ПЕРЕСМОТРА КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de los criterios
• revisar los criterios
• examen de los criterios
• examinar los criterios

Примеры использования Пересмотра критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор согласна также с целесообразностью пересмотра критериев в отношении тематических блоков.
También coincide en la conveniencia de revisar los criterios relativos a los grupos temáticos.

Это потребует пересмотра критериев и методологии, используемых ЮНКТАД при проведении ее обзоров инвестиционной политики.
Ello exigiría revisar los criterios y la metodología que utilizaba la UNCTAD para sus exámenes de las políticas de inversión.

Эти трудности могут потребовать ревизии существующих координационных механизмов и пересмотра критериев отбора учреждений- исполнителей.
Es posible que para subsanar esas dificultades haya que revisar los actuales mecanismos de coordinación y examinar los criterios de selección de los organismos de ejecución.

Пересмотра критериев распределения ПРОФ- 1, которые определяют объем ресурсов ПРОФ- 1, выделяемых странам осуществления программ, имеющим право на получение помощи;
La revisión de los criterios de asignación del TRAC-1 que determinan el importe de recursos que se puede asignar a países donde se ejecutan programas con derecho a ello;

Документ предусматривает проведение пересмотра критериев после утверждения КС руководящих принципов представления сообщений Сторонами, не включенными в приложение I.
En este documento se dispone que los criterios se revisarán una vez que la Conferencia de las Partes haya adoptado las directrices para las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I.

Организации гражданского общества, занимающиеся проблемами качества телевизионных программ, сотрудничают с министерством юстиции в процессе пересмотра критериев классификации.
Organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la calidad de los programas televisivos están colaborando con el Ministerio de Justicia en el examen de los criterios de clasificación.

Это, в частности, потребует пересмотра критериев установления тарифов, форм и системы оказания услуг для повышения ориентированности на клиентов.
Ello comportaría, entre otras cosas, un examen de sus criterios para fijar las tarifas, de su estructura y de las modalidades de prestación de servicios a fin de reflejar de una manera óptima un planteamiento centrado en el cliente.

Пересмотра критериев распределения ПРОФ- 1, которые определяют объем ресурсов ПРОФ- 1, выделяемых странам осуществления программ, имеющим право на получение помощи; и.
La revisión de los criterios de asignación de los objetivos de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC-1) que determinan el importe de recursos que se puede asignar a países donde se ejecutan programas con derecho a ello; y.

Подобным же образом изменившиеся глобальные условия могут вызвать необходимость пересмотра критериев отбора новых непостоянных членов, а это та категория, в отношении которой, кажется, уже существует широкое единодушие по поводу того, что ее членский состав должен быть увеличен.
Igualmente, la evolución de las circunstancias mundiales quizá necesiten una revisión de los criterios para los nuevos miembros no permanentes, ya que parece haber un amplio consenso en que se debe ampliar el número de miembros de esa categoría.

Была отмечена необходимость пересмотра критериев оказания помощи этим странам, в том числе многосторонними партнерами, и рассмотрения новых механизмов поддержки их усилий по искоренению нищеты и более широкой деятельности в сфере развития.
Se exhortó a revisar los criterios para la prestación de ayuda a esos países, incluso por parte de los socios multilaterales, y a estudiar nuevos mecanismos de apoyo a sus iniciativas de erradicación de la pobreza y a sus esfuerzos de desarrollo en general.

ЮНКТАД внесла также существенный вклад в работу Комитета ЭКОСОС по политике в области развития, касающейся пересмотра критериев и методов включения стран в существующий в ООН перечень НРС и их исключения из этого перечня.
La UNCTAD también ha aportado contribuciones importantes a la labor del Comité de Políticas de Desarrollo(CPD) del Consejo Económico y Social acerca de la revisión de los criterios y la metodología para la inclusión en la lista de las Naciones Unidas relativa a los PMA y la graduación de ella.

Что касается выработки и пересмотра критериев определения НРС и вынесения рекомендаций относительно включения новых стран в перечень НРС, то эта обязанность со времени составления этого перечня была возложена на Комитет по планированию развития( КПР).
Con respecto a la formulación y examen de los criterios para determinar qué países son los menos adelantados y recomendar países para su inclusión en la lista de estos países, esta función se ha confiado desde la creación de la lista al Comité de Planificación del Desarrollo.

В связи с вопросом о бедности уместно отметить, что помимо пересмотра критериев социальной помощи предприняты меры для информирования общины рома о порядке оформления документов, подачи заявления на экономическую помощь.
En lo relativo a la pobreza, cabe mencionar que, además de revisar los criterios aplicados en la esfera de la asistencia social, se han adoptado medidas destinadas a informar a la comunidad romaní sobre la documentación y los cauces para solicitar las prestaciones del régimen de asistencia económica.

Насколько в рамках остающихся переговоров удастся добиться широкомасштабного снижения вызывающей диспропорции в торговле поддержки внутренних производителей, в значительной степени зависит от выбора формулы сокращения тарифов<< желтая корзина>gt; и пересмотра критериев<< голубая корзина>gt; и<< зеленая корзина>gt;.
Que en las negociaciones aún pendientes puedan lograrse reducciones generales de las ayudas internas que distorsionan el comercio dependerá fundamentalmente de la fórmula de reducción que se elija(compartimento ámbar) y de la revisión de los criterios de los compartimentos azul y verde.

Финансирование консультанта для пересмотра критериев оценки деятельности продавцов заложено в предлагаемый бюджет по программам на предстоящий двухгодичный период, и налицо безусловная необходимость внешнего консультирования, которое могло бы быть организовано в интересах Организации Объединенных Наций безвозмездно каким-либо из государств- членов.
La financiación de los servicios de un consultor para que revise los criterios de desempeño de proveedores se encuentra incluida en el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio, y ciertamente existe la necesidad de contar con experiencia externa que, tal vez, podría aportar gratuitamente a las Naciones Unidas algún Estado Miembro.

Пересмотренные положения для проектов ММ СО и пересмотренные руководящие принципы для пользователей форм JI SSC PDD после внесения поправок в пороговые значения для проектов ММ КС/ СС и пересмотра критериев для установления исходных условий и мониторинга;
Disposiciones revisadas para los proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala y directrices revisadas para los usuarios del formulario DPAC para proyectos en pequeña escala, después de que la CP/RP modificara los umbrales de los proyectos en pequeña escala y de que se revisaran los criterios para la determinación de la base de referencia y la vigilancia;

Консультативный комитет сформулировал также рекомендации, с одной стороны, в отношении необходимости срочного пересмотра критериев классификации административных расходов, расходов на осуществление программ и оперативных расходов, во избежание какой-либо путаницы, и, с другой стороны, использования УВКБ услуг консультантов.
La Comisión Consultiva ha formulado también recomendaciones respecto, por un lado, de la urgente necesidad de revisar los criterios de clasificación de los gastos en gastos administrativos, operacionales y de ejecución de los programas, a fin de evitar toda confusión, y, por el otro, de la utilización de consultores por el ACNUR.

Тем не менее, со времени первоначального составления перечня наименее развитых стран, когда в качестве критериев использовались ВВП на душу населения, низкая доля обрабатывающей промышленности в ВВП и низкий уровень грамотности взрослого населения, и особенно со времени пересмотра критериев в 1991 году уязвимость стала рассматриваться в качестве косвенного или дополнительного фактора при определении статуса наименее развитых стран.
Sin embargo, desde que por primera vez se creó la lista de países menos adelantados, cuando se utilizaron los criterios del bajo PIB per cápita, el escaso porcentaje correspondiente a la industria manufacturera en el PIB y la baja tasa de alfabetización de adultos, y especialmente desde que se revisaron esos criterios en 1991, se ha tenido en cuenta la vulnerabilidad en forma implícita o adicional para la inclusión en la lista de los países menos adelantados.

Все субъекты деятельности, принадлежащие к государственной сфере, частному сектору, политическим партиям и неправительственным организациям, должны принимать меры в целях пересмотра критериев набора персонала, осуществления назначений в консультативных и директивных органах и заполнения руководящих должностей старшего звена, обеспечивая, чтобы такие меры не приводили к дискриминации женщин.
Todas las personalidades decisivas de los gobiernos, el sector privado, los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales deberían desplegar esfuerzos para examinar los criterios aplicados en la contratación y el nombramiento en los órganos consultivos y de adopción de decisiones y en el ascenso a cargos de más categoría, y velar por que no se discrimine contra la mujer.

Регулярно оказывать консультативную помощь в отношении обзора и пересмотра критериев приемлемости, справедливости распределения ресурсов между тематическими областями и процедур осуществления для проектов адаптации на основе критериев эффективности и действенности, и на основе наилучших имеющихся научных знаний, методологий и уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов, программ и действий в области адаптации;
Asesorar periódicamente acerca del examen y la revisión de los criterios de admisibilidad, la equidad en la asignación de recursos entre esferas temáticas y los procedimientos de ejecución para los proyectos de adaptación sobre la base de los criterios de la eficacia y la eficiencia, sobre los mejores datos científicos y metodologías y sobre las lecciones aprendidas en la ejecución de proyectos, programas y medidas de adaptación;

Кроме того, были приняты меры для улучшения системы условно- досрочного освобождения; пересмотра критериев, требуемых для отбытия срока в учреждении открытого типа; диверсификации альтернативных лишению свободы наказаний и более широкого их применения; и ограничения использования предварительного заключения в качестве меры пресечения в целях сокращения численности заключенных.
Asimismo, se han adoptado medidas para reducir la población penitenciaria, como la mejora de la aplicación de la libertad condicional anticipada, la revisión de los requisitos necesarios para que una condena pueda cumplirse en un establecimiento de régimen abierto, la diversificación de las penas sustitutivas de la privación de libertad y el refuerzo de su aplicación, y la limitación de la utilización de la prisión provisional como medida preventiva.

Группа экспертов представила предложения, касающиеся пересмотра критериев оценки качества и эффективности научной деятельности, рационального финансирования науки, более эффективного использования научного потенциала для решения проблем образования, высшего образования, экономических и социальных проблем, структурной реформы системы научной деятельности, организации научной деятельности и системы осуществления государственной политики в области науки.
Un grupo de expertos formuló propuestas relacionadas con la revisión de los criterios para la evaluación de la calidad y la productividad de las actividades científicas, la financiación razonable de la ciencia, un aprovechamiento más eficaz del potencial científico para resolver los problemas de educación, de enseñanza superior, económicos y sociales, la reforma estructural del sistema científico, la gestión en esta esfera y el sistema de aplicación de la política del Estado en materia de ciencia.

( 2) пересмотр критериев" зеленого блока"; и.
La revisión de los criterios del" compartimento verde"; y.

Страны КАРИКОМ будут и впредь выступать за пересмотр критериев, использующихся для определения их доступа к льготному финансированию.
Los países miembros de la CARICOM seguirán abogando por una revisión de los criterios para determinar su acceso a la financiación en condiciones favorables.

Комиссия по вопросам создания школьных учреждений завершает пересмотр критериев и процедур, необходимых для официального признания новых начальных школ.
La Comisión de Oferta Escolar está finalizando un examen de los criterios y procedimientos para reconocer escuelas primarias nuevas.

Пересмотр критериев найма на работу и выдвижения на должности высокого уровня в целях обеспечения того, чтобы они не были дискриминационными по отношению к женщинам;
Revisar los criterios de contratación y de nombramiento para ocupar puestos de categoría superior a fin de que no haya disposiciones discriminatorias contra la mujer;

Пересмотра критерия оценки занятости и безработицы согласно рекомендаций МОТ и резолюции международных конференций статистиков труда.
El examen de los criterios para la evaluación del empleo y del desempleo de conformidad con las recomendaciones de la OIT y las resoluciones de las conferencias internacionales de expertos en estadística relativas al trabajo.

Ряд выступавших призвали к пересмотру критериев, обусловливающих право на сокращение долга, с тем чтобы охватить этими мерами все страны с низким уровнем дохода, имеющие высокую задолженность.
Varios oradores pidieron que se revisaran los criterios de admisibilidad para reducir la deuda a fin de incluir a todos los países de renta baja fuertemente endeudados.

Пересмотр критериев воссоединения семьи с целью предоставления непосредственным членам семьи разрешения на приезд и проживание на территориях в качестве постоянных жителей;
Modificar los criterios para la reunificación familiar de modo que se permitiera a todos los familiares con primer grado de consanguinidad venir a vivir en los territorios como residentes permanentes;

Пересмотр критериев определения среднего уровня доходов мог бы содействовать решению проблемы доступности финансовых ресурсов в долгосрочной перспективе.
Una revisión del criterio que se utiliza para determinar el estatus como país de ingresos medianos podría ayudar en el abordaje de la disponibilidad de recursos financieros en el largo plazo.