ПЕРВОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• primera conferencia
• la conferencia inaugural
• primera reunión
• LA PRIMERA CONFERENCIA

Примеры использования Первой конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. работа первой конференции 15- 23.
III. TRABAJOS DE LA PRIMERA CONFERENCIA 15- 23 4.

Позвольте мне кратко остановиться на конкретных решениях, принятых участниками первой Конференции в прошлом году.
Permítaseme destacar brevemente los términos específicos de las decisiones adoptadas por la Primera Conferencia el año pasado.

Ii. организация первой конференции 6- 14.
II. ORGANIZACIÓN DE LA PRIMERA CONFERENCIA 6- 14 3.

Темы Десятилетия и первой Конференции мира сохранят свою актуальность и в следующем столетии.
Tanto los tópicos del Decenio como los de la primera Conferencia de la Paz continuarán siendo pertinentes en el próximo siglo.

Франция сыграла активную роль на состоявшейся в Париже первой конференции организации" Global Zero" и призвала к скорейшему вступлению Договора в силу.
Francia desempeñó una función activa en la conferencia inaugural de la inciativa" Opción Cero" celebrada en París y solicitó la pronta entrada en vigor del Tratado.

Данная встреча прошла в рамках последующей деятельности, связанной с Рио- де- Жанейрской декларацией, принятой в июне 2004 года на первой Конференции португалоязычных стран.
Se trataba de una reunión de seguimiento de la Declaración de Río de Janeiro, aprobada en junio de 2004 en la primera Conferencia de Países de Lengua Portuguesa.

Подготовительный комитет первой конференции высоких договаривающихся сторон.
COMITÉ PREPARATORIO DE LA PRIMERA CONFERENCIA DE LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES EN EL PROTOCOLO V.

В первой Конференции арабских государств по уменьшению опасности бедствий, которая проходила в Акабе, Иордания, 19- 21 марта 2013 года, участвовало свыше 250 представителей из Арабского региона.
A la Primera Conferencia Árabe sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en Aqaba(Jordania) del 19 al 21 de marzo de 2013, asistieron más de 250 representantes de la región árabe.

Подготовительный комитет первой конференции высоких договаривающихся сторон протокола v по взрывоопасным пережиткам войны.
COMITÉ PREPARATORIO DE LA PRIMERA CONFERENCIA DE LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES EN EL PROTOCOLO V.

По случаю Международного дня труда Центр принял участие в первой конференции в Катаре, посвященной защите трудовых прав.
Con ocasión del Día Internacional del Trabajo, el Centro participó en la primera conferencia celebrada en Qatar dedicada a la protección de los derechos laborales.

Мы также принимали активное участие в первой конференции по рассмотрению хода осуществления Конвенции о ядерной безопасности, состоявшейся в апреле нынешнего года.
Asimismo, hemos participado activamente en la primera reunión de examen de la Convención sobre seguridad nuclear, celebrada en abril de este año.

Межправительственный комитет по ведению переговоров рекомендует первой Конференции Сторон утвердить следующую предварительную повестку дня:.
El Comité Intergubernamental de Negociación recomienda a la primera Conferencia de las Partes la aprobación del siguiente programa provisional:.

Однако одним из главных недостатков первой Конференции является то, что на ней не рассматривались законы или принципы, касающиеся вооруженных конфликтов внутри стран.
No obstante, uno de los principales problemas planteados en la primera Conferencia fue que no se encararon allí las leyes ni los principios relativos a los conflictos armados internos.

В ходе первой Конференции участников Конвенции, которая состоится 29 сентября- 10 октября 1997 года в Риме, Италия, будет принято решение о процедурах размещения Глобального механизма.
En la primera Conferencia de las Partes en la Convención, que se celebraría del 29 de septiembre al 10 de octubre de 1997 en Roma(Italia), se adoptaría una decisión acerca de los arreglos para acoger el Mecanismo Mundial.

Инициатива была объявлена в апреле 2005 года в ходе первой конференции, в которой приняли участие более 150 парламентариев из разных стран мира.
La iniciativa se lanzó en abril de 2005, durante la conferencia inaugural que congregó a más de 150 parlamentarios de todo el mundo.

Хочу подчеркнуть грандиозный рост движения новых и возрожденных демократий за 15 лет, прошедшие со времени первой конференции в Маниле, на которой присутствовали лишь 13 государств.
Me permito subrayar el inmenso auge que ha recibido el movimiento de democracias nuevas o restauradas a través de los quince años que han transcurrido desde su primera reunión, celebrada en Manila, a la cual asistieron únicamente 13 Estados.

Заместитель председателя Движения<< Четвертый мир>gt; участвует в первой конференции этой сети( Бразилия, 2001 год). С тех пор Движение участвует в работе этой сети в качестве наблюдателя.
La Vicepresidenta de la organización participó en la primera reunión de esa red(Brasil, 2001), a la que pertenece ATD Cuarto Mundo en calidad de observador.

Председатель говорит, что в соответствии с пунктом 7 статьи 34 Конвенции срок полномочий шести членов Комитета, которые были определены по жребию на первой Конференции, истекает в конце двухлетнего периода.
El Presidente dice que, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 34 de la Convención, el mandato de seis de los miembros del Comité, elegidos por sorteo en la primera Conferencia, expirará al término de dos años.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать участников первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Me complace sobremanera saludar a los participantes en esta Primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales.

Иордания приветствует итоги первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая состоялась в Найроби, и принятый на ней План действий, который, мы надеемся, поможет нам добиться дополнительного прогресса в этой области.
Jordania acoge con agrado los resultados de la Primera Conferencia de Examen de la Convención, celebrada en Nairobi, y su Plan de Acción aprobado, que, esperamos, ayudará a lograr nuevos avances en este ámbito.

Пять десятилетий спустя мечты делегатов, собравшихся на первой конференции в Сан-Франциско, по-прежнему разделяет практически каждый из присутствующих здесь, в Нью-Йорке, делегат.
Después de cinco decenios, los sueños de esos representantes en la Conferencia original de San Francisco todavía son compartidos por todos los representantes aquí en Nueva York.

Кроме того, под эгидой АРАК и министерства торговли и промышленности Панамы УНП ООН оказало поддержку в проведении первой конференции по предупреждению отмывания денег, предназначенной для финансовых посредников.
Además, bajo los auspicios de la ARAC y del Ministerio de Comercio e Industrias de Panamá, la UNODC apoyó la celebración de la primera conferencia sobre la prevención del blanqueo de dinero destinada a los intermediarios financieros.

В 2010 году генеральный секретарь организации участвовал в работе первой конференции государств-- участников Конвенции об охране подводного культурного наследия, которая была проведена в Париже 26 и 27 марта.
En 2010, el Secretario General de la organización asistió a la primera conferencia de los Estados partes en la Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático, celebrada en París los días 26 y 27 de marzo.

Мы также приняли участие в проходившем в Вене в 2009 году семинаре по разоружению, а в нашей столице, Хартуме, мы принимали у себя участников первой конференции африканских национальных организаций, занимающихся вопросами осуществления Конвенции о запрещении химического оружия.
También participamos en el seminario sobre desarme celebrado en Viena en 2009 y, en nuestra capital, Jartum, acogimos la primera conferencia de organizaciones nacionales africanas encargadas de aplicar la convención sobre las armas químicas.

С момента проведения в Стокгольме в 1972 году первой Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды постоянно возрастает спрос на оценку национальных, региональных и глобальных лесных ресурсов.
Desde que se celebró la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano en Estocolmo en 1972 han aumentado constantemente las demandas de que se evalúen los recursos forestales a nivel nacional, regional y mundial.

Председатель Редакционной группы по разработке проекта Политической декларации первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении химического оружия, май- июнь 2003 года.
Presidenta del grupo de redacción de la Declaración Política en la Primera Conferencia de Examen de la Convención sobre la Prohibición de las Armas Químicas(mayo-junio de 2003).

Однако она надеется, что на первой Конференции государств- участников по рассмотрению действия Оттавской конвенции, которая состоится в Найроби в конце ноября этого года, будут достигнуты положительные результаты и будет принят план действий на 2005- 2009 годы.
No obstante, tiene la esperanza de que en la primera Conferencia de Estados Partes de examen de la Convención de Ottawa que se celebrará en Nairobi a finales de noviembre de este año se logren resultados positivos y se adopte un plan de acción para 2005-2009.

В контексте проведенного обсуждения Комиссия отметила результаты первой Конференции участников Конвенции, в частности начало экспериментального этапа совместного осуществления мероприятий.
En el contexto de sus deliberaciones, la Comisión tomó nota del resultado de la primera Conferencia de las partes en la Convención, en particular el inicio de una etapa experimental de actividades aplicadas conjuntamente.

Польша выполняла также функции заместителя Председателя в ходе первой Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Polonia también actuó como Vicepresidente de la primera Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Его потенциал в плане инициативы и политической координации был продемонстрирован на первой конференции государств- участников и подписавших сторон договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, которая проходила в Мехико в апреле прошлого года.
Su capacidad de iniciativa y concertación política quedaron demostradas en la primera Conferencia de Estados Partes y signatarios de tratados que establecen zonas libres de armas nucleares, celebrada en abril del año pasado en la Ciudad de México.