ПЕРЕЖИВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atraviesan
• salen
• experimentan
• pasan
• padecen

Примеры использования Переживающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни жители Алжира, переживающие кошмар разнузданного террора, которому по-прежнему не видно конца.
Tampoco lo son los argelinos, que sufren una pesadilla de terror insondable cuyo fin aún no se avizora.

Большинство этих стран являются НРС, в том числе переживающие постконфликтный период или кризис.
La mayoría de esos países pertenecen al grupo de los menos adelantados, incluidos los que salen de una situación de conflicto o de una crisis.

Как и многие другие развивающиеся страны, переживающие существенные изменения, Монголия сталкивается с целым рядом проблем.
Como otros muchos países en desarrollo que están experimentando cambios fundamentales, Mongolia se enfrenta a múltiples problemas.

Развивающиеся страны, переживающие экономический застой и обремененные к тому же проблемой задолженности, в состоянии направить на социальное развитие весьма незначительные ресурсы.
Los países en desarrollo, que se enfrentan al estancamiento económico junto con el problema de la deuda, tienen pocos recursos para dedicar al desarrollo social.

Люди в таких странах, как Франция и Польша, переживающие за национальный упадок ищут виновных за пределами своей страны.
La gente que en lugares como Francia y Polonia se preocupa sobre el declive nacional busca un culpable de fuera de sus fronteras.

Некоторые страны, особенно страны, переживающие постконфликтный период, сталкиваются с проблемой почти полного отсутствия соответствующих данных и ограниченного потенциала для их сбора.
Algunos países, en particular los que salían de situaciones de conflicto, enfrentaban una falta de datos casi total y una capacidad limitada para obtenerlos.

Как показывает опыт, страны, наиболее далеко отстоящие от достижения Целей развития тысячелетия,-- это страны, находящиеся в состоянии конфликта или переживающие его последствия.
Está demostrado que los países que distan más de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se encuentran en una situación de conflicto o están saliendo de ella.

Государства, переживающие внутренние кризисы наряду с глобальным экономическим кризисом, находятся в еще более сложной ситуации с точки зрения обеспечения благополучия своих граждан.
Los Estados que atraviesan crisis internas además de la crisis económica mundial se enfrentan a una situación aún más grave para asegurar el bienestar de sus ciudadanos.

Чили испытывает также особую обеспокоенность по поводу того, чтобы страны, переживающие серьезные конфликты, не были забыты системой после окончания конфликта.
En este mismo sentido, ha sido materia de especial preocupación para Chile que los países que han experimentado graves conflictos no sean abandonados por el sistema una vez que esos conflictos cesen.

В ней было также заявлено, что право на охрану репродуктивного здоровья имеют все люди во все времена, в том числе общины, переживающие кризис или преодолевающие его последствия.
Además afirmó que el derecho a la salud reproductiva se aplica a todas las personas y en todas las épocas, comprendidas las de comunidades que padecen una crisis o se están recuperando de ella.

И страны, переживающие спад и резко ослабевающую инфляцию, обычно сталкиваются с очень низкими затратами по кредитам и займам: инвесторы приобретают государственные ценные бумаги за неимением прибыльных альтернатив.
Por lo general, un país que se enfrenta a una depresión y una rápida caída de la inflación paga costos financieros muy bajos, porque a falta de otras alternativas rentables, los inversores compran bonos públicos.

Жертвами в основном являются женщины в возрасте 18- 35 лет, проживающие в сельских, горных районах с низким уровнем образования, ограниченным доступом к информации, без стабильной работы и переживающие финансовые трудности.
Las víctimas son principalmente mujeres de 18 a 35 años de edad que viven en zonas rurales y montañosas, tienen un bajo nivel educacional y escaso acceso a la información, carecen de trabajo estable y atraviesan dificultades económicas.

Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что страны, переживающие экономические трудности, нередко обнаруживают, что у них нет достаточных рычагов, чтобы представить свою собственную точку зрения на политику экономических реформ.
La Sra. Sutikno(Indonesia) observa que los países que experimentan dificultades económicas a menudo descubren que carecen de suficiente influencia para presentar su propia perspectiva en las políticas de reforma económica.

Даже после войны в Северную Корею были против их воли насильно вывезены сотни жителей Южной Кореи, где остались их семьи, переживающие разлуку и страдающие от неуверенности в том, живы ли другие члены семьи.
Aun después de la guerra, cientos de surcoreanos fueron llevados por la fuerza a Corea del Norte, contra su voluntad, dejando atrás familias afligidas por la separación y angustiadas por la incertidumbre de no saber si los otros miembros seguían con vida.

Страны, оказавшиеся сегодня в чрезвычайных обстоятельствах и/ или переживающие экономический кризис, нуждаются в значительных по объему внешних ресурсах для того, чтобы осуществить свои программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Los países que actualmente atraviesan situaciones de emergencia o crisis económicas necesitan considerables recursos externos para estar en condiciones de aplicar sus programas de población y salud reproductiva.

Государства, переживающие процесс изменений и перехода от режима централизованной экономики к системе рыночной экономики, могут стать легкой добычей для преступников, располагающих техническими средствами и ноу-хау.
Los Estados que atraviesan un proceso de cambio y transformación de un régimen económico centralizado hacia un sistema de economía de mercado pueden ser fácilmente víctimas de delincuentes que disponen de medios tecnológicos y conocimientos especializados.

Lt;< обычные>gt; риски, связанные с работой в НРС, в которых сектор микрофинансирования находится на начальной стадии развития или формирования, включая НРС, переживающие постконфликтный период или кризис; а также.
Los riesgos empresariales" normales" cuando se trabaja con países menos adelantados con un sector de microfinanciación que está en sus inicios o en una etapa incipiente, incluidos países menos adelantados que salen de una situación de crisis o posterior a un conflicto; y.

Практически все страны, переживающие переход от равновесия, существовавшего до стремительного развития промышленности, основанного на покровительстве, к равновесию, основанному на современных институтах и равенстве всех перед законом, сталкиваются с такими кризисами легитимности.
Casi todos los países que experimentan el paso de un equilibrio preindustrial basado en el clientelismo a otro basado en instituciones modernas y el Estado de derecho han afrontado esas crisis de legitimidad.

Средства массовой информации уделили этому мероприятию самое пристальное внимание и на протяжении нескольких месяцев продолжали освещать социальные, экономические и экологические проблемы, с которыми сталкиваются города и страны, переживающие стремительную урбанизацию.
El Foro recibió durante varios meses una cobertura mediática sin precedentes sobre los problemas sociales, económicos y ambientales que afrontan las ciudades y los países que pasan por un proceso de urbanización acelerada.

Наименее развитые страны, переживающие постконфликтный период, находятся в особенно уязвимом положении в связи с тяжелым бременем задолженности, так как во многих случаях им необходимо восстанавливать свою инфраструктуру, а также воссоздавать системы мобилизации ресурсов практически с нуля.
Los países menos adelantados que salen de situaciones de conflicto son especialmente vulnerables a las cargas que impone la deuda, pues es muy frecuente que necesiten reconstruir su infraestructura, incluidos los sistemas de movilización de recursos, partiendo de cero.

В соответствии с рекомендациями четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики, ПРООН будет работать со своими партнерами из ГООНВР над улучшением отбора, аттестации и подготовки координаторов- резидентов для всех стран, включая страны, переживающие гуманитарные и иные кризисы.
Según las recomendaciones del examen cuadrienal amplio de las políticas, el PNUD colaborará con sus copartícipes en el GNUD a fin de fortalecer los procedimientos de selección, evaluación y capacitación de coordinadores residentes para todos los países, incluidos los que atraviesan por crisis humanitarias y de otros tipos.

Некоторые страны, переживающие экономический кризис или изменения в правительстве, меняют приоритеты, и некоторые органы по вопросам конкуренции, которые пользовались политической поддержкой во время своего создания, могут в данной конкретной момент прийти в упадок и утратить поддержку со стороны исполнительной власти.
Algunos países que atraviesan crisis económicas o cambios de gobiernos han cambiado las prioridades, y algunos órganos de la competencia que gozaron de apoyo político cuando fueron creados tienen que enfrentarse al declive o pérdida de apoyo del poder ejecutivo.

За исключением Кыргызской Республики, которая может принять решение об официальном выходе из числа участников Инициативы, все остальные страны, приближающиеся к моменту принятия решения,-- это страны, переживающие конфликт либо постконфликтный этап, в которых можно ожидать лишь весьма ограниченного прогресса.
Con la excepción de la República Kirguisa, que podría decidir retirarse oficialmente de la Iniciativa, los restantes países que aún no han alcanzado el punto de decisión son países que atraviesan por conflictos o que han salido recientemente de éstos, en los cuales cabe suponer que los progresos sean muy limitados.

Поскольку на рынке всегда присутствуют продукты и отрасли, переживающие различные этапы в своей эволюции, для оценки интересов и сильных сторон возможных партнеров и конкурентов важно установить и понять, на какой стадии развития находятся технологии и какой характер носит конкуренция.
Como siempre hay productos e industrias que pasan por las diversas fases, es importante estar al tanto de la fase de evolución de las tecnologías y las modalidades de competencia, y conocer una y otras, a fin de evaluar los intereses y los puntos fuertes de los posibles asociados o competidores.

Все переживающие переходные процессы страны подвергаются присущей им напряженности между прошлым и будущим, между теми слоями населения, которые выгадывали от старой системы и предпочли бы вернуться к ней, и теми частями общества, которые с нетерпением ожидают реальных перемен к лучшему и построению более справедливого и равноправного общества.
Todos los países en transición experimentan una tensión inherente entre el pasado y el futuro, entre esos segmentos de la población que se beneficiaron del viejo sistema y que querrían volver a él y aquellos segmentos de la sociedad que están impacientes por ver cristalizarse un cambio real y una sociedad más justa.

В течение как минимум следующих 10- 15 лет многие из этих стран, особенно страны, переживающие болезненный процесс структурной перестройки, будут и в дальнейшем нуждаться в значительной по объему внешней помощи для полного осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Durante por lo menos los próximos 10 ó 15 años, muchos de esos países, especialmente los que atraviesan penosos procesos de ajuste estructural, seguirán necesitando un nivel considerable de asistencia externa para lograr la plena aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Страны, переживающие длительный период внутренних конфликтов или имеющие значительные контингенты этнических меньшинств, приступили к проведению институциональных реформ в целях создания организационной структуры, обеспечивающей политический плюрализм и культурное многообразие, которые расширяют возможности для меньшинств.
Los países que han experimentado prolongados períodos de violencia interna o que han contado con minorías étnicas numerosas han emprendido reformas institucionales a fin de establecer un marco institucional propicio para la diversidad política y cultural, lo cual contribuye a ampliar las oportunidades de las minorías.

Это совещание, в котором приняли участие страны, фигурирующие в повестке дня по миростроительству и переживающие постконфликтный период, а также представители Всемирного банка и Африканского союза, помогло странам проанализировать успешный опыт Руанды в сфере миростроительства и решения ряда постконфликтных проблем.
Al reunir a los países que están en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz y que salen de un conflicto, así como al Banco Mundial y la Unión Africana, esta reunión contribuyó a que los países aprovechasen la experiencia positiva de Rwanda en la consolidación de la paz y abordó una serie de problemas posteriores a los conflictos.

В число стран, представивших сообщения в связи с целью в отношении ОСР, относятся как страны, страдающие от кризисов, по классификации Управления по координации гуманитарной деятельности, так и страны, не переживающие общий кризис, но имеющие регионы, сталкивающиеся с особой ситуацией, например Казахстан( Семипалатинск).
Los países que presentaron información sobre el objetivo relativo a las situaciones de desarrollo especiales comprenden tanto países en crisis, incluidos en la lista de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, como países que no atraviesan por una crisis global, pero donde hay regiones que enfrentan situaciones especiales, como Semipalatinsk en Kazajstán.

Страны, переживающие конфликты или находящиеся в неустойчивом положении, сталкиваются с наиболее серьезными препятствиями в деле достижения целей, касающихся женщин и девочек, в силу негативных последствий происходящих процессов для обеспечения женщин и девочек медицинской помощью и социальной защитой, для их экономических возможностей и политического участия, а также из-за высокого уровня насилия.
Los países que atraviesan conflictos y son frágiles se enfrentan a mayores dificultades para lograr los Objetivos para las mujeres y las niñas, ya que estas situaciones dificultan el acceso de las mujeres y las niñas a los servicios de salud y de bienestar, reducen sus oportunidades económicas y su participación política y generan altos niveles de violencia.