ПАРТНЕРСКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asociación de colaboración
• la alianza de colaboración
• las relaciones de colaboración

Примеры использования Партнерское взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерское взаимодействие с секретариатом началось в 2010 году.
La colaboración con la secretaría de la Estrategia comenzó en 2010.

Сотрудничество и партнерское взаимодействие между миссиями в регионе.
Cooperación entre misiones y asociaciones de colaboración a nivel regional.

Партнерское взаимодействие также является одной из ключевых составляющих программы МУНИУЖ по обеспечению участия женщин в политических процессах.
Las relaciones de colaboración son también un componente esencial del programa del INSTRAW sobre la participación política de la mujer.

Координация и партнерское взаимодействие в интересах повышения эффективности.
Coordinación y relaciones de asociación para conseguir mayores efectos.

Европейская комиссия и Всемирный банк будут продолжать свое тесное партнерское взаимодействие в целях мобилизации финансовой поддержки доноров на решение этих первоочередных задач.
La Comisión Europea y el Banco Mundial continuarán su estrecha colaboración a fin de movilizar la financiación de los donantes para esas prioridades.

Было налажено партнерское взаимодействие с Международной программой по сотрудничеству в области подготовки геопространственных данных.
Se estableció una asociación de colaboración con el Programa multinacional de coproducción geoespacial.

Благодаря этим программам укрепилось также партнерское взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Además, los programas han reforzado la colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Мы должны действовать на волне того энтузиазма, который проявляет сомалийский народ, должны улучшать партнерское взаимодействие и еще активнее поддержать народ и правительство Сомали.
Debemos apoyarnos en el sentimiento de esperanza que muestra el pueblo somalí, mejorar nuestra colaboración y redoblar nuestros esfuerzos en apoyo del pueblo y el Gobierno de Somalia.

Операции по поддержанию мира: партнерское взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и его развитие.
Operaciones de paz: la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y su evolución.

Тесное партнерское взаимодействие с региональными механизмами при осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций оказало бы благоприятное воздействие на оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con los acuerdos regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Она выразила надежду на то, что Маршалловы Острова будут поддерживать партнерское взаимодействие с региональными и международными неправительственными организациями и высшими учебными заведениями в целях разработки моделей позитивных учебных планов.
Manifestó la esperanza de que las Islas Marshall establecieran relaciones de colaboración con ONG regionales e internacionales e instituciones de educación superior para desarrollar modelos de planes de estudio positivos.

Партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития также имело решающее значение, что подтвердилось на примере соглашений в области развития между УВКБ, ПРООН и министерством восстановления сельских районов и развития в Афганистане в начале 2003 года.
La colaboración con los principales agentes del desarrollo también ha tenido una importancia crucial, como se desprende de los acuerdos de desarrollo concluidos entre el ACNUR, el PNUD y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural del Afganistán a principios de 2003.

Меры по предупреждению конфликтов или реагированию на кризисы и оперативное партнерское взаимодействие с пятью региональными организациями дополняли деятельность по осуществлению мандатов в семи странах.
Los mecanismos de prevención de conflictos o de respuesta a situaciones de crisis y las relaciones de colaboración operacional con cinco organizaciones regionales complementaron las actividades encaminadas al cumplimiento de mandatos en siete países.

Опросы сотрудников МООНЛ и ее партнеров подтвердили вывод УСВН о том, что Рамочная программа Либерии представляет собой комплексный стратегический план, опирающийся на общее представление о том, каким должно быть эффективное партнерское взаимодействие между различными структурами Организации Объединенных Наций, и отводящий одинаково важную роль каждой из них.
Las entrevistas con la UNMIL y sus asociados confirmaron la opinión de la OSSI de que el MANUD de Liberia era un plan estratégico integrado basado en una visión común de lo que debía ser la colaboración efectiva entre diversas entidades de las Naciones Unidas, sin que ninguna de ella tuviera precedencia sobre las demás.

Весной 2012 года Министерство юстиции представит Стратегию безопасности общин, предусматривающую партнерское взаимодействие между различными правительственными структурами в целях противодействия всем формам преступлений на почве ненависти.
En la primavera de 2012 el Departamento de Justicia pondrá en marcha una estrategia de seguridad comunitaria que incluirá compromisos de colaboración entre todos los sectores del gobierno a fin de luchar contra todas las formas de delitos motivados por prejuicios.

Кроме того, будет налаживаться партнерское взаимодействие с самыми разными субъектами, например в рамках инициативы по поощрению ведущей роли женщин в обеспечении средств к существованию, в которой женщины из разных стран мира, известные своими профессиональными достижениями, выступают за расширение экономических возможностей беженцев и внутренне перемещенных лиц женского пола.
Además, se establecerán asociaciones de colaboración con una amplia gama de agentes; por ejemplo en iniciativas como Women Leading for Livelihoods, en que se persigue el empoderamiento económico de las mujeres y las niñas refugiadas y desplazadas con apoyo de mujeres profesionales prominentes de todo el mundo.

Совет выражает Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза по Судану и председательствующему в ней Президенту Табо Мбеки, а также Специальному представителю Генерального секретаря Хайле Менкериосу признательность за продолжаемую ими работу, заявляет о своей полной поддержке этой работы и особо отмечает партнерское взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом на этом направлении.
El Consejo expresa su gratitud y su pleno apoyo al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán y a su Presidente, el Sr. Thabo Mbeki, así como al Representante Especial del Secretario General, Sr. Haile Menkerios, por su continua labor, y destaca la alianza de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en este sentido.

Среди них можно отметить обсуждения этого вопроса на ежегодных совещаниях директоров отделов в 2012 и 2013 годах. Протоколы этих совещаний показывают, что партнерское взаимодействие Департамента с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по ряду инициатив, таких как Механизм<< ООН- водные ресурсы>gt; и Сеть<< ООН- энергетика>gt;, а также совещания высокого уровня, является одним из пунктов повестки дня.
Se trataba de las deliberaciones sobre este tema en las reuniones anuales de los directores de las Divisiones de 2012 y 2013; las notas sobre esas reuniones y sobre otras reuniones de alto nivel indicaban que uno de los temas tratados eran las disposiciones de colaboración del Departamento con otras entidades de las Naciones Unidas acerca de distintas iniciativas, como ONU-Agua y ONU-Energía.

Совет выражает Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и председательствующему в ней Президенту Табо Мбеки, а также Специальному посланнику Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гну Хайле Менкериосу признательность за продолжаемую ими работу, заявляет о своей полной поддержке этой работы и особо отмечает партнерское взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом на этом направлении.
El Consejo expresa su gratitud y su pleno apoyo al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán encabezado por el Presidente Thabo Mbeki, así como al Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur, Sr. Haile Menkerios, por su continua labor, y destaca la alianza de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en este sentido.

Совет также приветствует крепнущее и конструктивное партнерское взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), отдельными государствами- членами, ключевыми двусторонними и многосторонними партнерами по развитию, а также организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, которое направлено на решение тех многочисленных сложных задач, с которыми сталкивается субрегион Западной Африки.
Asimismo, acoge con agrado la creciente y constructiva colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), distintos Estados Miembros, los principales asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y organizaciones de la sociedad civil, en particular organizaciones de mujeres, para superar los numerosos y complejos problemas a que se enfrenta la subregión del África occidental.

Привлечение всех участников процесса и поощрение обсуждений и партнерского взаимодействия.
Procurar que participen todos los interesados directos y fomentar el debate y la colaboración.

Налаживание и поддержание партнерского взаимодействия;
Forjar y mantener asociaciones de colaboración;

Деятельность Подкомитета основана на принципе партнерского взаимодействия с многими заинтересованными сторонами.
El Subcomité se basa en el principio de la sinergia entre asociaciones de múltiples interesados.

Укрепление партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества.
Fortalecimiento de las sinergias en la asociación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica.

Произошло дальнейшее укрепление партнерского взаимодействия с ЮНИСЕФ, как на уровне штаб-квартиры, так и на местах.
Se ha reforzado la colaboración con el UNICEF, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Эти программы могли бы осуществляться в партнерском взаимодействии с местными властями и неправительственными организациями с учетом их прямых связей с общинами на низовом уровне.
Esto podría hacerse en colaboración con las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales, debido a su interacción directa con las comunidades de base.

Создание благоприятных условий для партнерского взаимодействия Организации Объединенных Наций и деловых кругов.
Crear un marco propicio para las asociaciones de colaboración entre las Naciones Unidas y el sector empresarial.

Содействовать глобальному диалогу и партнерскому взаимодействию по проблемам глобальной политики и тенденций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
Promover en el plano internacional el diálogo y la colaboración sobre políticas y tendencias mundiales en los ámbitos económico, social, ambiental y humanitario.

Дополнительную информацию о партнерском взаимодействии между ЮНЕСКО и коренными народами см. в следующих источниках:.
Para más información sobre la colaboración entre la UNESCO y los pueblos indígenas, véanse las siguientes direcciones:.

Делегация Венгрия готова работать в партнерском взаимодействии с другими делегациями, чтобы воплотить это в жизнь.
La delegación de Hungría está dispuesta a trabajar en colaboración con otras delegaciones para que esto sea posible.