por principal inconveniente la falta de legitimidad y, por ende, la falta de eficacia.

В докладе отмечалось значительное увеличение числа случаев насилия, чему способствуют отсутствие законности и правопорядка и свободная доступность оружия и что имеет разрушительные последствия для гражданского населения, в частности детей;
En el informe se puso de relieve el notable aumento de la violencia, alimentado por la ausencia de un estado de derecho y el fácil acceso a las armas, con efectos devastadores para la población civil, y en particular para los niños;

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу общего положения в области прав человека в Судане, включая произвольные аресты и задержания, усиливающиеся ограничения свободы выражения, ассоциаций, собраний и передвижения по стране, а также отсутствие законности и ответственности за серьезные преступления;
Expresa su profunda preocupación por la situación general de los derechos humanos en el Sudán, en particular las detenciones y encarcelamientos arbitrarios, la restricción exacerbada de la libertad de expresión, asociación, reunión y movimiento en todo el país, y la falta de justicia y de rendición de cuentas respecto de delitos graves;

В 1996 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил полное отсутствие законности, правопорядка и реально действующего правительства в Сомали и соответственно постановил вернуться к рассмотрению вопросу об осуществлении Конвенции страной сразу же после восстановления политической стабильности.
En 1996, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) observó que había una ruptura absoluta del derecho y del orden público y que no existía un gobierno efectivo en Somalia y, por consiguiente, decidió examinar la aplicación de la Convención por el país una vez que se restableciera la estabilidad política.

Вместе с тем обеспечение эффективного руководства в развивающихся странах связано с рядом сложных проблем, включая наличие недостаточного потенциала, отсутствие законности, трудности в плане обеспечения участия населения, неэффективные или неповоротливые бюрократические механизмы и необходимость перехода от тоталитарных структур к демократическим.
No obstante, los países en desarrollo afrontan numerosos y diversos problemas para lograr un buen gobierno, entre ellos capacidad insuficiente, falta de legitimidad, limitaciones para la participación, burocracias ineficaces o rígidas y procesos de transición de estructuras totalitarias a estructuras democráticas.

Отсутствие законности благоприятствует повсеместному злоупотреблению властью, по большей части местными командирами и силами группировок, создавая условия, при которых незаконное налогообложение и вымогательство, насильственное перемещение и похищение людей, изнасилование, необоснованный арест и другие правонарушения становятся обыденным явлением.
La ausencia del Estado de derecho en todo el país facilita el abuso de poder, principalmente por parte de los comandantes locales y las fuerzas de las facciones, y crea un entorno en el que los impuestos ilícitos y las extorsiones, los desplazamientos forzosos, los secuestros, las violaciones, las detenciones arbitrarias y otras violaciones de los derechos humanos son frecuentes.

В качестве факторов, ведущих к дискриминации, она отметила также несогласованность внутреннего законодательства с международными нормами в области защиты, отсутствие у государств данного региона потенциала, необходимого для выполнения международных обязательств, а также отсутствие законности и демократических институтов.
También dijo que la incompatibilidad de las leyes internas con las normas de protección internacionales, la falta de capacidad de los Estados de la región para asumir sus obligaciones internacionales y la falta de un estado de derecho y de instituciones democráticas eran factores que provocaban la discriminación.

Совет Безопасности признает, что женщины постоянно недопредставлены в ходе официальных мирных процессов, и глубоко озабочен сохранением препятствий и проблем, обусловленных наличием таких ситуаций, как насилие в отношении женщин, развал экономики и социальных структур, отсутствие законности, нищета, ограниченность возможностей получения образования и доступа к другим ресурсам, различные формы дискриминации и стереотипы.
El Consejo de Seguridad reconoce que las mujeres siguen estando insuficientemente representadas en los procesos de paz oficiales, y está gravemente preocupado por los obstáculos y problemas persistentes como resultado de situaciones como la violencia contra la mujer, la devastación de las economías y las estructuras sociales, la ausencia del estado de derecho, la pobreza, el acceso limitado a la educación y otros recursos, y diversas formas de discriminación y estereotipos.

К числу таких нарушений и препятствий наряду с пытками и жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращения или наказания, относятся казни в суммарном и произвольном порядке, исчезновения, задержания в суммарном порядке, все формы расизма и расовой дискриминации, иностранная оккупация и чужеземное господство, ксенофобия, нищета, голод и другие формы отказа в экономических, социальных и культурных правах, религиозная нетерпимость, терроризм, дискриминация в отношении женщин и отсутствие законности.
Tales violaciones y obstáculos incluyen, además de la tortura y de los tratos o castigos crueles, inhumanos y degradantes, las ejecuciones sumarias y arbitrarias, las desapariciones, las detenciones arbitrarias, todas las formas de racismo y de discriminación racial, la ocupación y la dominación extranjeras, la xenofobia, la pobreza, el hambre y otras denegaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, la intolerancia religiosa, el terrorismo, la discriminación contra las mujeres y la inobservancia de la ley.

Израильский режим всегда страдал отсутствием законности, так что естественно и предсказуемо, что делегация Израиля выступает с такими сфабрикованными обвинениями в адрес других стран.
El régimen israelí siempre sufrió de falta de legitimidad, de manera que es natural y previsible que su delegación haga esas acusaciones inventadas contra otros países.

Насилие в отношении женщин в Сомали, связанное с отсутствием законности и культурой безнаказанности.
Violencia contra la mujer en Somalia, relacionada con la inexistencia del estado de derecho y la cultura de impunidad.

Режим прав человека не может нормально функционировать в необычных условиях спорадических или постоянных вспышек насилия, сбоев в управлении и отсутствия законности.
El régimen de derechos humanos no puede funcionar como es debido en las circunstancias singulares de violencia esporádica o sostenida, de quiebra de la gobernanza o de ausencia del imperio de la ley.

Широко признается тот факт, что проблема отсутствия законности в сочетании со слабыми системами и органами безопасности и отсутствием благого управления в странах, выходящих из состояния вооруженного конфликта, должна решаться безотлагательным образом, дабы сохранить и упрочить мир и не допустить повторного возникновения кризиса.
Se reconoce ampliamente la necesidad de tomar medidas con carácter urgente ante la ausencia de estado de derecho y buena gobernanza y la debilidad de las instituciones y los sistemas de seguridad en los países que salen de conflictos armados, a fin de mantener y consolidar la paz y evitar una recurrencia de la crisis.

В раздираемых конфликтом районах, в частности в префектурах Уам и Уам- Пенде, положение характеризуется отсутствием законности: постоянно поступают сообщения о применении чрезмерной силы военнослужащими правительственных вооруженных сил, влекущем за собой гибель ни в чем не повинных мирных граждан.
Las zonas inmersas en conflictos, como las prefecturas de Ouham y Ouham-Pendé, se caracterizan por la ausencia de estado de derecho y por las constantes denuncias de uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas armadas gubernamentales, lo que ha causado la muerte de civiles inocentes.

Комиссия призвала принять меры в отношении безнаказанности; расизма и ксенофобии; дискриминации против женщин; этнической и религиозной нетерпимости; массового исхода населения и потоков беженцев; вооруженных конфликтов и терроризма и отсутствия законности, которые являются основными препятствиями на пути осуществления прав человека.
La Comisión pidió que se tomen medidas en relación con la impunidad; el racismo y la xenofobia, la discriminación contra la mujer; la intolerancia étnica y religiosa; los éxodos masivos y las corrientes de refugiados; los conflictos armados y el terrorismo y la falta de un estado de derecho, principales obstáculos al disfrute de los derechos humanos.

Ирак уже несколько раз поднимал вопрос об огромных расходах секретариата Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, и он по-прежнему придерживается своей твердой позиции в отношении порядка учреждения Комиссии, отсутствия законности и того факта, что ее правила и практика являются нарушением установленных норм международного права и принятых на международном уровне процедур.
El Iraq ha planteado ya la cuestión de los enormes gastos de la secretaría de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas en varias ocasiones, y reitera su posición establecida relativa a la manera en que se creó la Comisión, su falta de legitimidad y la circunstancia de que sus reglas y prácticas violan las normas establecidas del derecho internacional y los procedimientos internacionalmente aprobados.

Выражая глубокую обеспокоенность обстановкой в плане безопасности в ЦАР, которая характеризуется полным развалом системы правопорядка и отсутствием законности, будучи также серьезно обеспокоен последствиями нестабильности в ЦАР для Центральноафриканского региона и районов за его пределами и подчеркивая в этой связи необходимость принятия срочных мер.
Expresando profunda preocupación por la situación de la seguridad en la República Centroafricana, que se caracteriza por el colapso total del orden público y la ausencia del estado de derecho, y expresando también su grave preocupación por las consecuencias que la inestabilidad de la República Centroafricana puede acarrear para la región de África Central y otros lugares, y destacando a este respecto la necesidad de reaccionar con rapidez.

В своем последнем докладе Совету по правам человека Специальный представитель отметил, что неправомерно было бы рассчитывать на то, что режим в области прав человека может нормально функционировать в необычных условиях зон конфликта, характеризуемых, как правило, спорадическими или постоянными вспышками насилия, сбоями в управлении и отсутствием законности.
En su informe más reciente al Consejo de Derechos Humanos, el Representante Especial hizo hincapié en el hecho de que no se podía esperar que el régimen de derechos humanos funcionase según lo previsto en las circunstancias excepcionales de las zonas de conflicto, que solían caracterizarse por la violencia esporádica o sostenida, el desmoronamiento de la gobernanza y la ausencia de un estado de derecho.

На протяжении всей своей темной истории и с самого момента своего появления на свет Израиль серьезно страдал от отсутствия законности.
Israel, a lo largo de toda su oscura historia y desde su fundación, ha sufrido profundamente una falta de legitimidad.