ОЦЕНКАМ УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estimaciones de la oficina

Примеры использования Оценкам управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно оценкам Управления, по состоянию на конец мая оставалось переселить еще примерно 30 000 перемещенных внутри страны лиц.
Según estimaciones de la Oficina, a fines de mayo seguía habiendo unos 30.000 desplazados internos en espera de ser reasentados.

Этому предшествовала проведенная в 2006 году кампания по уничтожению посевов, в рамках которой, по оценкам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посевы опиумного мака были уничтожены примерно на 15 000 гектаров.
Estas iniciativas se han producido después de la campaña de erradicación de 2006, con la que, según estimaciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, se consiguió destruir en torno a 15.000 hectáreas de adormidera.

По оценкам Управления по координации гуманитарной деятельности в 2003 году число внутренне перемещенных лиц в 20 странах Африки составило около 13 миллионов человек.
Según estimaciones de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, en 2003 había unos 13 millones de personas desplazadas internas en 20 países de África.

Таким образом, для выполнения такого объема работы, по оценкам Управления, ему потребуется 44 000 часов работы следователя( 176 дел, умноженных на 250 часов на одно расследование), или приблизительно 24 следователя( А/ 57/ 494, пункты 28 и 29).
En consecuencia, para que pueda hacerse cargo de este volumen de trabajo, la Oficina estima que se necesitarían 44.000 horas de investigación(176 casos por 250 horas por investigación), con lo que serían necesarios aproximadamente 24 investigadores(A/57/494, párrs. 28 y 29).

По оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), около 45 000 человек были перемещены в пределах самого Косово.
Según las estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), alrededor de 45.000 personas han sido desplazadas dentro de Kosovo.

В целях содействия работе специальных рабочих групп секретариат подготовил проекты планов работы по любым характеристикам риска и оценкам управления риском, которые могут потребоваться в период между третьей и четвертой сессиями Комитета.
A fin de respaldar la labor de los grupos de trabajo especiales, la secretaría ha preparado proyectos de planes de trabajo para la preparación de todos los perfiles de riesgos y las evaluaciones de la gestión de riesgos que pudieran necesitarse durante el período comprendido entre las reuniones tercera y cuarta del Comité.

Согласно оценкам Управления служб внутреннего надзора, на конец текущего бюджетного периода будет подготовлено свыше 100 отчетов ревизоров- резидентов по сравнению с всего 11 отчетами в 2004 году.
De acuerdo con las estimaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna al concluir el ejercicio financiero actual los auditores residentes habrán publicado más de 100 informes, en tanto en 2004 hubo tan solo 11 informes.

С 2000 года Эквадор предоставил статус беженцев примерно 16 000 колумбийских граждан, и, по оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), на территории Эквадора, на его северной границе, находятся 50 000 колумбийских граждан, которые нуждаются в международной защите.
Desde el año 2000, el Ecuador ha reconocido la condición de refugiados a 16.000 ciudadanos colombianos aproximadamente y, de acuerdo con estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), 50.000 ciudadanos colombianos ingresaron al Ecuador y se encuentran localizados en la frontera norte con necesidad de protección internacional.

По оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в 1995 году число беженцев составило более 25 млн. человек, столько же было и перемещенных лиц, но число тех и других постоянно растет.
Según estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en 1995 había más de 25 millones de refugiados y un número similar de personas desplazadas, y ambos grupos están aumentando constantemente.

Совет Безопасности отмечает общее снижение числа, интенсивности и уровня насилия совершаемых ЛРА нападений, убийств и похищений людей, и сокращение численности населения, перемещенного ввиду угрозы ЛРА, согласно оценкам Управления по координации гуманитарных вопросов, с 159 927 человек в марте 2014 года до 131 090 человек в сентябре 2014 года.
El Consejo de Seguridad observa que el número, la intensidad y la violencia de los ataques, asesinatos y secuestros perpetrados por el LRA ha disminuido, al igual que el número estimado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de personas desplazadas por la amenaza del LRA, que se ha reducido de 159.927 en marzo de 2014 a 131.090 en septiembre de 2014.

По оценкам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, если посевы опийного мака не будут поражены болезнью, аналогичной той, которая поразила их в 2010 году, общий урожай опия в 2011 году увеличится.
Según la evaluación realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, si no se produce una plaga del cultivo de la adormidera similar a la que ocurrió en 2010, la producción total de opio probablemente aumentará en 2011.

По состоянию на июль 2008 года, согласно оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в которых учитывались зарегистрированные жители лагерей и официально зарегистрированные лица, подавшие ходатайства в Провинциальный совет по адмиссии, численность беженцев из Мьянмы в Таиланде составила 131 000 человек.
Según las estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que abarcan a los residentes de los campamentos inscritos oficialmente y a quienes han presentado solicitudes a la Junta de Admisión Provincial, al mes de julio de 2008 la población de refugiados de Myanmar en Tailandia ascendía a 131.000 personas.

По оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в 2012 году более 1300 человек, включая потенциальных просителей убежища, детей и беременных женщин, предприняли опасную попытку добраться морем из Ливии в Европу.
Según estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en 2012 más de 1.300 personas, entre ellas posibles solicitantes de asilo, así como niños y mujeres embarazadas, intentaron realizar el peligroso viaje por mar desde Libia hasta Europa.

По оценкам Управления, лица, формирующие состав правительственных органов, делегаций, экспертных советов и т. д., часто пользуются исключениями, которые дают возможность отступать от принципа сбалансированного представительства в обстоятельствах, определенных Указом.
Según las estimaciones de la Oficina de Igualdad de Oportunidades, los proponentes de órganos gubernamentales, delegaciones, consejos de expertos,etc. utilizan a menudo las excepciones que permiten derogar del principio de representación equilibrada en las circunstancias definidas en el decreto.

По оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в период с июня по июль нынешнего года в Косово добровольно возвратились 236 человек из общин меньшинств, включая 7 косовских албанцев, 31 косовского серба и 177 косовских рома, ашкали и<< египтян>gt;.
Según estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en junio y julio del año en curso regresaron voluntariamente a Kosovo 236 miembros de comunidades minoritarias desplazados, que incluyen siete albanokosovares, 31 serbokosovares y 177 romaníes, ashkalíes y egipcios de Kosovo.

Согласно оценкам Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по состоянию на 1 декабря 2012 года, общее количество малийских беженцев составило 155 187 человек, в том числе 54 117- в Мавритании, 61 880- в Нигерии, 37 626- в Буркина-Фасо, 44- в Гвинее и 20- Того.
Según estimaciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), al 1 de diciembre de 2012 había en total 155.187 refugiados malienses, de los cuales 54.117 se encontraban en Mauritania, 61.880 en el Níger, 37.626 en Burkina Faso, 44 en Guinea y 20 en el Togo.

По оценкам Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ), общая численность сербов составляет сейчас примерно 719 000, а мусульман и хорватов- соответственно около 37 000 и 30 000, что примерно на 90% и 85% меньше, чем в начале войны" Information notes on the former Yugoslavia", Office of the Special Envoy, UNHCR( Zagreb, 11 April 1995).
Según cálculos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), hoy en día hay unos 719.000 serbios y aproximadamente 37.000 musulmanes y 30.000 croatas-lo cual significa que desde que se inició la guerra el número de vecinos musulmanes ha disminuido casi en un 90% y el de croatas en un 85%" Information notes on the former Yugoslavia", Oficina del Enviado Especial, ACNUR(Zagreb, 11 de abril de 1995).

Оценка Управления генерального плана капитального ремонта.
Evaluación de la Oficina del Plan Maestro.

И оценка управления служб внутреннего надзора.
De mantenimiento de la paz y evaluación de la oficina de servicios de supervisión interna.

Оценка управления со стороны Всемирного банка.
Calificación de la gobernanza del Banco Mundial.

Замечания по поводу оценки Управления по координации гуманитарных вопросов.
Observaciones sobre la evaluación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Оценка управления в мире( Университет Организации Объединенных Наций).
World Governance Assessment(Universidad de las Naciones Unidas).

Оценка управления Объединенным пенсионным фондом Организации Объединенных Наций.
Auditoría de la gobernanza de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Вопросы, по которым имеются разногласия, и оценка Управления.
Esferas de no competencia y evaluación de la Oficina.

Предлагаемые области оценки управления.
Áreas Propuestas para la Evaluación de la Gobernabilidad.

Приложение 1. Рабочий лист для оценки управления.
Anexo 1: Hoja de Trabajo para la Evaluación de Gobernabilidad.

( UNA028F03500) Группа по оценке управления- Вена.
(UNA028F-03500) Equipo de evaluación interna, Viena.

( UNA028G03510) Группа по оценке управления- Найроби.
(UNA028G-03510) Equipo de evaluación interna, Nairobi.

Департамент операций по поддержанию мира разъясняет, что оценки управления миссиями по поддержанию мира централизованно планируются, координируются и контролируются Отделом по военным вопросам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desea aclarar que la División Militar planifica, coordina y supervisa centralmente las evaluaciones de la gestión de las misiones de mantenimiento de la paz.

В целом современные стратегии новаторства включают разработку, осуществление и оценку децентрализованной политики, а также децентрализованную подготовку бюджетов и оценку управления расходами.
En general, las últimas estrategias innovadoras son el desarrollo, la aplicación y la evaluación de políticas descentralizadas y las evaluaciones de la gestión descentralizada de los presupuestos y el gasto.