ПЛАНОВ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes nacionales de desarrollo

Примеры использования Планов национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентов новых/ обновленных планов национального развития.
De los planes nacionales de desarrollo nuevos o actualizados.

Доля планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты, рассчитанных на решение возникающих демографических проблем.
Proporción de planes nacionales de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza que abordan los problemas de las nuevas cuestiones de población.

То же самое касается, где это уместно, и более широких планов национального развития.
Lo mismo tienen que hacer, cuando corresponda, los planes de desarrollo nacionales más amplios.

Изменить структуру планов национального развития, предусмотрев в них создание рабочих мест в общинах лиц африканского происхождения.
Modificar la estructura de los planes nacionales de desarrollo a fin de incluir la creación de empleo en las poblaciones de ascendencia africana.

Использование усовершенствованных нормативных и оперативных рамок в поддержку планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты;
Utilizar el marco normativo mejorado en apoyo de los planes nacionales de desarrollo y de las estrategias de reducción de la pobreza;

Недавно правительство разработало Национальный план действий в области окружающей среды( НПДОР) с целью учета экологических соображений своих планов национального развития.
Recientemente, el Gobierno estableció un Plan Nacional de Acción Ambiental encaminado a integrar los problemas del medio ambiente en los planes nacionales de desarrollo.

( ПД2. 1) Число подготовленных выбранными странами стратегий и планов национального развития, в которых учитываются рекомендации Экономического и Социального Совета по политическим вопросам.
Número de estrategias y planes nacionales de desarrollo de los países seleccionados en los que se integran las recomendaciones sobre políticas del Consejo Económico y Social.

Доля стран, занимающихся удовлетворением межсекторальных потребностей молодежи в рамках своих планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Proporción de países que abordan las necesidades multisectoriales de los jóvenes dentro de sus planes nacionales de desarrollo y sus estrategias de reducción de la pobreza.

Это тяжелое положение усугубляется несправедливыми и аморальными односторонними санкциями, введенными в отношении Мьянмы некоторыми западными странами, что создает большие препятствия на пути реализации ее планов национального развития.
La situación se ve agravada por las sanciones unilaterales injustas e inmorales que han impuesto a Myanmar algunos países occidentales, que dificultan enormemente sus planes de desarrollo nacionales.

Политика и программы в области народонаселения признаются неотъемлемой частью планов национального развития, имеющих своей целью устойчивое социально-экономическое развитие..
Las políticas y los programas de desarrollo se consideran parte integrante de los planes nacionales de desarrollo orientados a conseguir un desarrollo socioeconómico sostenible.

Признает, что уменьшение опасности стихийных бедствий является составной частью стратегии устойчивого развития и планов национального развития уязвимых стран и общин;
Reconoce que la reducción de los desastres es parte integral de las estrategias de desarrollo sostenible y de los planes de desarrollo nacionales de los países y comunidades vulnerables;

Развитие сельских женщин является одним из ключевых направлений пятилетних планов национального развития Египта, что отчетливо прослеживается в планах на 2002- 2007 и 2007- 2012 годы.
El desarrollo de las mujeres rurales es una acción clave de los planes nacionales de desarrollo quinquenales de Egipto, como puede comprobarse claramente en los planes para los períodos 2002-2007 y 2007-2012.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе составления и осуществления планов национального развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
A ese respecto, le recomienda que preste atención especial a los derechos y necesidades de los niños al elaborar y ejecutar los planes nacionales de desarrollo y la estrategia de reducción de la pobreza.

Разнообразие интересов, законов, политики и планов национального развития в различных странах могут иметь непосредственное отрицательное влияние на целостность земель, территорий и ресурсов коренных народов.
La diversidad de intereses, leyes, políticas y planes de desarrollo nacionales existentes en las diferentes jurisdicciones puede tener repercusiones negativas directas en la integridad de las tierras, los territorios y los recursos indígenas.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику особо уделять приоритетное внимание правам и потребностям детей в процессе разработки и осуществления планов национального развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.
A ese respecto, le recomienda que preste atención prioritaria a los derechos y necesidades de los niños al elaborar y ejecutar los planes nacionales de desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Один из способов заключается в упрощении документации либо предоставлении упрощенных вариантов конституций, планов национального развития и других документов, имеющих значение для жизни простых людей, и переводе их на местные языки.
Uno de esos medios sería simplificar los documentos o proporcionar versiones simplificadas de constituciones, planes de desarrollo nacionales y otros documentos de importancia para la persona común y traducirlos a los idiomas locales.

Он свидетельствует о том, что оккупация препятствует осуществлению планов национального развития, лишая затронутое население права на суверенитет над природными ресурсами и права пользования основными экономическими и социальными правами.
Muestra que la ocupación impide la ejecución de los planes de desarrollo nacional al denegar a las poblaciones afectadas el derecho a la soberanía sobre sus recursos y el disfrute de sus derechos económicos y sociales básicos.

Правительство Соединенных Штатов все в большей степени ориентирует свою официальную помощь в области развития( ОПР) на поддержку планов национального развития и укрепление потенциала таким образом, чтобы обеспечить устойчивость целей в области развития..
El Gobierno de los Estados Unidos orienta cada vez mas su asistencia oficial para el desarrollo(AOD) al apoyo de planes nacionales de desarrollo y de formación de la capacidad de manera que los objetivos del desarrollo sean sostenibles.

Ii Увеличение числа запросов правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на предоставление информации и политических рекомендаций по соответствующим вопросам развития городской экономики в широком контексте планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
Ii Aumento del número de solicitudes de información y asesoramiento normativo sobre temas relacionados con el desarrollo económico urbano presentadas por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Стремясь расширить и развить умения и навыки молодежи в период начального образования, с тем чтобы она могла эффективно участвовать в реализации планов национального развития на всех уровнях, правительство Объединенных Арабских Эмиратов добивается институционализации спортивного сектора.
Teniendo en cuenta su voluntad de mejorar y desarrollar las habilidades y las capacidades de sus jóvenes a lo largo de los años de educación primaria a fin de permitirles participar de manera eficaz en los planes de desarrollo nacionales a todos los niveles, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha tratado de institucionalizar el deporte.

Тесное взаимодействие между координаторами программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций и правительствами стран- получателей помощи, а также государственными и частными структурами, научными кругами и общественными организациями крайне полезно с точки зрения внесения совместного вклада в реализацию планов национального развития.
La estrecha colaboración entre los coordinadores de los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos de los países recipientes, así como entre los sectores público y privado y los agentes académicos y las organizaciones sociales, son extremadamente útiles para la formulación conjunta de una contribución a los planes nacionales de desarrollo.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять приоритетное внимание правам и потребностям детей в процессе разработки и осуществления планов национального развития, а также предусмотреть, чтобы документ по Стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) предусматривал конкретные положения о правах ребенка, особенно в таких областях, как здравоохранение и образование.
A ese respecto, le recomienda que preste atención prioritaria a los derechos y necesidades de los niños al elaborar y ejecutar los planes nacionales de desarrollo, y que en los documentos de la estrategia de reducción de la pobreza se adopte una perspectiva que tenga claramente en cuenta los derechos del niño, especialmente en los campos de la salud y la educación.

Повышенное внимание к страновому уровню; ключевые элементом на пути к расширению донорской базы на страновом уровне является оформление усиленной нормативной базы в поддержку планов национального развития стратегий сокращения масштабов нищеты и стратегии оказания помощи странам.
Atención prioritaria a nivel de país: uno de los aspectos fundamentales de la ampliación de la base de donantes a nivel de país es la combinación de la mejora de el marco normativo en apoyo a los planes nacionales de desarrollo, las estrategias de reducción de la pobreza y las estrategias de prestación de asistencia a los países.

Таким образом, мы хотели бы надеяться на получение ресурсов, необходимых нам для осуществления наших планов национального развития, суть которых состоит в том, чтобы улучшить доступ населения к образованию и здравоохранению и повысить производительность бедных людей, значительно улучшив тем самым их качество жизни. Это незаменимые направления деятельности для достижения социальной справедливости и экономического развития..
De esta forma, se podría contar con recursos que nos permitan la implementación de nuestros planes de desarrollo nacionales, cuyo política central es lograr el acceso a la educación y a la salud, el aumento de la productividad de los pobres y, por ende, mejorar notablemente su calidad de vida, mecanismos indispensables para alcanzar la justicia social y el desarrollo económico.

Межучрежденческий союз, сформировавшийся в рамках тематического кластера, должен найти свое отражение в усилиях на страновом уровне в целях обеспечения согласованности и взаимной поддержки между экономическими и торговыми компонентами планов национального развития и социальной, природоохранной политикой и политикой управления, которые занимают столь значительное место в существующих РПООНПР.
La alianza interinstitucional formada dentro de cada área temática debe reflejarse a escala de los países para asegurar la coherencia y apoyo recíproco entre los componentes económicos y relacionados con el comercio de los planes nacionales de desarrollo y las políticas sociales, ambientales y de gobierno que ocupan un lugar muy prominente en los actuales MANUD.

I Увеличение числа запросов правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат на предоставление политических и стратегических рекомендаций ООН- Хабитат по вопросам сбалансированных взаимосвязей между городом и деревней в сфере развития и управления населенными пунктами в широком контексте планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты.
I Aumento del número de solicitudes de orientación normativa y estratégica sobre vínculos equilibrados entre el medio rural y urbano en la gestión y el desarrollo de los asentamientos humanos presentadas al ONU-Hábitat por gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat, en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de reducción de la pobreza.

Я прошу, чтобы с нами консультировались, по мере необходимости, и более непосредственно привлекали к разработке политики и вопросов, связанных с молодежью; к процессу принятия соответствующих решений; к разработке и оценке политики и планов национального развития; и к осуществлению планов по борьбе с наркоманией и вредными последствиями наркотиков.
Pido, en la medida y en la proporción adecuada, que se nos consulte y que se favorezca un protagonismo más directo en la formulación de políticas y cuestiones relativas a la juventud y en los procesos de adopción de las decisiones respectivas; en la elaboración y evaluación de las políticas y planes de desarrollo nacional; y en la puesta en marcha de planes para la lucha contra la dependencia y los efectos nocivos de la droga.

В итоге это дает множество положительных примеров отражения гендерной проблематики в основной деятельности, включая подготовку учитывающих гендерную проблематику докладов по ЦРДТ( 15 стран), учитывающих гендерную проблематику НДРЧП( 7 стран), отчетов об анализе бюджетов с гендерной точки зрения, дезагрегированных по признаку пола данных( Камбоджа, Объединенные Арабские Эмираты), учитывающего гендерную проблематику законодательства( Руанда, Самоа, Свазиленд, Фиджи) и планов национального развития, отражающих гендерную проблематику( Бахрейн, Индия, Молдова, Турция).
Esto tuvo por resultado los muchos ejemplos concretos de incorporación de las cuestiones de género, incluida la producción de informes sobre los ODM sensibles a las cuestiones de género(15 países), INDH sensibles a las cuestiones de género(siete países), auditorías de presupuestos para cuestiones de género, datos desglosados por sexo(Camboya, los Emiratos Árabes Unidos), legislación sensible a las cuestiones de género(Fiji, Rwanda, Samoa, Swazilandia) y planes nacionales de desarrollo que incluyen una perspectiva de género(Bahrein, la India, Moldova, Turquía).

Ii Увеличение числа запросов от правительств и других партеров по осуществлению Повестки дня Хабитат об информации и консультировании по соответствующим вопросам экономического развития в городах в более широком контексте планов национального развития и стратегий по сокращению масштабов нищеты[ КО 1 ССИП, показатель с].
Ii Aumento del número de solicitudes recibidas de los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat de información y asesoramiento normativo sobre cuestiones pertinentes del desarrollo económico urbano en el contexto más amplio de los planes nacionales de desarrollo y de las estrategias de lucha contra la pobreza[Esfera prioritaria 1 del plan estratégico e institucional de mediano plazo, indicador c].

Индонезия продолжает учитывать гендерную проблематику в планах национального развития.
Indonesia prosigue incorporando una perspectiva de género en sus planes de desarrollo nacional.