ОЦЕНКЕ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación del impacto ambiental
• evaluar los efectos ambientales
• evaluación de los efectos ambientales
• la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente

Примеры использования Оценке экологического воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. руководство по оценке экологического воздействия.
II. DIRECTRICES PARA LA EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL.

Часть IV руководящих рекомендаций посвящена оценке экологического воздействия.
La parte IV de las recomendaciones versa sobre la evaluación del impacto ambiental.

Конвенция об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте 1991 года.
Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en el ámbito transfronterizo, de 1991.

Часть IV руководящих рекомендаций посвящена оценке экологического воздействия.
La parte IV de las recomendaciones orientativas versa sobre la evaluación de las repercusiones ambientales.

По оценке экологического воздействия демонтажа судов была проведена незначительная работа.
Se ha hecho poco para evaluar los efectos para el medio ambiente del desguace de buques.

Учебный курс по оценке экологического воздействия( 19- 24 августа 1996 года).
Curso de capacitación sobre evaluación de los efectos ambientales(19 a 24 de agosto de 1996).

Раздел III посвящен охране природной окружающей среды и оценке экологического воздействия.
La sección III trata de la protección del medio ambiente natural y de la evaluación del impacto ambiental.

Подлежат оценке экологического воздействия[ согласно национальным правилам];
Someterse a una evaluación de los efectos ambientales[de conformidad con la reglamentación nacional];

В Финляндии вскоре на рассмотрение парламента будет представлен законопроект об оценке экологического воздействия.
En Finlandia se presentará próximamente al Parlamento una ley sobre evaluación de los efectos ambientales.

Кроме того, был разработан проект руководства по оценке экологического воздействия в трансграничном контексте.
También se preparó un proyecto de directrices sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo.

Доклад об оценке экологического воздействия, Твенте Конурбасьон, провинция Оверэйссел, Нидерланды, май 2001 года.
Informe de evaluación del impacto ambiental, provincia de Overijssel, Twente Conurbation(Países Bajos), mayo de 2001.

Конвенция о водных ресурсах ЕЭК, Конвенция о промышленных авариях и Конвенция об оценке экологического воздействия.
CEPE, Convenio sobre el agua, Convenio sobre los accidentes industriales y Convenios sobre la evaluación del impacto ambiental.

Главным результатом практикума стал проект руководства по оценке экологического воздействия разведки в Районе.
El principal resultado del curso práctico fue un proyecto de directrices para la evaluación de las consecuencias ambientales de la exploración en la Zona.

Разработка руководства по оценке экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций( Санья, Китай, 1998 год);
Elaboración de directrices para la evaluación de los efectos ambientales de la exploración de los depósitos de nódulos polimetálicos(Sanya, China, 1998);

ИПХК располагает активной программой научных исследований, посвященных оценке экологического воздействия палтусового промысла.
La IPHC mantiene un activo programa de investigación destinado a evaluar las consecuencias ecológicas de la pesca del hipogloso.

Подготовка на основе консультаций с правительством Либерии отчетов об оценке экологического воздействия деятельности Миссии и соответствующих мерах по исправлению положения.
Preparación, en consulta con el Gobierno de Liberia, de informes de evaluación del impacto ambiental ocasionado por la Misión y de las medidas correctivas conexas.

Совместные меры по оценке экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом.
Medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema.

В юго-восточной части Тихого океана ведется подготовка проекта протокола по оценке экологического воздействия в морских и прибрежных районах.
En el Pacífico sudoriental se está preparando un proyecto de protocolo sobre la evaluación de los efectos ambientales en las zonas marinas y costeras.

В докладе содержится информация о разведочных работах, оценке экологического воздействия, технологиях добычи и металлургии обработки; включена финансовая ведомость.
El informe contiene información sobre labores de exploración, evaluaciones de impacto ambiental y tecnologías de explotación y extracción de metales, e incluye un estado financiero.

Отсутствие указания на соответствующие процедурные результаты: необходимость в оценке экологического воздействия и использования наилучшей имеющейся технологии.
La falta de referencia a los corolarios de procedimiento correspondientes: la necesidad de una evaluación del impacto ambiental y la utilización de la mejor tecnología disponible.

И ПРООН, и Всемирный банк продолжали оказывать поддержку в разработке нового кодекса законов об охране окружающей среды и оценке экологического воздействия.
El PNUD y el Banco Mundial han seguido prestando apoyo para la elaboración de un nuevo código de leyes ambientales y de evaluación de los efectos sobre el medio ambiente.

Главным результатом практикума стал проект руководства по оценке экологического воздействия разведки в Районе. Проект руководства содержится в приложении к настоящему документу.
El principal resultado del seminario consistió en una serie de proyectos de directrices para la evaluación del impacto ambiental de la explotación en la Zona, que figura en el anexo del presente documento.

Представитель Международного агентства по атомной энергии в Межправительственной рабочей группе ЮНЕП по оценке экологического воздействия, Женева, апрель 1987 года.
Representante del Organismo Internacional de Energía Atómica en el Grupo de Trabajo intergubernamental del PNUMA sobre evaluación del impacto ambiental, Ginebra, abril de 1987.

В Исландии весной 1993 года был принят закон об оценке экологического воздействия и в настоящее время разрабатываются новые законы об охране пресноводных ресурсов.
En Islandia, en la primavera de 1993 se aprobó una ley sobre la evaluación de los efectos ambientales y actualmente se preparan nuevas leyes para la protección de los recursos de agua dulce.

Просит Директора- исполнителя продолжать укрепление потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по оценке экологического воздействия в постконфликтных ситуациях;
Pide al Director Ejecutivo que sigua reforzando la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para evaluar los efectos ambientales en situaciones posteriores a conflictos;

Доклад Генерального секретаря о совместных мерах по оценке экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом( A/ 68/ 258).
Informe del Secretario General sobre las medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema(A/68/258).

Для оценки степени, в которой предлагаемая система соответствует существующим предположениям об анализе воздействия технологии первого поколения, уже сформулированным в рамках прилагаемых усилий по оценке экологического воздействия;
Para evaluar en qué medida el sistema propuesto se ajusta a los supuestos actuales del análisis de los efectos en el medio ambiente de las tecnologías de primera generación ya incluidas en las actividades actuales de evaluación de los efectos ambientales; y.

Приветствует доклад Генерального секретаря по вопросу о совместных мерах по оценке экологического воздействия, связанного с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море, и повышению осведомленности об этом;
Acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre medidas de cooperación para evaluar los efectos ambientales de los desechos de municiones químicas vertidas al mar y crear conciencia sobre este problema;

И наконец, в Конвенции об оценке экологического воздействия в трансграничном контексте излагаются обязательства государств- участников по оценке экологического воздействия некоторых видов деятельности на раннем этапе планирования.
Por último, el Convenio sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo establece las obligaciones que incumben a los Estados partes respecto de la evaluación del impacto ambiental de determinadas actividades en la etapa inicial de planificación.

Министры, принимавшие участие в Африканском совещании министров высокого уровня по оценке экологического воздействия( июнь 1995 года), признали необходимым принятие безотлагательных мер в целях создания механизма стимулирования регулярного информационного обмена.
Los ministros que asistieron a la Reunión Africana de alto nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente, celebrada en junio de 1995, decidieron que era necesario tomar medidas de inmediato para establecer un mecanismo que promoviera el intercambio periódico de información.