ПЛОХИХ УСЛОВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• malas condiciones
• deficientes condiciones
• precarias condiciones
• las deplorables condiciones

Примеры использования Плохих условий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забастовки проводились в знак протеста против плохих условий работы.
Esas huelgas fueron convocadas para protestar por las malas condiciones de servicio.

Из-за плохих условий хранения кинопленка была сильно повреждена.
Dañados por el tiempo y mala condiciones de almacenamiento, los elementos originales se han estropeado.

Заключенные вправе отказаться работать по причине плохих условий труда.
Los reclusos tienen derecho a rechazar una actividad laboral a causa de las deficientes condiciones de trabajo.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу очень плохих условий в тюрьмах и местах содержания под стражей в государстве- участнике.
Al Comité también le preocupan las pésimas condiciones en las prisiones y los establecimientos penitenciarios del Estado Parte.

Ввиду задолженности и плохих условий торговли многие развивающиеся страны не в состоянии выделять ресурсы на социальное развитие.
Debido a la deuda y a la relación de intercambio desfavorable, muchos países en desarrollo no pueden destinar recursos al sector social.

Младенческая и детская смертность в Замбии остается на высоком уровне, что отражает наличие в стране плохих условий с точки зрения охраны здоровья.
La mortalidad de lactantes y niños sigue siendo alta en Zambia, y se debe a las precarias condiciones de salud en el país.

ППП и КЭСКП выразили обеспокоенность по поводу плохих условий содержания в тюрьмах и их переполненности.
El SPT y también el CESCR expresaron su preocupación por las deplorables condiciones de las prisiones y por el hacinamiento.

Азербайджан отметил, что Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил озабоченность по поводу плохих условий содержания в тюрьмах.
Azerbaiyán mencionó que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura había expresado preocupación por las condiciones deficientes de las cárceles.

Вместе с тем из-за старения боеприпасов и плохих условий их хранения сохраняется вероятность случайных взрывов.
No obstante, sigue existiendo el riesgo de una explosión accidental debido a la antigüedad de las municiones y a las malas condiciones de almacenamiento.

Вместе с тем до настоящего времени власти государства- участника не приняли никаких мер с целью улучшения плохих условий, в которых проживают заявители.
Sin embargo, hasta la fecha, las autoridades del Estado Parte no han adoptado medidas para paliar las condiciones inadecuadas en que viven los peticionarios.

Изза острой нехватки персонала и плохих условий работы в этих учреждениях побеги и бунты среди заключенных стали весьма частым явлением.
Debido a la aguda escasez de personal y a las precarias condiciones de trabajo, periódicamente ocurren intentos de fuga y disturbios en esas instituciones.

КПР выразил озабоченность по поводу низкого возраста уголовной ответственности( семь лет), плохих условий содержания под стражей и Закона о коллективном наказании.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba la baja edad de responsabilidad penal(7 años), las deficientes condiciones de detención y la Ley de castigos colectivos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу плохих условий содержания под стражей, в частности в блоках 350, 2А, 209 и 240 тюрьмы в Эвине.
El Comité se muestra preocupado por las deficientes condiciones de los centros de privación de libertad, en particular en la prisión de Evin, secciones 350, 2A, 209 y 240.

РМО признает наличие плохих условий в его местах содержания под стражей, в результате которых, в частности, имело место несколько побегов из тюрьмы.
La República de las Islas Marshall reconoce que las deficientes condiciones de vida en sus centros de detención, han dado lugar, entre otras cosas, a fugas de las cárceles.

Тем не менее риск случайного взрыва в Боснии и Герцеговине по-прежнему существует ввиду старения боеприпасов и плохих условий их хранения.
No obstante, sigue existiendo el riesgo de una explosión accidental en Bosnia y Herzegovina debido al envejecimiento de las municiones y a las malas condiciones de almacenamiento.

Для работающих матерей гендерный разрыв в оплате труда может стать причиной плохих условий жизни, неадекватного питания и сужения возможностей для их детей.
Las diferencias salariales entre hombres y mujeres pueden contribuir a malas condiciones de vida, una nutrición deficiente y menores oportunidades para los hijos de las madres trabajadoras.

Другие претензии касались плохих условий проживания в казармах, коррупции в высшем командовании и других аспектов условий службы.
Otras quejas se relacionaban con las malas condiciones en los barracones, la corrupción en el alto mando militar y otros aspectos de las condiciones de servicio.

В 2004 году КПЧ выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся плохих условий содержания заключенных в тюрьмах и большой переполненности тюрем.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la persistencia de las malas condiciones en las prisiones y la gravedad del hacinamiento.

Другие претензии касались плохих условий проживания в казармах, коррупции среди военной верхушки и других аспектов условий службы.
Otras quejas se relacionaban con las deficientes condiciones en sus barracones, la corrupción en el alto mando militar y otros aspectos relativos a las condiciones del servicio.

Плохих условий содержания заключенных в тюрьмах в Туркменистане и поступающих из достоверных источников сообщений о продолжающихся пытках и плохом обращении с содержащимися под стражей лицами;
Las deplorables condiciones de las cárceles de Turkmenistán y las noticias recibidas de fuentes fidedignas sobre la aplicación de torturas y malos tratos a detenidos;

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу плохих условий содержания в некоторых пенитенциарных учреждениях и их переполненностью, а также тех трудностей, с которыми сталкиваются женщины- заключенные в плане доступа к правосудию.
El CEDAW manifestó su preocupación por las precarias condiciones y el hacinamiento en algunos centros de detención y por las dificultades de las reclusas para acceder a la justicia.

КПП выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительного лечения психически больных лиц и плохих условий содержания в психиатрических учреждениях, в частности в психиатрической больнице в Аккре.
El CAT expresó preocupación por las informaciones relativas al tratamiento inadecuado de los enfermos mentales y las deficientes condiciones de vida en las instituciones psiquiátricas, en particular las del Hospital Psiquiátrico de Accra.

Комитет выразил озабоченность по поводу плохих условий содержания заключенных, а также по поводу совместного содержания обвиняемых и осужденных, женщин и мужчин, детей и взрослых.
El CAT se mostró preocupado por las deficientes condiciones de los lugares de detención, así como por el hecho de que no se separara a las personas acusadas de las condenadas, a las mujeres de los hombres, ni a los niños de los adultos.

В деле№ 1058/ 2002( Варгас против Перу) Комитет отметил, что автор не привел конкретной информации об использовании им средств правовой защиты в связи со своими претензиями в отношении пыток и плохих условий содержания под стражей.
En el caso Nº 1058/2002(Vargas c. el Perú), el Comité observó que el autor no mencionó explícitamente haber interpuesto un recurso respecto a sus alegaciones sobre tortura y malas condiciones de detención.

Оратор был там, когда 20 тыс. сахарцев мирно собрались в лагере Гдим Изик в знак протеста против плохих условий проживания на оккупированной территории, и видел эскалацию насилия со стороны марокканских сил безопасности.
El orador estaba presente cuando 20.000 saharauis se reunieron pacíficamente en Gdim Izik para protestar contra sus malas condiciones de vida en el Territorio ocupado y ha visto una escalada de violencia por parte de las fuerzas de seguridad marroquíes.

В сообщениях указывается, что, помимо плохих условий жизни военнослужащих, в армии на постоянной основе применяются такие методы пыток, как лишение пищи, изнасилования, избиения и другие оскорбляющие и унижающие достоинство виды наказания.
Además de las deficientes condiciones de vida de los soldados, en los informes se ha destacado la persistencia de métodos de tortura tales como la privación de alimentos, las violaciones, las palizas y otros castigos humillantes y degradantes.

Утверждалось, что в течение этого периода их подвергали допросам в связи с письмами, адресованными Специальному докладчику, которые якобы были незаконно вынесены из тюрьмы и содержали утверждения, касающиеся жестокого обращения и плохих условий содержания под стражей.
Durante este período, los prisioneros fueron al parecer interrogados en relación con unas cartas enviadas al Relator Especial aparentemente sacadas de la prisión de manera subrepticia y que contenían denuncias de malos tratos y malas condiciones de detención.

Комитет испытывает озабоченность по поводу плохих условий содержания в пенитенциарных учреждениях; нехватки достаточного питания, необходимой одежды и психологической и медицинской помощи, а также отсутствия доступа к надлежащим возможностям для отдыха, получения образования и профессиональной подготовки.
Al Comité le preocupan las precarias condiciones de los locales de detención; la falta de alimentos, ropa y atención médica y psicológica, y la falta de acceso a instalaciones adecuadas de esparcimiento, educación y formación profesional.

Вместе с тем она отметила существующие проблемы в отношении плохих условий содержания под стражей, а также неэффективность работы судебных органов, что приводит к длительным задержкам в отправлении правосудия и препятствует полной интеграции в общество представителей групп меньшинств.
Sin embargo, destacó las preocupaciones que suscitaban las malas condiciones de detención, así como un sistema judicial ineficiente que había dado lugar a largos retrasos en la administración de justicia y en la plena integración social de las personas pertenecientes a grupos minoritarios.

Комитет выражает беспокойство по поводу плохих условий содержания в полицейских участках и тюрьмах, которые нередко переполнены, недостаточно укомплектованы персоналом, плохо оснащены и не обеспечивают адекватных возможностей для занятий и физических упражнений вне тюремных камер.
El Comité expresa su preocupación por las precarias condiciones de detención en las dependencias policiales y en cárceles de las Entidades, que suelen estar hacinadas e insuficientemente dotadas de personal y equipo, y que ofrecen pocas actividades y ejercicios físicos fuera de las celdas.