ПОДПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• subprograma
• subprogramas

Примеры использования Подпрограммой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. Руководство подпрограммой статистики.
VII. Gestión del subprograma de estadísticas.

Он приветствовал прогресс, достигнутый подпрограммой.
Acogió con beneplácito los progresos logrados por el subprograma.

Выделенное подпрограммой содержит информацию на этих рейнджеров.
Esta subrutina resaltada contiene la información de protección de testigos de esos Rangers.

Было подчеркнуто важное значение роли и усилий, предусматриваемых подпрограммой в ключевых областях.
Se destacó el importante papel y las actividades del subprograma en esferas fundamentales.

Ii Повышение уровня удовлетворенности государств- членов основной поддержкой, оказываемой этой подпрограммой.
Ii Mayor nivel de satisfacción de los Estados Miembros con el apoyo sustantivo prestado por el subprograma.

Подпрограмма КМП на Западном берегу является самой быстро развивающейся подпрограммой кредитования Агентства.
El subprograma de créditos a microempresas de la Ribera Occidental fue el de más rápido crecimiento entre los subprogramas de crédito del Organismo.

Прозвучало мнение о том, что предусмотренные подпрограммой мероприятия позволят повысить эффективность Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Según una opinión, las actividades del subprograma mejorarían la eficacia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Управление операций будет и далее осуществлять мероприятия, предусмотренные подпрограммой 2. 2« Операции».
La Oficina de Operaciones seguirá llevando a cabo las actividades previstas en el subprograma 2.2, Operaciones.

Ответственность за руководство подпрограммой<< Бедствия и конфликты>gt; возложена на директора Отдела по осуществлению природоохранной политики.
El liderazgo en el marco del subprograma sobre desastres y conflictos compete al Director de la División de Aplicación de la Política Ambiental.

В настоящее время при нынешней структуре плана статистика является подпрограммой без дальнейшего подразделения в рамках программы, посвященной экономическим и социальным вопросам.
En virtud de la estructura actual del plan, la estadística es un subprograma, sin subdivisiones, dentro del programa de Asuntos económicos y sociales.

Количество резолюций, решений и других итоговых документов межправительственных органов, в основе которых лежат варианты политики, предложенные подпрограммой.
Número de resoluciones, decisiones y otras medidas acordadas por órganos intergubernamentales que se basen en opciones de política propuestas por el subprograma.

Ii Степень удовлетворенности государств- членов информацией и данными, предоставляемыми подпрограммой межправительственным органам.
Ii Nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con la información y los datos proporcionados por el subprograma a los organismos intergubernamentales.

Vi Управление оказанием услуг в городах( водоснабжение, мобильность, санитария, молодежь и землепользование) в сотрудничестве с подпрограммой 4[ 7].
Vi Gobernanza urbana en la prestación de servicios(el agua, la movilidad, el saneamiento, la adaptación, los jóvenes y la ordenación de tierras), en colaboración con el subprograma 4[7].

Укрепление контроля за подпрограммой и проектами, включая обеспечение непревышения утвержденных пределов расходов и подготовку ежегодных докладов по всем проектам;
Fortalecer la vigilancia de los subprogramas y los proyectos, incluso velando por que no se superen los límites máximos de los gastos y se preparen informes anuales sobre todos los proyectos;

I Количество резолюций, решений и других итоговых документов межправительственных органов, в основе которых лежат варианты политики, предложенные подпрограммой.
I Número de resoluciones, decisiones y otras medidas acordados por órganos intergubernamentales, basadas en las posibilidades de acción propuestas en el subprograma.

Ii Увеличение процентной доли государств- членов, выражающих согласие с основной поддержкой, обеспечиваемой подпрограммой, делу проведения прений на межправительственном уровне.
Ii Aumento del número de Estados Miembros que expresan su satisfacción por el apoyo sustantivo facilitado por el subprograma en las deliberaciones intergubernamentales.

Ii Увеличение доли опрошенных участников поддерживаемых подпрограммой форумов, которые указывают, что они получили пользу от мероприятий и повысили свою квалификацию и компетентность.
Ii Mayor porcentaje de participantes encuestados en foros apoyados por el subprograma que reconocen haberse beneficiado de las actividades y el fortalecimiento de las aptitudes y competencias.

Ii Увеличение процентной доли государств- членов, выражающих согласие с основной поддержкой, обеспечиваемой подпрограммой, делу проведения прений на межправительственном уровне.
Ii Porcentaje más alto de Estados Miembros que expresan su satisfacción por el apoyo sustantivo facilitado por el subprograma en las deliberaciones intergubernamentales.

В течение всего двухгодичного периода предпринимались постоянные усилия по обеспечению эффективного и своевременного осуществления мероприятий и оказанию услуг в соответствии с подпрограммой работы Управления.
A lo largo del bienio, se hizo un esfuerzo constante para suministrar de manera eficaz y oportuna los productos y servicios de las actividades programadas en el marco de los subprogramas de la Oficina.

Кроме того, небольшая группа рассеянных демобилизованных охвачена подпрограммой профессиональной подготовки и выделения финансовых средств для управления микропредприятиями при поддержке ПРООН и ЮСАИД.
Asimismo, un pequeño grupo de desmovilizados dispersos son beneficiarios de un subprograma de capacitación y financiamiento para la gestión de microempresas con apoyo del PNUD y la USAID.

Вышеуказанная просьба связана с подпрограммой 1. 1" Предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов" программы 1" Политические вопросы" среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 53/ 6/ Rev. 1).
La petición antes mencionada guarda relación con el subprograma 1.1, Prevención, control y resolución de conflictos, del programa 1, Asuntos políticos, del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001(A/53/6/Rev.1).

Кроме того, все еще не завершена работа над программой 19(<< Права человека>gt;) и подпрограммой 1(<< Поддержка и координация в Экономическом и Социальном Совете>gt;) программы 7(<< Экономические и социальные вопросы>gt;).
Por otro lado, queda por finalizar el programa 19(Derechos humanos) y el subprograma 1(Coordinación y apoyo al Consejo Económico y Social) del programa 7(Asuntos económicos y sociales).

Ввиду несомненной связи между изменением климата и бедствиями в рамках данной подпрограммы будет оказываться прямая поддержка адаптационным мероприятиям, предусмотренным подпрограммой по проблеме изменения климата.
Dados los vínculos inequívocos que existen entre el cambio climático y los desastres, este subprograma apoyará directamente las actividades del subprograma de cambio climático relacionadas con la adaptación.

С городами были подписаны меморандумы о взаимопонимании, касающиеся осуществления подготовленных подпрограммой руководящих принципов развития городов с низким уровнем выбросов углерода и экологически ориентированного роста.
Se firmaron memorandos de entendimiento con ciudades para la aplicación de las directrices preparadas por el subprograma sobre vías urbanas de baja emisión de carbono y crecimiento ecológico.

Данная подпрограмма будет координироваться совместно с подпрограммой по экологическому руководству в целях реализации на практике взаимоусиливающих связей между согласованными природоохранными конвенциями по химическим веществам и отходам.
Este subprograma coordinará sus actividades con las del subprograma sobre gobernanza ambiental para reforzar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales concertados relativos a los productos químicos y los desechos.

В связи с подпрограммой 2 Группа отметила важное значение межрегиональных программ, касающихся укрепления потенциала МСП, вопросов науки и техники, инвестиционной политики, политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей.
En relación con el subprograma 2, el Grupo señaló la importancia de los programas interregionales relativos al fomento de la capacidad de las PYMES, la ciencia y la tecnología, las políticas de inversión, las políticas de competencia y la protección del consumidor.

Была высказана озабоченность в связи с" разделением труда" между подпрограммой 3 и подпрограммой 4 в связи с электронной торговлей, а также между подпрограммами 3 и программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД в отношении торговой дипломатии.
Se expresó cierta inquietud respecto de la división del trabajo entre el subprograma 3 y el subprograma 4 en relación con el comercio electrónico, y entre el subprograma 3 y el FOCOEX en relación con la diplomacia comercial.

В связи с подпрограммой 1 было высказано мнение о том, что в стратегии следует более подробно отразить процесс предоставления стипендий в рамках Программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
En relación con el subprograma 1, se expresó la opinión de que el proceso de concesión de becas en virtud del programa de las Naciones Unidas de becas, capacitación y servicios de asesoramiento sobre desarme debería quedar mejor reflejado en la estrategia.

В рамках этой подпрограммы УВКБ будет по-прежнему стремиться к поощрению эффективного осуществления государствами положений, содержащихся в Конвенции 1951 года и в Протоколе 1967 года, наряду с усилиями, предпринимаемыми в соответствии с подпрограммой 1.
Mediante este subprograma, el ACNUR continuará procurando promover la aplicación efectiva por los Estados de las disposiciones contenidas en la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, junto con las actividades emprendidas de conformidad con el subprograma 1.

После реорганизации Департамента по экономическим и социальным вопросам ресурсы на деятельность в области технического сотрудничества будут разделены между подпрограммой 3( Социальная политика и развитие) и подпрограммой 8( Государственное управление, финансы и развитие).
A raíz de la reorganización del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, los recursos asignados a actividades de cooperación técnica se dividirán entre el subprograma 3(Política social y desarrollo) y el subprograma 8(Administración pública, finanzas y desarrollo).