ОЧЕРЕДНЫЕ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• informes periódicos
• informes sobre la marcha
• nuevos informes
• informes ordinarios

Примеры использования Очередные доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение информации о положении детей в вооруженных конфликтах в очередные доклады Совету Безопасности.
Inclusión de los niños y los conflictos armados en los informes periódicos al Consejo de Seguridad.

Очередные доклады Генерального секретаря в соответствии с пунктом 7 резолюции 840( 1993)( S/ 26546, S/ 26649 и Add. 1).
Nuevos informes presentados por el Secretario General en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 840(1993)(S/26546, S/26649 y Add.1).

Члены Совета надеются получить в надлежащее время очередные доклады о деятельности СООНО в бывшей югославской Республике Македонии.
Los miembros del Consejo esperan con interés recibir oportunamente nuevos informes acerca de las actividades de la UNPROFOR en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Рассмотрев очередные доклады об осуществлении Программы действий и мнения делегаций, изложенные на специальной сессии.
Habiendo examinado los informes sobre la marcha de la ejecución del Programa de Acción y las opiniones expresadas por las delegaciones en el período extraordinario de sesiones.

С помощью этого веб- сайта в сети размещаются публикации СПЛ, включая брошюры, директивные документы, очередные доклады, заявления и доклады о работе совещаний.
Permite consultar en línea publicaciones de la Asociación, como folletos, documentos de políticas, informes sobre la marcha de los trabajos, declaraciones e informes sobre reuniones.

Она также просила ГЭФ включать в его очередные доклады для КС информацию о шагах, которые он предпринял для осуществления таких руководящих указаний.
Pidió además al FMAM que, en su informe periódico a la CP, incluyera información sobre las medidas adoptadas para llevar a la práctica las orientaciones proporcionadas.

Очередные доклады Генерального секретаря, представленные во исполнение резолюции 721( 1991) Совета Безопасности( S/ 23363 и Add. 1; S/ 23513; S/ 23592 и Add. 1).
Nuevos informes del Secretario General presentados en cumplimiento de la resolución 721(1991) del Consejo de Seguridad(S/23363 y Add.1; S/23513; S/23592 y Add.1).

Доклад МООНК охватывает период до создания этих органов самоуправления, которые, однако, в скором времени должны будут готовить очередные доклады, представляемые Комитету.
El informe de la UNMIK abarca un período anterior al establecimiento de dichas instituciones, las cuales, no obstante, se encargarán pronto de elaborar los siguientes informes que deberán presentarse al Comité.

Очередные доклады Генерального секретаря, представленные во исполнение резолюции 721( 1991) Совета Безопасности( S/ 23363 и Add. 1; S/ 23513; S/ 23592 и Add. 1).
Nuevos informes presentados por el Secretario General de conformidad con la resolución 721(1991) del Consejo de Seguridad(S/23363 y Add.1; S/23513; y S/23592 y Add.1).

В 1995 году Подкомиссия рассмотрела их очередные доклады и просила специальных докладчиков представить на ее следующей сессии их окончательные доклады по этому вопросу.
En 1995 la Comisión examinó sus informes sobre la marcha de esa labor y pidió a los Relatores Especiales que le presentaran sus informes definitivos en el período de sesiones siguiente.

Очередные доклады Правительства Российской Федерации о применении данных конвенций были представлены в МБТ по Конвенции№ 87 в 1996 г., а по Конвенции№ 98- в 1997, 1998 и 1999 гг.
Los informes periódicos del Gobierno de la Federación de Rusia sobre la aplicación de dichos Convenios fueron presentados a la OIT en relación con el Convenio Nº 87, en 1996, y con el Convenio Nº 98, en 1997, 1998 y 1999.

В 2003 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выразил озабоченность тем, что Бангладеш не представляет очередные доклады о введении в действие и реализации прав, гарантированных в МПЭСКП27.
En 2003, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expresó su preocupación porque Bangladesh no hubiera presentado informes periódicos sobre la puesta en práctica y el ejercicio efectivo de los derechos garantizados en el ICESCR.

Просит Фонд включать в его очередные доклады информацию об осуществлении настоящей резолюции и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека".
Pide al Fondo que incluya en sus informes periódicos información sobre la aplicación de la presente resolución y proporcione también tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos.".

Доклады Консультативного комитета и Подготовительного комитета, которые должны быть подготовлены до проведения ЮНИСПЕЙС- III, следует включить в очередные доклады Научно-технического подкомитета и Комитета.
Los informes del Comité Asesor y del Comité Preparatorio, que han de prepararse antes de la celebración de UNISPACE III, deben incluirse en informes ordinarios de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y de la Comisión.

В своей резолюции 1626( 2005) Совет Безопасности просил меня включать в мои очередные доклады о деятельности МООНЛ информацию о ходе осуществления Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП).
En su resolución 1626(2005), el Consejo de Seguridad me pidió que incluyera en mis informes periódicos sobre la UNMIL datos sobre la ejecución del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica.

Очередные доклады/ итоги работы всех межправительственных механизмов, имеющих отношение к Встрече на высшем уровне, включая очередной доклад о механизме международного природоохранного регулирования;
Los informes sobre la marcha de los trabajos y los resultados de todos los procesos intergubernamentales pertinentes a la Cumbre, incluido un informe sobre la marcha del proceso internacional de gestión pública del medio ambiente;

Департамент также вновь заявил, что очередные доклады являются хорошими механизмами планирования и контроля и что Управление поддержки миссий предприняло шаги по улучшению своевременности процесса ликвидации.
El Departamento reiteró también que los informes periódicos representaban buenos mecanismos de planificación y supervisión y que la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones había tomado medidas para que finalizaran antes las tareas de liquidación.

Очередные доклады Правительства Российской Федерации о применении данных конвенций были представлены в Международное бюро труда: по Конвенции№ 103 в 1997 г.; по Конвенции№ 138 в 1996 г.
Los informes periódicos del Gobierno de la Federación de Rusia sobre la aplicación de dichos Convenios se presentaron a la Oficina Internacional del Trabajo en 1997 en relación con el Convenio Nº 103 y en 1996 en relación con el Convenio Nº 138.

В сентябре 1994 года всем участникам практикумов, национальным статистическим службам и соответствующим международным организациям был направлен первый доклад; по мере поступления новой информации предполагается выпускать очередные доклады.
En septiembre de 1994 se distribuyó un primer informe a todos los participantes en los seminarios, a las oficinas nacionales de estadística y a las organizaciones internacionales interesadas; a medida que se disponga de nueva información se proyecta preparar otros informes.

Эта мера позволит отделить очередные доклады об усилиях по миростроительству в странах, вопрос о которых находится на рассмотрении Комиссии, от докладов по сквозным вопросам, представляемых Комиссии.
El producto revisado separaría los informes sobre la marcha de las actividades en los países que están siendo objeto de examen por la Comisión de Consolidación de la Paz de los informes a la Comisión sobre cuestiones intersectoriales.

Она обратится к Генеральному секретарю с просьбой предоставить персонал и средства, необходимые для эффективного осуществления функций Комитета в соответствии с Протоколом, и включать информацию о статусе Протокола в его очередные доклады Генеральной Ассамблее по вопросу о статусе Конвенции.
Pedirá al Secretario General que facilite el personal y las instalaciones necesarias para el desempeño eficaz de las funciones del Comité en virtud del protocolo, y que incluya información sobre el estado del protocolo en sus informes ordinarios a la Asamblea General sobre el estado de la Convención.

Просит далее Фонд включать в его очередные доклады информацию о его деятельности по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека;
Pide asimismo al Fondo que incluya en sus informes periódicos información relativa a las actividades que realiza con miras a eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas y que proporcione tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos;

Просит Генерального секретаря представить Совету первоначальный доклад об осуществлении пункта 1, выше в 15дневный срок с даты принятия настоящей резолюции и представлять впоследствии каждые 90 дней очередные доклады о ходе осуществления всех ее элементов, а также о гуманитарной ситуации в Гвинее-Бисау;
Solicita al Secretario General que le presente un informe inicial sobre la aplicación de lo dispuesto en el párrafo 1 supra dentro de los quince días a partir de la aprobación de la presente resolución e informes periódicos, cada noventa días a partir de entonces, sobre la aplicación de todos sus elementos, así como sobre la situación humanitaria en GuineaBissau;

Очередные доклады Правительства Российской Федерации о применении данных конвенций были представлены в МБТ по Конвенции№ 14 в 1994 году, по Конвенции№ 100- в 1996 году, по Конвенции№ 106- в 1994 году и по Конвенции№ 155- в 1996 году.
Los informes periódicos del Gobierno de la Federación de Rusia sobre la aplicación de dichos Convenios se presentaron a la OIT en relación con el Convenio Nº 14 en 1994, el Convenio Nº 100 en 1996, el Convenio Nº 106 en 1994 y el Convenio Nº 155 en 1996.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней очередные доклады о ходе осуществления этой резолюции, в том числе о восстановлении и соблюдении конституционного порядка в Гвинее-Бисау, а также о гуманитарной ситуации в этой стране.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad, en la que este me solicitó que presentara informes periódicos cada 90 días sobre la aplicación de la resolución, en particular sobre el restablecimiento y el respeto del orden constitucional en Guinea-Bissau, así como sobre la situación humanitaria en el país.

Она также просила Фонд включать в его очередные доклады информацию о создании целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий по искоренению насилия в отношении женщин и представлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
También, pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información sobre el establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales, regionales e internacionales con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer y que proporcionara esa información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.

В конце концов, следует напомнить, что на протяжении последних нескольких лет правительство Союзной Республики Югославии неуклонно представляло свои очередные доклады, а также ряд специальных докладов Центру по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления своих обязательств по международным договорам, стороной которых являлась Социалистическая Федеративная Республика Югославия, а впоследствии- Союзная Республика Югославия.
Después de todo, debe recordarse que en los últimos años el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha presentado ininterrumpidamente al Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas sus informes periódicos y varios informes especiales sobre el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de los instrumentos internacionales a que se adhirieron la República Federativa Socialista de Yugoslavia y posteriormente la República Federativa de Yugoslavia.

Она просила также Фонд включать в его очередные доклады, в частности, информацию о создании целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий, направленных на искоренение насилия в отношении женщин, и представлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
También pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información, entre otras cosas, sobre el establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales, regionales e internacionales con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer y que proporcionara tal información a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.

Она предложила также Фонду включать в его очередные доклады, в частности, информацию об учреждении целевого фонда в поддержку национальных, региональных и международных действий, предпринимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин, и предоставлять такую информацию Комиссии по положению женщин и Комиссии по правам человека.
También pidió al Fondo que incluyera en sus informes periódicos información sobre, entre otras cosas, el establecimiento de un fondo fiduciario para apoyar las medidas nacionales, regionales e internacionales con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer y que la proporcionara a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y a la Comisión de Derechos Humanos.