ОЦЕНИВАТЬ КАЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la calidad

Примеры использования Оценивать качество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, например, имеющиеся данные не позволяют оценивать качество программ.
Por lo tanto, los datos disponibles no permiten realizar una evaluación de la calidad de los programas.

Можно оценивать качество функций, задач и обязанностей, возложенных на персонал.
Se puede evaluar la calidad de las funciones, los deberes y las responsabilidades asignadas al personal.

Затем этот делегат задал вопрос о том, как можно оценивать качество корпоративной отчетности.
El delegado preguntó después cómo se podía medir la calidad de la información empresarial.

Это должно помочь Программе оценивать качество предоставленных услуг и извлекать уроки для будущего.
Esto ayudaría al Programa a evaluar la calidad de los servicios proporcionados y a extraer lecciones para el futuro.

Эта практика, в частности, будет позволять Секретариату оценивать качество стенограмм.
Esta práctica, entre otras cosas, permitirá a la Secretaría evaluar la calidad de las transcripciones.

Контролировать и оценивать качество услуг, предоставляемых детям- инвалидам, и повысить осведомленность обо всех имеющихся услугах;
Supervisar y evaluar la calidad de los servicios para los niños con discapacidad y dar a conocer todos los servicios disponibles;

Они могли бы использоваться в качестве инструмента, позволяющего обеспечить и оценивать качество туристических услуг.
Esas normas ofrecerían un medio de asegurar y evaluar la calidad de los servicios turísticos.

Очевидно, что это сказывается на способности МОТ оценивать качество данных статистики труда в странах, которые не могут ответить на вопросы.
Esto repercute claramente en la capacidad de la OIT de evaluar la calidad de las estadísticas del trabajo en los países que no pudieron responder.

Организации должны быть привержены мониторингу остальных четырех компонентов системы их внутреннего контроля и оценивать качество деятельности и соблюдение установленных требований.
Las organizaciones deben esforzarse por supervisar los otros cuatro componentes de su sistema de control interno y evaluar la calidad de la actuación profesional y el cumplimiento.

Цель руководства сводится к тому, чтобы предоставить школам возможность оценивать качество существующих методов обучения, опираясь на девять критериев качества..
Con esta guía se pretende que las escuelas puedan evaluar la calidad de los métodos de instrucción vigentes sobre la base de cuatro criterios de calidad..

Руководители программ должны, в частности, оценивать качество и соответствие результатов каждой подпрограммы и их пользу для потребителей( правило 106. 3с, подпункт i).
Los directores de programa, entre otras cosas, evaluarán la calidad y la pertinencia de los productos de cada subprograma y su utilidad para los usuarios(regla 106.3 c) i.

Ревизорам было сообщено, что в связи с большим объемом изданий ЭКЛАК директора отделов не имеют возможности анализировать и оценивать качество всех изданий, подготавливаемых в их отделах.
Se dijo a los auditores que el gran volumen de publicaciones de la CEPAL hacía imposible que un director examinara y evaluara la calidad de todas las publicaciones que se realizaban en una división.

Кроме того, информация носит открытый характер и доступна широкой общественности, позволяя ей оценивать качество услуг в Израиле и содействуя ее информированному и ответственному участию.
La información también está disponible y abierta al público en general, a quien se invita a evaluar la calidad de los servicios prestados en Israel y a utilizarlos de manera informada y responsable.

Было бы полезно знать, как Комитет планирует оценивать качество информации, представляемой государствами- участниками в рамках новой процедуры, связанной с перечнем вопросов до представления докладов( ПВДПД).
Sería útil saber la manera en que el Comité piensa evaluar la calidad de la información facilitada por los Estados partes con arreglo a la nueva lista de cuestiones anterior a la presentación del informe.

РКУ- рейтинговый инструмент, помогающий институциональным инвесторам оценивать качество корпоративных советов и возможное влияние их практики управления на итоги работы.
Este coeficiente es una herramienta de calificación que ayuda a los inversores institucionales a evaluar la calidad de los directorios de las empresas y los efectos que sus prácticas de gestión pueden tener en los resultados.

Люди должны обладать необходимыми навыками и возможностями для использования информации, понимать свои права и быть в состоянии оценивать качество предоставляемых услуг, стратегий и программ.
Es preciso que las personas tengan la capacidad y la oportunidad de usar la información, entiendan cuáles son sus derechos y puedan evaluar la calidad de los servicios, las políticas o los programas en cuestión.

Комитет заявляет о своей готовности оценивать качество докладов, представляемых в соответствии с согласованными руководящими принципами, включая руководящие принципы подготовки общих базовых документов и документов по конкретным договорам.
El Comité está dispuesto a evaluar la calidad de los informes presentados de conformidad con las directrices armonizadas, incluidos los documentos básicos comunes y los documentos sobre tratados específicos.

Группа с обеспокоенностью воспринимает замечание ККАБВ о том, что мало внимания уделяется разработке критериев, которые позволяли бы оценивать качество решений, принимаемых руководителями программ.
Suscita preocupación la observación formulada por la Comisión Consultiva de que aparentemente no se ha prestado suficiente atención al establecimiento de criterios para evaluar la calidad de las decisiones adoptadas por los directores de los programas.

Государства- члены будут иметь постоянную возможность оценивать качество предоставленных им конференционных услуг в ходе соответствующих опросов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros podrán evaluar la calidad de los servicios de conferencias que se les prestan mediante encuestas en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad plena con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Первый вариант был связан с процессом обзора исполнения программ, и в соответствии с ним предлагалось возложить на соответствующие секторальные, функциональные и региональные межправительственные органы, которые следят за исполнением каждой программы, обязанность производить рассмотрение и оценивать качество исполнения соответствующих программ.
La primera opción, relacionada con el proceso de examen de la ejecución de los programas, consistía en que los órganos intergubernamentales, sectoriales, funcionales y regionales que supervisaban cada programa examinaran y evaluaran la calidad de la ejecución de los programas respectivos.

Индикаторы мониторинга осуществления НПД должны позволять оценивать качество процессов, начатых на различных уровнях, и степень выполнения различными категориями субъектов принятых ими на себя обязательств в области разработки и выполнения программ действий.
Los indicadores de seguimiento de la ejecución de los PAN deben permitir apreciar la calidad de los procesos emprendidos en los distintos niveles y el grado en que las distintas categorías de agentes cumplen sus compromisos en materia de elaboración y ejecución de programas de acción.

Кроме того, для более широкого распространения данных необходимо также обеспечить представление метаданных, что позволит оценивать качество и надежность данных, так как существует опасность того, что в исследованиях и в оперативной работе могут использоваться неверные данные.
A pesar de que era deseable difundir los datos lo más ampliamente posible, debía prestarse también atención a que se facilitasen los metadatos que posibilitaban que se evaluase la calidad y la fiabilidad de los datos, ya que existía el peligro de que se utilizaran datos incorrectos para las investigaciones y las actividades operacionales.

Напоминает о своей готовности оценивать качество представляемых докладов, включая общие базовые документы и документы по конкретным договорам, представляемые в соответствии с согласованными руководящими принципами, и считает, что строгое соблюдение ограничений в отношении объема документов имеет большое значение и согласуется с его руководящими принципами в отношении представления докладов.
Recuerda su disposición a evaluar la calidad de los informes presentados conforme a las directrices armonizadas, incluidos los documentos básicos comunes y los documentos específicos para cada tratado, y considera que el estricto cumplimiento del límite de páginas establecido es importante y se ajusta a sus directrices sobre la presentación de informes;

Они подчеркнули важность создания механизмов, которые позволяют контролировать и оценивать качество, результативность и сферу охвата мероприятий по сокращению спроса и создают условия для стандартизации и унификации методов сбора данных, соответствующих концепций и средств.
Destacaron la importancia de mecanismos que permitieran supervisar y evaluar la calidad, la repercusión y la cobertura de las intervenciones para reducir la demanda y crearan un foro para la normalización y armonización de los métodos, conceptos e instrumentos aplicables en la recolección de datos.

Примером такой работы являются методика и сеть для проведения оценки состояния демократии, созданные для обмена опытом с помощью методики, которая позволяет гражданам оценивать качество своей демократии и определять приоритетные области для осуществления демократической реформы на основе принципов самостоятельности на местах и демократического диалога.
Por ejemplo, la red" Estado de la Democracia", y su metodología de evaluación fueron creadas para compartir experiencias mediante una herramienta que permite a los ciudadanos evaluar la calidad de su democracia y definir las esferas prioritarias de la política de reforma democrática, basándose en los principios de la implicación local y el diálogo democrático.

Цель семинара заключалась в усилении у участвующих стран технической способности к тому, чтобы оценивать качество данных переписей населения, задействуя демографические методики и прибегая к сопоставлению с данными из других источников, например предыдущих переписей населения, выборочных обследований и административных реестров.
El propósito del seminario era fortalecer la capacidad técnica de los países participantes para evaluar la calidad de los datos de los censos basados en la aplicación de las técnicas demográficas y mediante comparaciones con otras fuentes de datos, como censos anteriores, encuestas por muestreo y registros administrativos.

Уже достаточно скоро беспилотники будут заниматься распылением пестицидов; скот оснастят сенсорами, которые будут отслеживать объемы молока, траекторию движения и рацион кормов; тракторы будут управляться через систему GPS; а контролируемые компьютерными программами посевные машины смогут оценивать качество почвы, чтобы рассчитать оптимальную дистанцию между рядами и растениями.
Muy pronto la aplicación de pesticidas se realizará con drones; el ganado tendrá sensores para hacer seguimiento de las cantidades de leche, los patrones de movimiento y las raciones de comida; los tractores se controlarán con GPS; y sembradoras manejadas con aplicaciones móviles evaluarán la calidad del suelo para determinar la distancia óptima entre surcos y plantas.

Советник по гендерным вопросам будет также заниматься выявлением пробелов в нынешних программах/ мероприятиях, оценивать качество и эффективность существующих программ по обеспечению гендерного равенства в гуманитарной деятельности в различных секторах и определять стратегии для преодоления любых недоработок.
El asesor para las cuestiones de género también se encargaría de determinar las lagunas en los programas/actividades actuales, de evaluar la calidad y eficacia de los programas para lograr la igualdad entre los géneros en los diferentes sectores de la respuesta humanitaria, y de determinar estrategias para superar las deficiencias.

Ни один из этих методов не подходил для бюджета Организации Объединенных Наций на 1998- 1999 годы, в основу которого при его составлении были заложены намеченные мероприятия и услуги и в котором не предусматривались какиелибо обобщенные показатели качества. Поэтому оценивать качество исполнения программ с помощью количественных показателей не представлялось практически возможным.
Ninguno de esos métodos podía aplicarse directamente al presupuesto de las Naciones Unidas correspondiente al bienio 1998- 1999, que se había concebido y formulado en términos de las actividades y los servicios que habían de llevarse a cabo, y no establecía objetivos cualitativos sintéticos, lo que impedía evaluar la calidad de la ejecución de los programas mediante indicadores cuantificables.

Рекомендация 10: Экономическому и Социальному Совету, занимающемуся контролем за оперативной деятельностью в целях развития в системе Организации Объединенных Наций, следует контролировать и оценивать качество деятельности по формированию потенциала, требуя для этого через секретариат КСР соответствующую информацию от организаций системы Организации Объединенных Наций( пункт 145).
Recomendación 10: El Consejo Económico y Social, dado su interés en seguir de cerca las actividades operacionales para el desarrollo en el sistema de las Naciones Unidas, debería seguir de cerca y evaluar la calidad de las actividades de creación de capacidad y pedir la información pertinente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas por medio de la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación(párr. 145).