ПЛОХИХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• poor conditions
• deplorable conditions

Примеры использования Плохих условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет озабочен по поводу плохих условий содержания в тюрьмах.
The Committee is concerned about the poor conditions prevailing in prisons.

Она выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем и плохих условий содержания в них.
It expressed concern about the overcrowding and poor conditions in prisons.

Первыми жертвами изключительно плохих условий являются женщины и дети.
Women and children are the first victims of the extremely poor conditions.

Однако по причине плохих условий службы директор и два сотрудника по программам перешли на более выгодную работу.
However due to poor conditions of service the Director and two Programme Officers left for greener pastures elsewhere.

Следует также срочно решить проблему плохих условий и устаревшего оборудования в тюремной больнице.
The poor conditions and out-dated equipment at the penitentiary hospital should also be addressed as a matter of urgency.

Плохих условий содержания заключенных( обветшалость и теснота помещений, их плохая проветриваемость, антисанитария);
The poor conditions in which detained persons are held dilapidated, cramped or insanitary facilities, poor ventilation.

Оно отметило сохраняющуюся проблему переполненности тюрем и плохих условий в них и в других местах содержания под стражей.
It noted that overcrowding and poor conditions in prisons and other places of detention still remain a challenge.

Государственным служащим была оказана помощь в возвращении в графства, однако часто они покидали свое место службы изза плохих условий пребывания.
Civil servants were assisted to return to the counties, but often abandoned their posts owing to poor conditions.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу очень плохих условий в тюрьмах и местах содержания под стражей в государстве- участнике.
The Committee is also concerned at the very poor conditions in prisons and detention facilities in the State party.

Ввиду задолженности и плохих условий торговли многие развивающиеся страны не в состоянии выделять ресурсы на социальное развитие.
Owing to indebtedness and poor terms of trade, many developing countries were not able to allocate resources to social development.

Он также выражает озабоченность по поводу" утечки мозгов"( сокращения числа профессиональных медицинских работников) изза плохих условий работы в секторе здравоохранения.
It is also concerned about the brain drain of health professionals due to poor conditions of services in the health sector.

Другие претензии касались плохих условий проживания в казармах, коррупции в высшем командовании и других аспектов условий службы.
Other grievances related to poor conditions in their barracks, corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.

КПР выразил озабоченность по поводу низкого возраста уголовной ответственности( семь лет), плохих условий содержания под стражей и Закона о коллективном наказании.
CRC was concerned about the low age of criminal responsibility(7 years), poor conditions in detention, and the Collective Punishment Law.

В настоящем случае автор утверждает что, помимо плохих условий содержания, весь персонал изолятора временного содержания состоял исключительно из мужчин.
In the present case, besides the poor conditions of detention, the author claims that all staff working in the detention facility were exclusively male.

В частности, Комитет обеспокоен по поводу ограниченного числа центров предварительного заключения для малолетних правонарушителей и плохих условий содержания в таких учреждениях.
In particular, the Committee is concerned about the limited number of remand homes and the poor conditions of such institutions.

В своем первом докладе Группа помимо плохих условий службы отметила обострение этнической розни в армии и широкую доступность стрелкового оружия.
In its first report, in addition to the poor conditions of service, the Group pointed to the growing ethnic division in the military and availability of small arms.

Как и в других постконфликтных странах, исправительная система Сьерра-Леоне страдает проблемой сохранения плохих условий содержания заключенных в нарушение их прав человека.
As in other post-conflict countries, the Sierra Leone corrections system suffers from poor conditions undermining prisoners' human rights.

Плохих условий содержания заключенных в тюрьмах в Туркменистане и поступающих из достоверных источников сообщений о продолжающихся пытках и плохом обращении с содержащимися под стражей лицами;
The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees;

С учетом вышеизложенного и плохих условий заключения в парагвайских пенитенциарных учреждениях ей хотелось бы как можно скорее получить ответы на все эти вопросы.
In that light, and in view of the bad conditions prevailing in Paraguay's prisons, it was important to have the answers to all those questions as soon as possible.

По его мнению, в большинстве случаев, если не во всех, задержанные лица умирают изза плохих условий содержания в кенийских тюрьмах, прежде всего изза их крайней перенаселенности.
In his view, many if not most of the detainees concerned had died as a result of the poor conditions in Kenyan prisons, particularly extreme overcrowding.

Комитет выразил озабоченность по поводу плохих условий содержания заключенных, а также по поводу совместного содержания обвиняемых и осужденных, женщин и мужчин, детей и взрослых.
CAT was concerned at the poor conditions of detention as well as the failure to separate accused and convicted persons, women and men, children and adults.

Просьба представить информацию о принятых мерах по пресечению якобы широко распространенных пыток и жестокого обращения по отношению к заключенным и улучшению плохих условий содержания в тюрьмах.
Please provide information on the measures taken to combat the alleged widespread torture and ill treatment of detainees and poor conditions in prisons.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу плохих условий содержания в некоторых пенитенциарных учреждениях и их переполненностью, а также тех трудностей, с которыми сталкиваются женщины- заключенные в плане доступа к правосудию.
CEDAW was concerned at the precarious conditions and overcrowding of some detention facilities and the difficulties faced by women prisoners' to access to justice.

В соответствии с данным докладом Уполномоченный по правам человека посчитал, что ситуация в некоторых тюрьмах оставляет желать лучшего в силу плохих условий и перенаселенности.
According to the report, the Human Rights Ombudsman had considered that the situation in some prisons left much to be desired, owing to poor conditions and overpopulation.

НСМКЮ выразила обеспокоенность по поводу плохих условий в таких центрах содержания под стражей, необоснованно длительного или неизвестного по продолжительности их задержания и использования одиночных камер в качестве меры наказания.
NJCM expressed concerns at the poor conditions in these detention centres, the unreasonably long or unknown duration of their stay and the use of isolation cells as a punitive measure.

КПП также выразил обеспокоенность по поводу ограниченного числа помещений, предназначенных для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей, и плохих условий содержания в таких учреждениях.
There are also insufficient juvenile courts. CAT also expressed concern about the limited number of remand homes for juvenile offenders and the poor conditions in such institutions.

В то же время по сведениям Специального докладчика, это не единственная причина плохих условий содержания в тюрьмах, которые также являются результатом намеренной политики и вопиющего пренебрежения своими обязанностями.
However, according to the Special Rapporteur, that was not the only reason for the poor conditions in prisons- they were also a result of deliberate policies and serious neglect.

По поводу условий содержания в окружной тюрьме Св. Екатерины Комитет отмечает, что в своем первоначальном сообщении автор сделал конкретные заявления относительно плохих условий содержания.
With regard to the conditions of detention at St. Catherine's District Prison, the Committee notes that in his original communication the author made specific allegations, in respect of the deplorable conditions of detention.

С учетом потребностей медицинской эвакуации и плохих условий на имеющихся аэродромах считается, что для Миссии потребуется также самолет укороченного взлета и посадки, способный действовать на местности, поросшей кустарником.
It is considered, given medical evacuation requirements and the poor conditions of available airfields, that the Mission will also require a short take-off/landing, bush type aircraft.

Плохих условий содержания под стражей, особенно в полицейских центрах содержания под стражей, включая недостаточное пространство в камерах, недостаточное количество света и воздуха, неадекватные гигиенические условия и переполненность.
The poor conditions of detention especially in police detention centres including inappropriate cell space and lack of sufficient light and ventilation, inadequate hygienic standards and overcrowding.