ПИСЬМЕННЫЙ МАТЕРИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• material escrito
• una contribución escrita
• la exposición escrita

Примеры использования Письменный материал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой письменный материал считающийся неуместным или оскорбительным, должен быть конфискован и уничтожен?"?
Cualquier material escrito considerado inapropiado u ofensivo… será…¿Confiscado y destruido?

Региональное отделение УВКБ представило в качестве вклада в работу семинара письменный материал по данному вопросу.
La oficina regional del ACNUR aportó al seminario una contribución escrita sobre la cuestión.

В 2009 году организация представила письменный материал Совету по правам человека в Женеве( Рабочая группа по универсальному периодическому обзору).
La organización presentó una contribución escrita al Consejo de Derechos Humanos en Ginebra(Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal) en 2009.

Второй шаг состоял бы в том, чтобы позволить неправительственным организациям помещать соответствующий письменный материал у нашего конференц-зала.
La segunda sería permitirles depositar material escrito a la entrada de nuestra sala de reunión.

В мае 2000 года УНЕАК направил сотруднику по связям с НПО в Женеве письменный материал ко Всемирной конференции по борьбе против расизма.
En mayo de 2000, la UNEAC envió al Oficial de Enlace con organizaciones no gubernamentales en Ginebra una comunicación escrita dirigida a la Conferencia Mundial contra el Racismo.

НПО вправе-- за свой собственный счет-- дважды в годовую сессию предоставлять членам Конференции письменный материал у конференц-зала.
Las ONG tendrán derecho, a su propio cargo, a poner material escrito a disposición de los miembros de la Conferencia dos veces por cada período de sesiones en el exterior de la sala de reuniones.

Был представлен письменный материал для подготовки доклада Генерального секретаря по вопросу о расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Se aportó una contribución escrita para el informe del Secretario General sobre el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Среди групп есть согласие по второму шагу, а именно удовлетворить желание неправительственных организаций помещать соответствующий письменный материал у данного конференц-зала.
Todos los grupos están de acuerdo en la segunda medida, dar facilidades a las ONG que deseen depositar material escrito a la entrada de esta sala de reuniones.

Как письменный материал государства, так и резюме, подготавливаемые УВКПЧ, должны быть готовы за шесть недель до проведения обзора рабочей группой, чтобы обеспечить одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 53/ 208 B Генеральной Ассамблеи;
Tanto la exposición escrita del Estado como los resúmenes preparados por el ACNUDH estarían listos seis semanas antes del examen por el grupo de trabajo para que los documentos pudieran distribuirse simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 53/208 B de la Asamblea General;

Марта 2007 года в соответствии с пунктом 3 решения Конференции по разоружению от 2004 года об упрочении вовлеченности гражданского общества в ее работу неправительственные организации неофициально предоставили членам Конференции свой письменный материал.
El 6 de marzo de 2007 las organizaciones no gubernamentales pusieron su material escrito a disposición de los Miembros de la Conferencia de manera oficiosa, de conformidad con el párrafo 3 de la decisión adoptada por la Conferencia en 2004 acerca del fomento de la participación de la sociedad civil en su labor.

Как письменный материал государства, так и резюме, подготавливаемые Управлением Верховного комиссара по правам человека, должны быть готовы за шесть недель до проведения обзора рабочей группой, чтобы обеспечить одновременное распространение документов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 53/ 208 Генеральной Ассамблеи от 14 января 1999 года.
Tanto la exposición escrita del Estado como los resúmenes preparados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos estarán listos seis semanas antes del examen por el grupo de trabajo para que los documentos puedan distribuirse simultáneamente en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 53/208 de la Asamblea General, de 14 de enero de 1999.

Как вы, наверное помните, в 2004 году Конференции приняла решение в отношении упрочения вовлеченности гражданского общества в работу Конференции, пункт 3 которого гласит, что НПО вправе- за свой собственный счет- дважды в годовую сессию предоставлять членам Конференции письменный материал у конференц-зала.
Como recordarán, en 2004 la Conferencia adoptó una decisión con respecto a una mayor participación de la sociedad civil en los trabajos de la Conferencia, en cuyo párrafo 3 se señala que" las ONG tendrán derecho, a su propio cargo, a poner material escrito a disposición de los Miembros de la Conferencia dos veces por cada período de sesiones en el exterior de la sala de reunión".

Постоянное представительство Исламской Республики Пакистан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить письменный материал Организации" Исламская конференция" в Женеве для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
La Misión Permanente de la República Islámica del Pakistán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra saluda atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de transmitir la aportación escrita de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra a la Conferencia de Examen de Durban.

Возможно не очень много письменного материала сохранилось с того времени.
Es posible que no sobreviviera mucho material escrito de esa era.

Подготовка письменных материалов для ряда семинаров по проблемам миграции, развития и прав человека.
Ponencias escritas para varios seminarios sobre migración, desarrollo y derechos humanos.

Она также представляла письменные материалы для универсальных периодических обзоров по Кубе и Китаю.
También presentó exposiciones escritas para los exámenes periódicos universales de Cuba y China.

Эксперты приняли за основу письменные материалы этих организаций.
Los expertos se han basado en el material presentado por escrito por estas organizaciones.

Представила на рассмотрение Совета по правам человека письменные материалы по темам:.
Envió contribuciones por escrito al Consejo de Derechos Humanos sobre:.

К каждой сессии Форума было представлено в среднем 30 письменных материалов.
En cada período de sesiones del Foro se presentaron en término medio 30 contribuciones escritas.

Аналитический обзор широкого круга письменных материалов;
Examen de una amplia gama de documentos escritos;

Государствам- членам предлагается представлять письменные материалы для этого доклада.
Se invita a los Estados Miembros a proporcionar aportaciones por escrito para preparar el informe.

Суд рассматривает апелляции только по письменным материалам.
El Tribunal examina los recursos basándose únicamente en la documentación presentada.

Составитель документов/ редактор. Для организации выпуска большого объема высококачественных письменных материалов, включая пресс-релизы и доклады при строгом соблюдении установленных сроков;
Redactor/editor, para que apoye la producción de material escrito de gran volumen y calidad elevada, lo que incluye comunicados de prensa e informes, respetando plazos rigurosos.

Представление государственных символов Косовоgt;gt;.( Письменные материалы авторов односторонней декларации независимости, 17 апреля 2009 года, приложение 2.).
Presentación de los símbolos del Estado de Kosovo."(Contribución escrita de los autores de la declaración unilateral de Independencia, 17 de abril de 2009, Anexo 2.).

Публикацию или распространение письменных материалов, которые носят угрожающий, оскорбительный или клеветнический характер, если они имеют целью или могут повлечь за собой разжигание расовой ненависти;
Publicar o distribuir material escrito de carácter amenazador, abusivo o insultante, si está destinado a incitar al odio racial o podría incitar a él.

Комиссия изучила общедоступные письменные материалы правительства Израиля и ИСО, имеющие отношение к конфликту.
La Comisión estudió material escrito de libre consulta procedente del Gobierno de Israel y de las FDI que guarda relación con el conflicto.

Мнение г-на Д. Опертти Бадана, выраженное в его письменном материале по данному вопросу, направленном Специальному докладчику.
Opinión del Sr. D. Opertti Badan, expresada en su contribución escrita sobre el tema, enviada al Relator Especial.

На их языке- амхарском- готовятся письменные материалы, а НПО обеспечивают услуги устного перевода для облегчения консультаций с врачами.
Se les prepara material escrito en su lengua, el amhárico y las ONG proporcionan servicios de interpretación, con miras a facilitar las consultas a los profesionales de la salud.