ПЕРЕДЫШКИ на Испанском - Испанский перевод

• descanso
• tregua
• de respiro
• pausa

Примеры использования Передышки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди берут передышки.
La gente se toma un tiempo.

Без передышки, назло врагу?
Sin tregua para el enemigo?

Ты заслуживаешь передышки.
Te mereces un descanso.

Звонят без передышки. Черт их побери!
Están llamándome sin parar,¡maldita sea!

Нам нужно делать передышки.
Deberíamos hacer intervalos.

Блубелл был типа передышки по пути к реальности.
BlueBell fue como una parada de camino a la realidad.

Возьми несколько часов передышки.
Toma unas horas libres.

Я охотился без передышки последний год, типо.
Estuve cazando sin parar todo el año pasado… Del tipo de.

Наконец наступило время передышки.
Por fin tenía un momento de respiro.

Никто не дал мне передышки, когда я сломал свою спину.
Nadie me dio un respiro cuando me rompí la columna.

В первую ночь я работала без передышки.
La primera noche, trabajé sin parar.

Без передышки она может одолеть только шесть ступенек.
Ya no puede subir más de seis escalones sin descansar.

И все десять дней целуются без передышки.
Llevan 10 días besándose sin parar.

Никакой передышки не было заметно даже во время священного месяца Рамадан.
No hubo tregua durante el mes sagrado del Ramadán.

Я решил, что это даст мне ночь передышки.
Creo que eso me daría una noche de paz.

Я работала без передышки, пытаясь выяснить это ради них.
He estado trabajando en esto sin descanso para tratar de resolverlo por ellos.

Уверена, что она может пять раз без передышки.
Apuesto a que ella podría ir cinco sets sin descansar.

Передышки становятся все короче и короче, но не так быстро, так в чем же причина ускорения?
Las pausas se hacen cada vez más cortas pero no suele ser tan rápido.¿Qué lo que lo empuja a intensificar?

Думаю, вселенная дала мне сегодня что-то вроде передышки.
Creo que el universo esta dándome un poco de respiro hoy.

Но эти парни смотрели порно в интернете без передышки почти десять лет.
Lo han consumido durante casi una década sin apenas descanso.

Народ Демократической Республики Конго заслуживает передышки.
El pueblo de la República Democrática del Congo merece una tregua.

Целевой фонд ПРООН в поддержку гуманитарной передышки в провинции Ачех.
Fondo Fiduciario del PNUD en apoyo de la pausa humanitaria en Aceh.

На нас всех сильно давят, но, по справедливости, у нас еще есть передышки.
Todos estamos bajo mucha presión, pero de acuerdo con la equidad, aún sigue habiendo descansos.

Мы работали без передышки, чтобы успеть сделать перегородку, потому что ждали маляров к 7 утра.
Tuvimos que trabajar sin parar para acabar la pared porque los pintores llegaban a las siete de la mañana.

Они заявили, что часто с ними грубо обращались и заставляли нести груз без передышки.
Las víctimas relataron cómo los maltrataban con frecuencia y los obligaban a caminar sin descanso.

Крысы могли бегать по лабиринту 36 часов без передышки, а их способности к решению задач взлетели до небес.
Las ratas podían recorrer el laberinto durante 36 horas sin parar y su habilidad de resolución de problemas se dispararon.

Женщины, в целом, несут несоразмерно тяжкое бремя по обеспечению ухода, особенно когда нищета лишает их возможности получения какойлибо передышки или помощи.
Las mujeres generalmente asumen una carga desproporcionada de la prestación de cuidados, sobre todo cuando la pobreza niega cualquier posible tregua o ayuda.

В 2007- 2008 годах правительство Австралии выделило свыше 188 млн. долл. службам" передышки" для оказания помощи осуществляющим уход лицам.
En 2007-2008, el Gobierno australiano proporcionó algo más de 188 millones de dólares a fin de subsidiar los costos de servicios de respiro para quienes cuidan a otras personas.

Конечно, можно возразить, что после ряда лет напряженных усилий, увенчавшихся двумя крупными многосторонними соглашениями, члены КР заслуживают передышки.
Ciertamente, se puede argumentar que tras años de denodados esfuerzos que han culminado en dos importantes acuerdos multilaterales, los miembros de la Conferencia de Desarme se merecen un descanso.

Эти проводимые при посредничестве Организации Объединенных Наций переговоры позволили добиться временной передышки и дали сторонам возможность найти общую основу для решения трудных проблем.
Esas conversaciones, que fueron auspiciadas por las Naciones Unidas, propiciaron una tregua temporal y ofrecieron a las partes la oportunidad de hallar puntos de acuerdo en cuestiones delicadas.