ПЕРВАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• primer grupo de trabajo

Примеры использования Первая рабочая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая Рабочая группа должна состоять из квалифицированных и независимых экспертов; и.
El primer Grupo de Trabajo debería estar integrado por expertos cualificados e independientes; y.

В декабре 1973 года была создана первая рабочая группа в составе 13 государств- членов, которой было поручено обрисовать возможные решения этой проблемы.
En diciembre de 1973 se estableció el primer grupo de trabajo, formado por 13 Estados Miembros, con el fin de esbozar posibles soluciones al problema; el resultado no ofreció alternativas generales muy distintas de las políticas vigentes.

Первая рабочая группа МГЭИК оценивает научные аспекты климатической системы и изменения климата.
Grupo de Trabajo I: evalúa aspectos científicos del sistema climático y del cambio climático.

В своем докладе Группа отмечает, что интерес к вопросу о последствиях изменений обменных курсов и темпов инфляции для двухгодичного бюджета по программам Организации Объединенных Наций проявляется с 1970х годов, когда в декабре 1973 года была создана первая рабочая группа для решения этой проблемы.
En su informe, el Grupo observa que la cuestión de los efectos de las fluctuaciones monetarias y de la inflación en el presupuesto por programas bienal de las Naciones Unidas viene debatiéndose desde los años setenta, y que el primer grupo de trabajo formado por Estados Miembros para que se ocupara de la cuestión se estableció en diciembre de 1973.

Первая рабочая группа, учрежденная в 2004 году, содействовала дальнейшему рассмотрению Комиссией данной темы.
El primer grupo de trabajo, creado en 2004, contribuyó a promover el examen del tema por la Comisión.

Наконец, тогда как одни делегации, как представляется, выступали за строгое применение этих критериев на всех уровнях, в том числе в рамках второй Рабочей группы( определяющей меры, которые должны быть приняты), другие делегации высказались за то, чтобы за применение критериев приемлемости отвечала только первая Рабочая группа, занимающаяся рассмотрением каждого случая по существу.
Por último, mientras que algunas delegaciones parecían en favor de una aplicación estricta de los criterios expuestos a todos los niveles y también a nivel del segundo Grupo de Trabajo(el que se ocupa de las medidas que deben adoptarse), otras delegaciones estimaron que la aplicación de los criterios de admisibilidad debían ser de la exclusiva incumbencia del primer Grupo de Trabajo, centrado en el fondo del caso.

Первая рабочая группа занялась вопросами применения космической техники для мониторинга горных экосистем.
El primer grupo de trabajo se centró en las cuestiones relacionadas con las tecnologías espaciales para la vigilancia de los ecosistemas montañosos.

Следует отметить, что первая рабочая группа, созданная в рамках Комиссии по разоружению по этому вопросу, положила начало успешному проведению дискуссий, основываясь именно на вышеупомянутых посылках.
Vale la pena señalar que el primer grupo de trabajo que se creó en la Comisión de Desarme sobre este tema dio lugar a deliberaciones fructíferas precisamente sobre la base de dichas premisas.

Первая рабочая группа сосредоточила свое внимание на применении космической науки и техники в исследованиях изменения климата.
El primer grupo de trabajo se centró en la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales en los estudios sobre el cambio climático.

В том случае, если первая рабочая группа рассматривает сообщение, касающееся государства, гражданином которого является один из членов группы, этот член группы не участвует в процессе принятия решения.
Cuando el primer grupo de trabajo examine una comunicación relacionada con un Estado y un miembro del grupo sea nacional de ese Estado, este miembro no participará en el proceso de adopción de decisiones.

Первая рабочая группа обсудила вопросы наращивания потенциала, информационной политики и международного и регионального сотрудничества.
El primer grupo de trabajo se centró en cuestiones relacionadas con la creación de capacidad, la política en materia de datos y la cooperación internacional y regional.

Первая рабочая группа обсуждала конкретные шаги, которые способствовали бы созданию международного механизма стабильности в оккупированных регионах.
El primer grupo de trabajo examinó medidas específicas que contribuirían al establecimiento de un mecanismo internacional para lograr la estabilidad en las regiones ocupadas.

Первая Рабочая группа уделяет основное внимание критериям приемлемости и вопросам существа, связанным с утверждениями о нарушениях, и представляет доклады второй Рабочей группе; и.
El primer Grupo de Trabajo se centra en los criterios de admisibilidad y en el fondo de las violaciones denunciadas, con el mandato de informar a un segundo Grupo de Trabajo;.

Первая рабочая группа рассматривала применения космической науки и технологий в глобальном здравоохранении, а вторая- варианты применения космических технологий на море.
El primer grupo de trabajo se centró en las aplicaciones de las ciencias y tecnologías espaciales en el ámbito de la salud mundial, y el segundo examinó las aplicaciones marítimas de las tecnologías espaciales.

Это была первая рабочая группа назначенных правительствами экспертов, получившая в 1993 году трехгодичный мандат, которая провела пять заседаний, подготовив всеобъемлющий, но не получивший консенсуса доклад.
Hubo un primer grupo de trabajo compuesto por expertos propuestos por los gobiernos y nombrados en 1993 por un mandato de tres años, que se reunió cinco veces y elaboró un informe general, adoptado sin consenso.

Первая рабочая группа сосредоточилась на осуществлении статьи 28 в отношении доступа к образованию в контексте чрезвычайных ситуаций с уделением особого внимания образованию, праву и тому, как оно реализуется.
El primer grupo de trabajo se centró en la aplicación del artículo 28, relativo al acceso a la educación en el contexto de situaciones de emergencia, dedicando especial interés a la educación como un derecho y al modo en que éste se ejercía.

Первая рабочая группа, в которую войдут сотрудники секретариатов КМГС и ККАВ, а также представители организаций, в том числе юристы, и персонала, проведет свое совещание в октябре 1999 года с целью дальнейшей разработки проектов стандартов.
El primer Grupo de Trabajo, que constaría de miembros de la secretaría de la CAPI y del CCCA y representantes de las organizaciones, incluidos asesores letrados, y del personal, se reuniría en octubre de 1999 para seguir elaborando el proyecto de Normas.

Первая рабочая группа занялась вопросами, связанными с созданием потенциала, укреплением организационных структур и международным сотрудничеством, а вторая группа обсудила практические аспекты применения ГНСС для устойчивого развития.
El primer grupo de trabajo se centró en las cuestiones relacionadas con la creación de capacidad, el fortalecimiento institucional y la cooperación internacional, en tanto que el segundo examinó los aspectos prácticos de las aplicaciones de los GNSS en favor del desarrollo sostenible.

Первая рабочая группа занималась обсуждением важнейшей проблемной области D(" Насилие в отношении женщин"), а другая рабочая группа- обсуждением проблемной области H" Институциональные механизмы улучшения положения женщин".
El primer grupo de trabajo trató de la esfera de especial preocupación D la violencia contra la mujer, es decir,< end-violence>, y el otro grupo de trabajo se ocupó de la esfera de especial preocupación Hmecanismos institucionales para el adelanto de la mujer, es decir.

Первая рабочая группа сосредоточила свое внимание на применении космической науки и техники в сельском хозяйстве и землепользовании, а вторая группа обсудила применение космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
El primer grupo se ocupó de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales en la utilización del suelo y la agricultura, y el segundo examinó el empleo de tecnologías relacionadas con el espacio en la gestión de actividades en casos de desastre.

Первая рабочая группа сосредоточила внимание на вопросах, касающихся создания потенциала и международного сотрудничества, а вторая- на практических аспектах использования прикладных космических технологий для защиты от потенциально опасных явлений.
La labor del primer grupo de trabajo se centró en cuestiones relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación internacional, mientras que la labor del segundo se centró en los aspectos prácticos del uso de las aplicaciones de la tecnología espacial en la gestión de fenómenos potencialmente peligrosos.

Первая рабочая группа должна стремиться к тому, чтобы остановить нарастание смертоносности и изощренности обычных вооружений, которые увеличивают страдания, и- что не менее важно- дальнейшую все более интенсивную концентрацию разрушительной мощи в руках нескольких передовых в военном и технологическом отношении держав.
El primer grupo de trabajo debe tratar de impedir que siga aumentando la letalidad y sofisticación de las armas convencionales, que contribuyen a aumentar el sufrimiento y, lo que es igualmente importante, intensifican aún más la concentración del poder destructor en manos de unas cuantas Potencias militar y tecnológicamente adelantadas.

Первая рабочая группа занялась вопросами, связанными с созданием потенциала и международным сотрудничеством, а вторая обсудила практические аспекты применения космической техники и информации в целях оценки уязвимости и смягчения последствий климатических изменений и адаптации к изменению климата.
El primer grupo de trabajo se ocupó de las cuestiones relacionadas con la creación de capacidad y la cooperación internacional y el segundo examinó los aspectos prácticos de las tecnologías y las aplicaciones de información espaciales para la evaluación de la vulnerabilidad y la mitigación del cambio climático y la adaptación a ese cambio.

Первая рабочая группа по подготовке персонала операций по поддержанию мира по вопросам защиты детей подготовила полный учебный пакет по правам детей и их защите для использования персоналом во всех операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El primer grupo de trabajo, encargado de la capacitación de el personal de mantenimiento de la paz en materia de protección de el niño, ha preparado un juego de material de capacitación completo sobre los derechos y la protección de los niños para su utilización por el personal de todas las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Первая рабочая группа также отметила необходимость расширить пространство, охватываемое деятельностью станций по сбору данных, по возможности во взаимодействии с частными агрометеорологическими сетями, в целях обеспечения своевременной поставки информации и продуктов и достижения международных стандартов качества данных и продуктов под эгидой и контролем ВМО.
El primer grupo de trabajo también señaló la necesidad de aumentar la cobertura espacial de las estaciones de acopio de datos de ser posible en colaboración con redes agrometeorológicas privadas, para garantizar el suministro oportuno de información y productos y lograr un nivel internacional de calidad de los datos y productos bajo los auspicios y el control de la OMM.

III. Резюме дискуссии в первой рабочей группе по вопросу о найме и трудоустройству трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги.
III. Resumen de los debates del primer grupo de trabajo sobre la contratación y el empleo de trabajadores domésticos migratorios.

В ходе обсуждения в первой рабочей группе грузинская сторона еще раз предложила вниманию участников убедительные доказательства того, что Российская Федерация продолжает оккупацию двух грузинских территорий.
Durante las deliberaciones del primer grupo de trabajo, la parte georgiana demostró de nuevo a los participantes que la Federación de Rusia seguía ocupando dos regiones de Georgia.

В первой рабочей группе участники рассмотрели один из центральных пунктов повестки дня-- неприменение силы.
En el marco del primer grupo de trabajo, los participantes abordaron uno de los temas centrales del programa: la no utilización de la fuerza.

В первой рабочей группе участники обсудили также обстановку в плане безопасности на местах.
Los participantes en el primer grupo de trabajo también examinaron la situación de seguridad sobre el terreno.

Годы Сопредседатель Первой рабочей группы Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.
Copresidente del primer Grupo de Trabajo del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático.