ПЕРЕЖИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• experimenta
• atraviesa

Примеры использования Переживающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брось! Нельзя найти 5 минут позвонить переживающей матери?
Vamos.¿No puedes hallar cinco minutos para llamar a tu preocupada madre?

Новые веяния в Шотландии, переживающей экономический бум, очевидны.
La nueva confianza de que se goza en Edimburgo, que está experimentando un auge económico, resulta evidente.

Это британский сериал о богатой семье, переживающей легкие перемены.
Es un show Británico sobre una familia adinerada lidiando con los ligeros cambios.

Для России, переживающей острый демографический кризис, проблема ВИЧ-инфекции является весьма острой.
El VIH es un problema acuciante para Rusia que está atravesando una grave crisis demográfica.

Расположенный в самом сердце Африки, Заир является страной, переживающей глубокий кризис.
Situado en el corazón de África, Zaire es un país que atraviesa una profunda crisis.

Пакистан сам является развивающейся страной, переживающей мучительный процесс перехода от отсталости к развитию.
El propio Pakistán es un país en desarrollo que afronta el proceso doloroso de la transición del subdesarrollo al desarrollo.

Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол.
Además, oleadas de refugiados sirios están amenazando la sostenibilidad de la monarquía jordana, ya agitada por profundas divisiones internas.

Иран является развивающейся страной, переживающей бурные демографические изменения, с растущей долей пожилого населения.
El Irán es un país en desarrollo que experimenta una rápida transformación demográfica, con un porcentaje creciente de personas de edad.

Выраженные чувства отражают понимание реалий ситуации в стране, переживающей переходный в политическом отношении период.
Dijo que esas opiniones reflejaban la comprensión de la situación real de un país que vivía un período de transición política.

Реформа Совета Безопасности также представляет собой процесс, поэтапный процесс, который происходит в контексте международной системы, переживающей трудности роста.
La reforma del Consejo de Seguridad también es un proceso, un proceso por etapas en el contexto de un sistema internacional que evoluciona con dificultad.

Китайцы считают себя не новой восходящей державой, а традиционной державой в Азии, переживающей сегодня период возрождения.
Los chinos no se ven a sí mismos como una potencia emergente nueva, sino como la potencia tradicional de Asia, que ahora experimenta un renacimiento.

Г-н МИЛЛЕТТ( Гренада) говорит, что происшедшие изменения представляют собой динамичный и благоприятный процесс в государствах и в настоящее время в Организации Объединенных Наций, переживающей период реформы.
El Sr. Millete(Granada), dice que el cambio constituye un proceso dinámico y beneficioso para las sociedades y las Naciones Unidas, que actualmente se encuentran en un período de reformas.

Он объяснил, что проблемы, упомянутые узбекским представителем, необходимо рассматривать в контексте общей ситуации в стране, переживающей процесс крупных политических и экономических преобразований.
Explicó que los problemas planteados por el representante uzbeko debían apreciarse en el contexto de la situación general del país, que estaba sufriendo importantes transformaciones políticas y económicas.

Хотя существующие бюджетные дефициты во многих странах по-прежнему препятствовали эффективному осуществлению бюджетной политики, проводилась активная кредитно-денежная политика для стимулирования развития переживающей спад экономики.
Aun cuando la política fiscal siguió viéndose limitada en muchos países por los déficit presupuestarios, la política monetaria se utilizó para estimular a la economía que atravesaba por una recesión.

Я имею честь обращаться к Вам в критический и переломный момент в истории моей страны, Сирии, переживающей тяжелый кризис, который самым серьезным образом влияет на все сирийское государство и на весь сирийский народ.
Tengo el honor de dirigirme a usted en esta coyuntura compleja y trascendental en la historia de mi país, la República Árabe Siria, que experimenta una grave crisis con profundas consecuencias para el Estado sirio en su conjunto y para toda la población siria.

Исследовательский институт по вопросам женщин положительно отозвался об усилиях правительства Афганистана по поощрению и укреплению прав человека, несмотря на проблемы и приоритеты в области безопасности, существующие в стране, по-прежнему переживающей конфликт.
El Instituto de Estudios e Investigación sobre la Mujer encomió las iniciativas del Gobierno del Afganistán por promover y mejorar los derechos humanos, a pesar de los problemas y las prioridades en materia de seguridad del país, que aún estaba sumido en el conflicto.

Хотя положение Колумбии как развивающейся страны, переживающей внутренний конфликт, несколько ограничивает деятельность по обеспечению всестороннего осуществления прав человека ее граждан, его правительство прилагает активные усилия по достижению этой цели.
Si bien la situación de Colombia, como país en desarrollo que soporta un conflicto interno, impone algunas limitaciones para posibilitar el pleno goce de los derechos humanos a sus ciudadanos, su Gobierno está persistiendo en sus esfuerzos tendientes a alcanzar ese objetivo.

Мы также рассматриваем роль спорта и просвещения в рамках осуществления всеобщего олимпийского идеала в качестве одного из важных элементов процесса развития страны, переживающей особый этап политических, социальных и экономических преобразований и налаживающей отношения с остальным миром и разнообразными обществами.
Vemos también el papel del deporte y la educación en el Ideal Olímpico universal como un elemento importante del desarrollo del país, que está en una fase concreta de transformaciones políticas y socioeconómicas, país que se abre al mundo y a las diferentes comunidades.

Это служит признаком разрушенной, истерзанной войной экономики, переживающей неуклонное сокращение производственно- сбытового потенциала в результате длительной оккупации и четырехлетнего периода уничтожения и разрушения частной и государственной инфраструктуры.
Estas cifras son el reflejo de una economía destrozada y devastada por la guerra que padece una reducción constante de su capacidad de suministro como consecuencia de la prolongada ocupación y de cuatro años de destrucción y deterioro de la infraestructura pública y privada.

Являясь страной, переживающей трудности переходного периода и по-прежнему страдающей от последствий все еще не урегулированного внутреннего конфликта, подстрекаемого и поддерживаемого из-за рубежа, Республика Молдова глубоко заинтересована в поощрении на национальном уровне тех идеалов, которые формируют основы вышеупомянутых документов.
Como país que enfrenta las dificultades de la transición y sigue viéndose afectado por las consecuencias de un conflicto interno no resuelto, que ha sido inspirado y apoyado desde el exterior, la República de Moldova está muy interesada en promover a nivel nacional los valores que constituyen el fundamento de los documentos ya mencionados.

Объясняя комплексный характер миссий Организации Объединенных Наций, оратор отметил, что Организация Объединенных Наций занимается не только поддержанием мира, но и выполнением таких важных функций, как организация выборов, создание переходной системы правосудия, обеспечение прав человека и удовлетворение самых различных потребностей страны, переживающей кризис.
Explicando en qué consisten las misiones integradas de las Naciones Unidas, dijo que, junto con el mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas cumplen funciones importantes como la organización de elecciones, la administración de justicia durante la transición, los derechos humanos, la protección humanitaria,etc., para atender las necesidades complejas de un país que atraviesa una crisis.

Хотя Гвинея не является страной, переживающей конфликт или преодолевающей последствия конфликта, в среднесрочном обзоре гуманитарного призыва<< Гвинея 2006>gt; отмечается, что<< сегодня ее социальные показатели являются аналогичными показателям стран, выходящим из длительного конфликта>gt;.
Si bien Guinea no es un país en conflicto ni sale de conflicto, el examen de mitad de período del llamamiento humanitario," Guinea 2006", señala" hoy sus indicadores sociales son similares a los de los países que salen de una guerra prolongada".

С учетом того, что повсеместно признается крайняя необходимость создания сил быстрого развертывания, вызывает удивление тот факт, что в Организации, переживающей процесс перестройки, который позволяет ей сократить штатное расписание на более чем 1000 должностей, невозможно найти способ преобразования всего восьми должностей для дополнения и оптимизации штатного расписания самого важного подразделения Организации.
Habida cuenta de que se reconoce universalmente la imperiosa necesidad de contar con una fuerza de despliegue rápido, llama la atención de que en una Organización inmersa en un proceso de reestructuración que le ha permitido reducir la plantilla funcional en más de 1.000 cargos, no se pueda hallar la manera de transformar tan sólo ocho cargos para así complementar y optimizar la plantilla de la oficina más importante de la Organización.

Это тем более проблематично, поскольку доноры, прежде чем начать перечисление своих собственных средств, отслеживают выплаты, производимые бреттон- вудскими учреждениями, что ведет к ситуации, когда может быть приостановлено осуществление стратегии по оказанию помощи донорами в стране, переживающей постконфликтный период, которая оказывается не в состоянии удовлетворительно осуществлять программу-- главным образом изза хронического перерасхода бюджетных средств.
Esa situación se ve agravada por el hecho de que los donantes prestan atención a los desembolsos de las instituciones de Bretton Woods antes de desembolsar sus propios fondos, con lo cual es posible que, cuando un país que ha salido de un conflicto no logra aplicar un programa de forma satisfactoria-- principalmente a causa de persistentes excesos de gastos fiscales--, los donantes dejan de aplicársele una estrategia de asistencia posterior a un conflicto.

Переживет ли« большая восьмерка» Санкт-Петербург?
¿Podrá sobrevivir el G-8 a San Petersburgo?

Кэролайн переживает за тебя.
Caroline está preocupada por tu enfermedad.

Я постоянно переживаю, что если она ранена или потерялась?
Siempre me preocupo,¿qué sucede si se lastimó o perdió?

Эстель переживает за свою жизнь.
Estelle teme por su vida.

Эмили переживает, что кто-то еще может таить обиду.
Emily teme que alguien siga teniendo algún rencor.

А за машину не переживайте, начальник дорожной полиции- мой знакомый.
No se preocupe por el coche. Conozco al Jefe de Tráfico.